Ian Gillan. Дорогой славы
Шрифт:
You’re so right when you’re out of the crowd.
You’re so right, you’re so right,
You’re so right when you’re out of the crowd.
8. ТЫ ТАК ПРАВ
(Гиллан/Маккой)
Ты так прав, ты так прав,
Ты так прав, когда ты не в толпе.
Посмотри направо и ты увидишь,
Что человек с пистолетом
Все еще стреляет в бегущего придурка.
Обернись и ты
Успеешь услышать звук шагов
Кто все еще марширует по улице, о да.
Ты так прав, ты так прав,
Ты так прав, когда ты не в толпе.
Посмотри на запад и ты
Заметишь, что беззаботные толстяки
Теперь питаются салатом и сыром.
Посмотри на восток, где
Так не просто выжить
И тощий народец все еще ест лишь обезьяньи мозги.
Парень, ты орешь так истошно, ты, конечно же, прав,
Но когда ты в толпе, ты сбиваешься с курса.
Посмотри на небо,
Где духи детей
И героев воссияют умиротворенно.
Посмотри на землю, где
Чувство отчаянья
Заполняет печалью глаза целой нации.
Ты так прав, ты так прав,
Ты так прав, когда ты не в толпе.
Ты так прав, ты так прав,
Ты так прав, когда ты не в толпе.
9. LIVING FOR THE СIТУ
(S. Wonder)
A boy is born in hardtime Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty.
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction.
Living just enough, just enough for the city.
Aah, his father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar.
His mother goes to scrub the floors for many,
You’d best believe she hardly gets a penny.
Living just enough, just enough for the city.
Aah, his sister’s black but she is good and pretty,
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy.
To walk to school she’s got to get up early,
Her clothes are old but never are they dirty.
Living just enough, just enough for the city, ooh.
Aah, her brother’s smart, he’s got more sense than many,
His patience's long, but soon he won’t have any.
To find a job is like a haystack needle,
Cause where he lives they don’t use coloured people.
Living just enough, just enough for the city.
His hair is long, his feet are hard and gritty,
He spends his life walkin' the streets of New York City.
He's almost dead from breathing air pollution,
He tried to vote but to him there’s no solution.
Living just enough, just enough for the city, yeah.
I hope you hear inside my voice of sorrow
That motivates you to make a better tomorrow.
This place is cruel, nowhere could be much colder.
If we won’t change the world will soon be over.
Living just enough, stop giving just enough
for the city, yeah, ah.
Just enough, just enough for the city. (x2)
Oh, just enough, just enough for the city, yeah.
9.
(С. Уандер)
В трудные времена в Миссисипи рождается мальчик.
В окружении стен, весьма неприглядных.
Его родители любят его безмерно,
И помогают быть сильным и правильным,
Настолько, чтобы жить, жить в городе.
А-а, бывают дни, когда его отец работает по 14 часов,
И, можете не сомневаться едва ли зарабатывает доллар.
Его мать скребет полы во многих домах,
Поверьте — она получает не больше пенни,
Как раз чтобы жить, жить в городе.
А-а, его сестра — черная, но хороша собой,
Ее юбка коротковата, но ноги еще как крепки.
Чтобы успеть в школу, она встает очень рано,
Ее одежда старовата, но никогда не бывает грязной.
Как раз чтобы жить, жить в городе, о-о.
А-а, ее брат умен, он разумнее многих,
Его терпение огромно, но не бесконечно.
Найти работу — все равно, что иголку в стоге сена,
Потому, что там, где он живет, не берут на работу цветных,
Чтобы жить, чтобы жить в городе.
Его волосы запущены, ноги стоптаны и в песке.
Его жизнь проходит в скитаниях по улицам Нью-Йорка.
Его почти доконал загрязненный воздух,
Он пытался голосовать, но его проблем не решить,
Чтобы можно было жить, жить в городе.
Надеюсь, ты слышишь душой мой печальный голос,
Призывающий тебя бороться за лучшее будущее.
Это место жестоко, холодней не найдешь,
Если мы не изменим мир. нам скоро конец.
Перестань довольствоваться тем,
чтобы лишь жить, да.
Лишь жить, жить в городе. (х2)
О, лишь жить, жить в городе, о, да.
SOUTH AFRICA
(Marsden)
(Bonus track on CD)
Hoo, hoo.
The whole world is giving it up,
Pretends it isn’t there.
They watch the screens and read between the lines