Хроники
Шрифт:
17. Деревня в Шампани, диоцез и округ Труа.
18. Деревня в Шампани, диоцез Реймса.
19. Оссон (Ausson) - город и деревня в Шампани, округ Реймса.
20. Мери-сюр-Сен – город в Шампани, диоцез Труа.
21. Город в Шампани, диоцез Труа.
22. Бофор-ле-Реньикур (Beaufort-les-Regnicout) – деревня в Шампани, диоцез Реймса.
23. Деревня в Шампани, округ Бар-сюр-Об.
24. Деревня в Шампани, диоцез и окрцг Труа.
25. Древний город в Пикардии. Его епископ является суфрангом епископов
26. Барнс называет его мессир Анри де Квинжей (Henry de Quingey), но я не знаю, почему.
27. В диоцезе и округе Шалона, около Шалона.
28. В графстве Шампань, около Ретеля.
29. Торговый город в Шампани, диоцез Реймса, находится около Ретеля.
30. В диоцезе Реймса, 8 лье от Шалона
31. деревня около Эперенэя.
32. Я могу найти только Турэй (Touraille), деревню в Шампани, округ Шомон, около Линьи.
33. Город в Шампани, в 6 лье от Шалона.
34. Город в Пикардии, диоцез Санлиса, округ Креспи.
35. Сильный город в Шампани, на Мёзе.
36. Город в Шампани на Мёзе (Маасе – прим. пер.), на границе с Люксембургом
37. Город в Шампани, в округе Ретель, около Седана. Стал известным благодаря отступлению герцога Брауншвейгского в 1792 году.
38. Город в Бургундии, на Сене, диоцез Лангр.
39. Видимо, опять имеется в виду фарлонгов, т.е. 2400 м. – прим. пер.
40. Во всех моих манускриптах и печатных изданиях говорится о гербах Оверни и Меркеля (Merquel). Соваж говорит, что это, должно быть, недоразумение и предполагает, что вместо герба Меркеля следует читать - Клермона, который ему подобал, как графу де Клермон и дофину Овернскому. Барнс заменяет слово Меркель на Мартек (Marteques), но не объясняет причин, по которым это делает.
Графы Овернские добавили к свому титулу титул дофина в 1167 году, соперничая с дофинами Вьеннскими. Я не знаю, как долго они им пользовались. Последним дофином Вьеннским был Губерт, который уступил свой титул и свои владения французской короне в 1345 году, при условии, что его будет носить наследник этой короны. Дофин ранее был почетным титулом, таким как герцог, маркиз и т.п.
41. Крепкий город в Артуа.
42. Деревня в Артуа, диоцез Арраса.
43. Брэй-сюр-Сомм (Bray-sur-Somme) — деревня в Пикардии.
44. Барнс говорит, что его звали сэр Томас Маррерс (Murrers), но не указывает источника.
45. Деревня в Пикардии, диоцез Нуайона.
46. Мессир Франк ван Халле был впоследствии капитаном Кале и участником мирных переговоров с Францией. Он был произведен в кавалеры Ордена Подвязки в палате сэра Ото Холланда и стал его 23-м членом. — Buswell's Account of the Garter, No. 50.
47. или «так хорошо организованной» — лорд Бернерс.
48. Маленький городок в Пикардии, зависим от Ардра.
49. Сэр Ричард Пембридж похоронен в Херфордском соборе.
50. В моей рукописи - Корбантон и Сильвансер (Corbanton, Silvancier). Барнс говорит, что был лорд Джон Чарльтон, камергер короля, но кто такой Сильвансер, я не могу найти. Лорд Бернерс повторяет это имя, а первого называет лордом Грабальтоном (Grabalton).
51. Сильный город в
52. Все мои копии, как рукописные, так и печатные говорят об одном ливре в день; но Соваж увеличивает цифру до 7 и говорит, что другие авторы говорят тоже о 7. Поэтому, и я следую этому.
Глава 208.
Король Англии осаждает город Реймс и замок Шарньи. Возобновляется война между герцогом Нормандским и королем Наваррским.
Англичане продолжали свой поход, пока не прошли через Артуа, нижние графства которого они нашли в великой бедности и нищете относительно провизии, и вступили в Камбрези, где всего было в большем изобилии, так как сельские жители не унесли свою провизию в крепости, думая, что оградят себя от англичан тем, что находятся в зависимости от Империи. Но король Англии их таковыми не рассматривал, и не считал Камбрези за часть Империи.
Король расквартировался в городе Боревуар (Beaurevoir) в Камбрези, а лагерь своей армии разбил в его окрестностях. Там они остановились на 4 дня, чтобы отдохнуть и дать отдых лошадям, и отсюда опустошили большую часть графства Камбрези. Епископ, Пьер Камбрейский и его совет, состоящий из сеньоров графства и главных городов, послал под охранными грамотами различных гонцов, чтобы узнать на каком основании ведется война. Они получили ответ, что некоторое время тому назад, они заключили союз с французами и сильно им помогли, поддерживали их в их городах и крепостях, и приняли участие в войне на стороне врагов, и что это и является причиной того, что война пришла и в их страну. Никакого другого ответа они не добились. Поэтому камбрезийцы как могли должны были терпеть свои потери и несчастья. Король продолжал свой поход через Камбрези и вошел в Тьераш, и его люди опустошили страну и вправо и влево и захватывали провизию повсюду, где только могли наложить на нее руку. Случилось так, что в составе одной из партий фуражиров, направлявшихся в сторону Сен-Кантена, сэр Бартоломью Баргерш случайно встретился с тамошним губернатором, мессиром Бодуэном д`Аннкэ. Тогда сошлись и всадники и кони, была большая сумятица, и многие с обеих сторон были сброшены с коней. Но, в конце концов, победа осталась за англичанами, а мессир Бодуэн д`Аннкэ был взят в плен сэром Бартоломью Баргершом, который ранее уже брал его в плен в битве при Пуатье.
Англичане вернулись к королю, который в тот день расположился на ночлег в аббатстве Феми (Femy) 53, где нашел огромное изобилие провизии, и для людей и для лошадей. Затем они пошли дальше и продолжали свой поход без помех, пока не достигли пригородов Реймса.
Король обосновался в Сен-Ваале (St.Waal), по ту сторону Реймса, а принц Уэльский - в Сен-Тьерри 54, там же расположились и их дворы. Следующий после них по величине двор держал герцог Ланкастер. Графы, бароны и рыцари расквартировались в ближайших к Реймсу деревнях, так что им было не очень удобно, да и погода была плохой - ведь они прибыли туда в разгар зимы, около дня Святого Андрея, когда было очень дождливо. Их лошади были плохо укрыты, за ними плохо ухаживали, и были они едва накормлены, поскольку вся страна была так разрушена, будучи 2 или 3 года ареной войны, что никто не возделывал и не засевал землю. Была такая нехватка зерна всех видов, что многие были вынуждены искать фураж в 10 или 12 лье оттуда. Эти отряды часто встречались с гарнизонами соседних крепостей, между ними возникали ожесточенные стычки, иногда англичане терпели поражение, иногда одерживали верх.