Ian Gillan. Дорогой славы

Дрибущак Владимир Владмирович

What's the matter with you? I know you.

What's the matter, what’s the matter with you?

Oh.

Let me touch you, you think you're

a wonderful you.

What do you mean your body is just one part of you?

I stand rigidly,

So dejectedly,

You talk stupidly.

Now you're doing me in,

Right right in.

What’s the matter with you? I need you.

What’s the matter, what’s the matter with you?

Oh, oh, oh.

You're so ugly I can't even look

at your face.

Your body's a dream, but your mmd is a stupid disgrace.

I stand droopily,

So dejectedly, fast.

You talk stupidly,

Now you’ve finished me off,

Right, right now.

What’s the matter with you? On your mind?

What's the matter with, what’s the matter with you?

I wanna free your mind.

Ah, ah, ah.

1.

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

(Гиллан/Герс/Маккой)

Ax-xa!

Только потому, что ты улыбаешься мне

и касаешься моей руки,

Пропиваешь все мои деньги и потворствуешь моим грязным планам,

Я стараюсь стоять на ногах крепко,

О, я так внимателен,

Хитер и ловок.

И вдруг я начинаю понимать.

Я понимаю.

Что случилось с тобой? Я знаю тебя.

Что случилось, что случилось с тобой?

О-о.

Позволь мне прикоснуться к тебе, ты думаешь, что ты чудо.

Что значит — твое тело есть лишь часть тебя?

Я стараюсь стоять на ногах крепко,

И мне так скучно.

Ты говоришь глупости,

Ты пытаешься погубить меня,

Да, погубить.

Что случилось с тобой? Ты нужна мне.

Что случилось, что случилось с тобой?

О-о-о.

Ты так уродлива, что я не могу смотреть

на твое лицо. Твое тело — мечта, но твой ум — тупое убожество.

Мне так тоскливо,

Так скучно, мне все равно.

Ты говоришь глупости,

Ты уже почти прикончила меня,

Уже.

Что случилось с тобой? Что у тебя на уме?

Что случилось, что случилось с тобой?

Я хочу освободить твой разум.

А-а-а.

2. BLUESY BLUE SEA

(Gillan/Gers)

Nothing here with the bottom line.

You wanna know what?

I'm gonna take my time.

It may be good but it could be bad it…

It drives me mad, oh.

Sitting here like a lunatic

You wanna know what,

Don’t it make you sick?

Yes, I may be right, I may be wrong

But you can’t sing my song.

Looking deep in my moody eyes,

Feeling good, well,

I got a big surprise.

You’re the one that I’m aiming at, you,

You stupid prat, I’m

On the edge of insanity.

But wait a minute: now is it you or me?

Lock me up, I’ve done you wrong

You’ll never sing my song.

Chorus:

Bluesy blue sea, won’t you favour me?

Bluesy blue sea, won’t you savour me?

I live loosely not too bravely.

Bluesy blue sea, won’t you, bluesy blue sea, won’t you save me?

Gotta dream in December days,

I can’t reach it, but I’m gonna change my ways.

Forget the wind and forget the snow, you gotta

You gotta let me go, oh.

Sitting here like a lunatic,

You wanna know what,

Don’t it make you sick?

I way be right and I may be wrong,

Wish I could sing your song.

Chorus.

Bluesy blue sea, bluesy blue sea.

Aah, Ooh!

Ooh, ooh!

2.

БЛЮЗОВО-УНЫЛОЕ MOPE

(Гиллан/Герс)

Здесь бессмысленно все.

Знаешь что?

Я не собираюсь торопиться.

Мне может быть хорошо, а может быть и плохо.

Это сводит меня с ума, о-о.

Ты сидишь здесь с идиотским видом,

Знаешь что?

Неужели тебе не тошно?

Да, я могу быть прав, могу ошибаться,

Но ты не сможешь спеть мою песню.

Ты заглядываешь в мои угрюмые глаза.

Ты чувствуешь, как тебе хорошо, но

У меня большой сюрприз.

Ты — моя цель,

Ты тупица,

А я — на грани безумия.

Но постой-ка, я это или ты?

Посади меня под замок — я поступил с тобой ужасно.

Ты никогда не споешь мою песню.

Припев:

Блюзово-унылое море, поможешь ли ты мне?

Блюзово-унылое море, отражусь ли я в тебе?

Я живу свободно, но не очень смело.

Блюзово-унылое море, блюзово-унылое море, спасешь ли ты меня?

Буду грезить о тебе в декабре,

Я не могу добраться до тебя, но

Я изменюсь.

Забудь о ветре, забудь о снеге,

Тебе придется отпустить меня, о-о.

Ты сидишь здесь с идиотским видом,

Знаешь что?

Неужели тебе не тошно?

Да, я могу быть прав, могу ошибаться,

Но хотел бы я спеть твою песню.