Хроники
Шрифт:
В это время к принцу приехал с визитом сеньор Хайме, король Майорки. Хотя он и носил такой титул, но ничем не владел, так как его королевство силой удерживал король Арагона и предал смерти его отца в тюрьме в арагонском городе Барселона. По этой причине этот король Хайме, чтобы отомстить за смерть отца и вернуть свое наследство, оставил неаполитанское королевство, чья королева была в то время его женой 31.
Принц Уэльский принял короля Майорки очень любезно и великолепно его угощал. После того, как он узнал о причинах его приезда, и о том, почему король Арагона поступил с ним так плохо, удерживая его наследство и уничтожив его отца, принц ответил: «Сир король, я вам непременно обещаю, что при нашем возвращении из Испании, мы возьмем на себя задачу восстановить вас на троне Майорки, либо по договору, либо силой оружия». Эти
Ежедневно принцу приносились великие жалобы на плохое поведение вольных рот, которые совершали все возможные злодеяния над жителями тех местностей, где были расквартированы. Они заставили принца поспешить с походом, на что он охотно бы согласился, если бы ему не посоветовали дать пройти Рождеству, чтобы оставить позади зиму. Принц прислушался к этому совету, главным образом потому, что его мадам принцесса, носившая ребенка, находилась в меланхолии и печали при мысли об его отсутствии. Он хотел подождать пока она не разродится, также как она сама хотела его задержать.
В течение этого времени, он собрал огромное количество всевозможных припасов, и хорошо, что он так поступил, поскольку он готовился вступить в страну, в которой едва ли нашел бы их в достатке. Пока он оставался в Бордо, принц и его совет имели много совместных обсуждений. Мне кажется, что сеньор д`Альбре и его тысяча копий были отозваны, и что принц, по совету своего совета, написал ему примерно такими словами: «Монсеньор д`Альбре, несмотря на то, что из нашей большой щедрости, мы наняли вас, вместе с 1000 копий, к нам на службу в походе, который, по милости Божьей, мы намерены вскоре предпринять и быстро закончить, но должным образом рассмотрев это дело и стоимость и издержки, которые мы несем, также и на тех, кто поступил к нам на службу в качестве вольных рот, чье число столь велико, что мы не желаем оставлять их позади, из опасения за ту угрозу, которая может от этого приключиться, мы решили, что некоторые наши вассалы останутся, чтобы охранять землю. По этой причине, нашим советом было определено, что вы будете нести службу в этом походе только с 200 копий, о чем вам и написано. Вы можете выбрать их из оставшихся, а остальных вы оставите для их обычных занятий. Да хранит вас Бог!
– Дано в Бордо, 8 декабря».
Эти письма были запечатаны большой печатью принца Уэльского и посланы к сеньору д`Альбре, который находился в своем графстве, деловито занимаясь своими приготовлениями, поскольку ему ежедневно сообщали, что принц вот-вот выступит.
Когда он получил эти письма от принца, то не спеша их распечатал и прочел дважды, чтобы лучше понять их, так как видел, что их содержание очень для него удивительно. Сильно разозлившись, он воскликнул: «Как же так? Мой сеньор принц Уэльский смеется надо мной, раз приказал мне распустить 800 рыцарей и оруженосцев, которых, по я его приказу держу у себя, и отрываю от других способов добычи выгоды и чести». В ярости он позвал секретаря и сказал ему - «пиши», и секретарь написал следующее под его диктовку: «Мой дорогой сеньор, я несказанно изумлен содержанием писем, что вы мне послали, и я не могу ни понять, ни представить, какой ответ на них дать. Ваши приказы нанесут мне величайший ущерб, и навлекут на меня много упреков, ведь все воины, которых я держу по вашему приказу, готовы отправиться к вам на службу, и я не давал им добывать себе честь и средства к существованию где-нибудь еще. Некоторые из этих рыцарей собирались отправиться за море, в Иерусалим, Константинополь или в Пруссию, чтобы искать счастья там. Поэтому, они будут весьма недовольны, если я их оставлю тут. Я равным образом не могу себе представить, по какой причине я заслужил такое обращение. Мой дорогой сеньор, имейте великодушие понять, что я не могу быть отделен от них. Я буду самым плохим и ничтожным человеком для них, если кто-нибудь из них будет уволен со службы, я убежден, что тогда они все пойдут своей дорогой. Да хранит Вас Бог! Дано ... и т.д.»
Когда принц Уэльский получил этот ответ, то отнесся к нему очень самонадеянно, также отнеслись и некоторые рыцари из Англии, которые там присутствовали, и члены его совета. Принц встряхнул головой и сказал по-английски (так мне передавали, самого меня в Бордо в это время не было):
Это был первый повод для ненависти между принцем Уэльским и сеньором д`Альбре. Сеньор д`Альбре в это время находился в большой опасности, ведь принц был человеком очень властным и жестоким в гневе, он хотел, по праву или нет, чтобы каждый сеньор который находился под его началом, был бы зависим от него. Но граф Арманьяк, дядя сеньора д`Альбре, прослышав об этой ссоре между принцем и его племянником, приехал в Бордо с визитом к принцу. Сэр Джон Чандос и сэр Уильям Фельтон (по чьим советам только и поступал) устроили это дело так хорошо, что принц успокоился и не сказал ничего больше. Однако, сеньор д`Альбре получил приказы присоединиться к нему только с 200 копий, что было бесчестно как по отношению к нему, так и по отношению к его вассалам. Позже они уже никогда не были столь преданы принцу, как прежде. Тем не менее, они были вынуждены сносить свою досаду как можно лучше, ведь они не могли отомстить за это.
Комментарии
1.1365 год
2. Педро IV, по прозвищу Церемонный.
3. Элеонора де Гузман
4. В l'Art de verifier les Dates, второй сын назван Фадрике, а третий – Доном Телло. Фадрике был убит Доном Педро в 1358 году. (3-м сыном был Фернандо, а Телло и Санчо – 4-м и 5-м. – прим. пер.)
5. При короле Иоанне. Дон Энрике присутствовал при битве при Пуатье.
6. Она была отравлена по приказу Дона Педро в замке Медина Сидония, куда он ее заточил. — Choisy. Hist. Charles V. — Другие говорят, что она была задушена между двумя подушками.
7. Ибн Якуб, король Феца, послал своего сына Абумалика вступить во владение землями, отданными ему королем Гранада, в качестве буфера против Альфонса XI. Он высадился со своим флотом в Альхесирасе в 1331 году со множеством бенмаринских мавров и образовал новое королевство в Испании, именуя себя королем Альхесираса и Ронды. — Dillon's Hist. Peter the Cruel, vol. i. p. 14.
8. Согласно Moreri, это, видимо, должен быть город в Африке, зависимый от королевства Тлемсен.
9. Choisy говорит, что в 30 тысяч франков.
В примечании к «Мемуарам дю Геклена» говорится, что «это стоило дю Геклену 100 тысяч франков выкупа. Так как у него не было наготове таких денег, то его поручителями перед полководцем Чандосом стали сеньоры де Матиньон (de Matignon), де Монбушьер (de Montbourcher) и де Лаваль. Из них Карл V заплатил 40 тысяч франков, папа и Энрике Трастамара, впоследствии ставший королем Кастилии, добавили остальное». — Memoires Historiques.
В «Мемуарах Бертрана», изданных M. Guyard de Berville, 2 vols. говортся, что Карл V заплатил 100 тысяч франков выкупа, и что Бертран нашел остальные деньги сам.
10. Или мессир Жан де Невилль. (его имя в разных местах пишется по разному – прим. пер.)
11. Choisy говорит, что одна часть села на корабли в Эг-Морте (Aigues-Mortes) и поплыла в Барселону, а остальные пошли сушей.
12. То есть «Ночь» - очевидно, прозвище. – прим. пер.