Хунак Кеель
Шрифт:
– Не спеши. Это все, что Володя успел сделать перед уходом на фронт… – старик задумался, – Мы с ним вместе уходили… Он тогда сказал: «Вот очистим страну от нечисти, и вместе закончим…» Я-то вернулся, а он…
– Извини, дед…
– Но даже из этого кусочка можно заключить, насколько ценным должен быть сей труд. Называется книга «Боевое искусство Небесного Дракона». Сейчас-то ей и вообще цены нет. Тем более, что все эти восточные ушу, карасю и другие размножаются, как грибы после дождя. Все новые и новые стили находят. Даже пытаются и наши, славянские,
– Дед, отдай мне книгу. Я уж точно смогу ее перевести…
– Хорошо, – старик усмехнулся, – бери, изучай боевое искусство Поднебесной империи – Древнего Китая.
***
– Привет, Саша! – весело воскликнул Виктор, – Что делаешь?
– Не мешай…
Александр старательно наносил удары по воздуху ногами и руками, свивая все движения в замысловатый единый узор.
– Да, остановись же ты…
– Подожди немного. Сейчас закончу пумсэ, и поговорим…
Наконец, он остановился.
– Чего тебе?
– У меня классная новость, – торжествующе выпалил Виктор.
– Что, программу по ИМЦ запустил?
– Нет, не то, – Виктор удобно расположился в кресле, – Твои цивилизации мы тебе в каникулы вдалбливать будем… А у меня ценнейшая штука, – он выложил перед собой прямоугольный сверток.
– Что это? – Александр устроился напротив друга возле журнального столика.
– В этой книге, – Виктор хлопнул рукой по свертку, – боевое искусство Китая, куда уходят корни и твоего тхэквон-до.
Александр взял сверток, развернул его и непонимающе уставился на обложку.
– Ты что, надеешься это перевести?
– Почему бы и нет. Это элементарно, Ватсон. С помощью компа только так. К тому же у меня есть перевод начала книги.
Виктор протянул другу листки с напечатанным переводом.
Александр старательно разгладил текст и углубился в чтение. Он быстро просмотрел несколько страниц и остановился перед последней.
«В память о тех звездных жителях, которые оставили нам великое искусство Небесного Дракона, – продолжил вслух Александр, – необходимо все упражнения, связки и комплексы выполнять, обратившись лицом к звезде, висящей над центром мира…»
– То есть – на север, – перебил Виктор, – и эта ориентация дошла до наших дней в стилях ушу.
– Предисловие понятно, но как ты собираешься переводить всю книгу?
– Элементарно: я использую уже переведенную часть в качестве ключа. Загоню весь материал в комп и, порядок… Скоро по этой книге уже можно будет заниматься.
– Ну, тогда, ни пуха…
– К черту…
***
– Ну, как дела? – вместо приветствия спросил Александр.
Виктор, не говоря ни слова, указал другу на кресло с таким обреченным видом, что легко можно было догадаться о постигшей его неудаче.
– Дела хуже некуда, – Виктор достал из стола пачку отпечатанных листов.
– Переводится плохо?
– Отлично. Но… – Виктор удрученно махнул рукой, – Смотри сам.
«Для
– Что за чушь?
– Это и есть Боевое Искусство Небесного Дракона…
4. Машина времени
Каникулы неотвратимо подходили к концу. Еще несколько дней, и опять в надоевшую за три четверти школу… Заняться было абсолютно нечем. От экрана компа в глазах уже рябило. Виктор с отвращением оторвался от монитора. Юноша бесцельно прошелся по комнате, взял первую попавшуюся книгу и увалился на диван. Однако и читать не хотелось. Он снова поднялся и подошел к балкону. За стеклом стремительно пролетал снег вперемешку с дождем. Сырость и серость…
– Противная погода.
Виктор оглядел комнату. По-прежнему мерцал экран компа, как бы зазывая еще раз пройтись по лабиринтам Knights of The Temple. Опять рыцари задавят. Хрен его знает, как победить этого злодея-епископа на 29-м уровне. А в Stronghold’е на 8-м уровне слишком медленно опгрейдивается, давят как мелкого.
– К черту, – юноша стремительно шагнул к столу, быстро пробежался по клавиатуре, выключая комп.
Экран сверкнул яркой звездочкой и погас.
– Чем бы заняться?
Виктор взял в руку шпагу, проделал несколько молниеносных движений. Успокоение не приходило. Даже любимая шпага совсем не вдохновляла. Сплюнув, он зашвырнул жалобно звякнувший клинок в угол. Опять прошелся взад-вперед по комнате. Разномастные корешки многочисленных книг с любопытством следили за тем, как он мечется из угла в угол. Застоялый воздух вяло колыхнулся от обреченного взмаха руки. Кресло протяжно скрипнуло, принимая плюхнувшееся тело юноши.
Призывно зазвонил телефон.
– Кого там еще принесло? – пробормотал Виктор, с несчастным видом поднося трубку к уху, – Да?
– Витька, привет, – голос на другом конце провода принадлежал однокласснику, – у меня отпадная идея…
– Ну, чего там еще?..
– Рванули в клуб! Позарубаемся в…
– Опять комп, – недовольно протянул Виктор, – он уже и дома до зеленых чертиков надоел… Отстань, Сява, мне в лом…
– Как знаешь… – обиженные короткие гудки ввинтились в уши.
Трубка опустилась на рычаг.
– Что делать?
Раздались быстрые шаги, и в комнату вошел вернувшийся из университета старший брат Виктора Сергей.
– Вот что, братец, выметывайся-ка отсюдова. Мне поработать надо.
Он уселся перед компом.
– С чего это вдруг? – лицо Виктора искривилось в недовольной гримасе.
– Не рассуждай, давай… быстренько слинял. – взгляд Сергея уже был направлен на вспыхнувший экран, – Да, кстати, – не отрываясь от монитора, бросил он в пространство, – приводи завтра этого своего… как там его?.. Александра… будем ему мозги вправлять!