Идеальная игра (др. перевод)
Шрифт:
– Увидимся позже, Мелисса, – прокричал я в сторону спальни девушки.
– Пока, ребята. Повеселитесь!
Я подтолкнул Кэсси легким шлепком по попке, она развернулась, чтобы шлепнуть меня в ответ, но потом передумала и просто улыбнулась. Боже, как я любил эту девочку.
– Ты прекрасна, – сказал я и провел пальцами по золотистым волнам её волос.
– Спасибо, – улыбнулась она и заколебалась, стоя около моей машины, пока я не помог ей забраться внутрь.
Заняв место водителя, я посмотрел на девушку,
– Вот. – Я бросил ей на колени бейсболку.
– Это зачем?
– Просто надень. Поможет сохранить прическу, – я послал ей косую усмешку. – Это лучше, чем вообще без головного убора, правда?
Кэсси пожала плечами.
– Полагаю, мы это скоро выясним. – И надела кепку себе на голову. Она засмеялась, когда кепка опустилась так низко, что закрыла ей глаза. – У тебя просто огромная голова!
Я наклонился к ней, схватил козырек кепки пальцами и потянул на себя.
– Нет. Это у тебя маленькая голова.
Нырнув под кепку, я крепко прижался губами к губам Кэсси, когда она захихикала. Боже, как потрясающе она пахла.
Двигатель зарычал, когда я повернул ключ в замке зажигания.
– Готова?
– Готова, – кивнула Кэсси.
Я тронулся с места, ветер тут же растрепал мне волосы.
– Ты когда-нибудь раньше приводил девушек домой? – её голос прорвался через свист ветра и рев мотора.
Я посмотрел на неё и рассмеялся.
– Ты же пошутила, правда?
– Нет, – пожала плечами Кэсси.
– Кэсси, – я снова посмотрел на неё и покачал головой, – я никогда не спал дважды с одной и той же девушкой.
– И что? Это не означает, что ты не привозил девчонок к себе домой, – выдохнула она.
Опустив правую руку ей на колено, я погладил пальцами её обнаженную кожу.
– Ты первая. И последняя, – сообщил я с серьезным выражением лица.
Кэсси улыбнулась, и её лицо засияло. Или может быть, это мое лицо сияло. Единственное, что я знал наверняка, её улыбка освещала мои даже самые мрачные дни.
Мы ехали минут десять, прежде чем я остановил машину перед бело-голубым одноэтажным домом моих бабушки и дедушки. Двор перед домом с ухоженными кустами был в идеальном состоянии.
– Тут круто, – сказала Кэсси, снимая кепку и поправляя спутанные пряди волос.
Я усмехнулся, глядя на неё.
– Твои волосы выглядят потрясающе, Котенок. Пойдем. – Я схватил кепку, которую она отбросила в сторону, и натянул её себе на голову, спрятав волосы.
Выпрыгнув из машины, я помог Кэсси спуститься вниз, мои руки удобно устроились на её бедрах и попке.
– Думаю, ты хочешь убить меня этим платьем.
– Рада, что оно тебе понравилось, – подразнила
– Ты мне больше понравишься без него, – прошептал я, уткнувшись ей в шею.
– Джек! Прекрати. – Кэсси шлепнула меня по руке, и я засмеялся.
Мы взялись за руки, и я повел её к дому. Входная дверь распахнулась, и появился Дин, улыбаясь от уха до уха.
– Почти вовремя, – укорил он нас, после чего притянул Кэсси в свои медвежьи объятия.
– Я сделаю тебе больно. Отвали от неё. – Я шутливо оттолкнул брата от своей девочки.
Кэсси рассмеялась над нашими грубыми шуточками, а потом вскинула голову и стала принюхиваться.
– Пахнет потрясающе.
– Это бабушкин соус, – сказал Дин с улыбкой.
– Добро пожаловать в наш дом, – просиял я, заходя в дом и наблюдая, как Кэсси с интересом оглядывает все вокруг.
– Только посмотри на эти старые фотографии вас двоих. Вы были такими классными, – сказала она, указывая на обычные школьные фотографии в рамках, висящие на стене.
– Мы и сейчас классные. – Я повел её по старому бежевому ковру в сторону коридора, который вел на кухню.
Как только мы вошли на кухню, я сразу же заметил бабушку, склонившуюся над плитой. Её поседевшие каштановые волосы были собраны на затылке в тугой пучок. Дедушка сидел за круглым обеденным столом и читал газету. Он поднял глаза, когда услышал наши шаги. Как всегда на носу у него висели очки.
– Ох, Ма, они здесь! – голос дедушки звучал восторженно. Он встал со своего стула и с раскрытыми объятиями направился прямиком к Кэсси.
– Ты должно быть Кэсси. Рад, наконец-то, с тобой познакомиться. – Он крепко прижал её к своей груди.
Я рассмеялся и направился к бабушке.
– Бабуля, это моя девушка, Кэсси.
Бабушка вытерла руки о свой фартук, когда Кэсси засмеялась и высвободилась из дедушкиных объятий.
– Приятно познакомиться, Кэсси. Мы так много слышали о тебе. – В уголках её глаз вспыхнули глубокие морщинки, когда она улыбнулась, а на щеках появился намек на ямочки, такие же как у меня.
– Рада познакомиться с вами обоими. Спасибо, что пригласили меня, – ответила Кэсси и тепло улыбнулась. – Я могу Вам помочь? – обратилась она к бабушке.
– Ох, конечно, нет, дорогая. Я почти закончила. Садись и устраивайся поудобнее. Джек, позаботься, чтобы она ни в чем не нуждалась. Ты слышишь меня? – В голосе бабушке прорезались суровые нотки. Так она разговаривала только со мной и Дином.
– Да, Ба, конечно. – Я наклонился к ней и чмокнул в щеку.
– Тебе что-нибудь нужно, Котенок?
– Все в порядке, спасибо.
Дедушка отодвинул пустой стул рядом с собой и похлопал по нему.
– Присаживайся рядом со мной, Кэсси. Или мне тоже можно называть тебя Котенком? – спросил он и подмигнул.