Игра в ложь. Я никогда не…
Шрифт:
– Все кончено.
Выражение лица Лорел немного смягчилось.
– Ты в порядке?
Эмма вытерла руки о теннисные шорты.
– Обязательно буду. – Она посмотрела на Лорел. – Как ты думаешь, он переживет?
Лорел захрустела яблоком и уставилась в высокое окно, которое выходило на задний двор. – Не знаю. Гаррет до сих для меня загадка, – сказала она наконец. – Мне всегда было интересно, скрывается ли что-то серьезное за этим великолепным фасадом.
Эмма поморщилась, когда мысленно увидела перед собой Гаррета, угрожающе нависшего над ней на крыльце.
– Что ты имеешь в виду?
– Да ладно, не бери в голову, – спохватилась Лорел, как будто вспомнила, что сегодня объявила Эмме бойкот. Она подвинула стопку почты через стол. – Это тебе.
После чего развернулась и вышла в коридор. Эмма рассеянно перебирала каталоги, размышляя над визитом Гаррета и словами Лорел,
У Эммы перехватило дыхание, когда она вскрыла конверт. В нем оказалась выписка по кредитной карте Саттон, за месяц до убийства. Дрожащими пальцами она развернула бумагу и просмотрела колонку платежей за август. Магазины BCBG, Sephora, Walgreen’s, AJ’s Gourmet Market… Взгляд остановился на сумме, списанной 31 августа. Восемьдесят восемь долларов. Clique.
Нервы зазвенели от напряжения. «Клика». Слово вдруг показалось зловещим, как щелчок спускаемого предохранителя на пистолете.
Эмма выхватила из сумки телефон Саттон. Итан ответил на второй звонок.
– Освободи сегодняшний вечер, надо встретиться, – прошептала Эмма. – Кажется, я кое-что нашла.
5
Чрезвычайные времена требуют чрезвычайных мер
Спустя несколько часов Эмма и Итан сидели в видавшей виды темно-красной «Хонде» Итана на дальней парковке у торгового ряда возле Университета Аризоны. В воздухе носились запахи пиццы из печи, мимо проходили подвыпившие студенты, фальшиво распевая песни Тейлор Свифт [14] . Впереди пестрели вывесками магазин курительных принадлежностей Wonderland [15] , салон красоты панк-рок Pink Pony [16] и местечко под названием Wildcat Central [17] , где продавали треники с логотипом Университета Аризоны и рюмки для крепкого алкоголя. В самом конце торгового ряда находился бутик под названием Clique.
14
Тейлор Элисон Свифт (р. 1989) – американская кантри-поп-исполнительница, автор песен и актриса.
15
«Страна чудес».
16
«Розовый пони».
17
«Дикая кошка»
Итан натянул поглубже козырек красной бейсболки с эмблемой Arizona Diamondbacks [18] .
– Готова?
Эмма кивнула, стараясь унять волнение. Она должна быть готова.
Когда Итан отстегнул ремень безопасности, Эмму захлестнуло волной благодарности.
– Итан? – Она тронула его за локоть, и горячее тепло обожгло ее пальцы. – хочу еще раз сказать тебе спасибо.
– О. – Итан слегка смутился. – Хватит уже меня благодарить. Я же не мать Тереза. – Он толкнул дверь машины ногой. – Пошли. Наш выход.
18
Бейсбольная команда из Аризоны получила название «Diamondbacks» («гремучие змеи с ромбовидным рисунком на коже»), так как в штате Аризона много гремучих змей.
Манекены в витрине магазина Clique выглядели экстравагантно в авангардных масках для Хэллоуина и роскошных кашемировых пальто, шелковых платьях и прозрачных шарфах. Они смотрели на Эмму пустыми черными глазницами. Когда Итан и Эмма переступили порог, звякнул колокольчик.
Я огляделась по сторонам, пытаясь хоть что-нибудь вспомнить. Переднюю часть магазина занимал большой стол, заваленный узкими джинсами, брюками чинос [19] , карго и суперобтягивающими легинсами. Ботинки, балетки, лодочки
19
Свободные мягкие брюки из прочного легкого хлопка или льна.
Эмма подошла к вешалке и посмотрела на ценник на простой белой хлопковой футболке. Восемьдесят долларов? Да весь ее гардероб в девятом классе стоил меньше!
– Могу я вам помочь?
Эмма обернулась, Перед ней стояла высокая брюнетка с хищной улыбкой Меган Фокс [20] и бюстом Хайди Монтаг [21] . Когда девушка увидела Итана, ее лицо просветлело. – Итан? Привет!
– О, привет, Саманта. – Итан провел рукой по какой-то одежде на столе и, покраснев, попятился назад, когда понял, что это пара кружевных розовых трусиков. – Я не знал, что ты здесь работаешь.
20
Американская актриса и фотомодель.
21
Американская телеведущая, певица и дизайнер. Участница реалити-шоу «Голливудские холмы» на канале MTV. Прославилась на весь мир в 2009 году, сделав десять пластических операций за один день.
– На полставки. – Продавщица перевела взгляд на Эмму, и выражение ее лица стало кислым. – А вы что… друзья?
Итан взглянул на Эмму, чуть дернув губами.
– Саттон, это Саманта. Она учится в Сен-Ксавье. Саманта, это Саттон Мерсер.
Саманта выхватила из рук Эммы хлопковую футболку и вернула ее на вешалку.
– Мы с Саттон уже знакомы.
Эмма расправила плечи, насторожившись от тона Саманты.
– Мм, да, – сказала она. – Я хотела спросить: у вас хранятся записи транзакций? – Она помахала банковской выпиской сестры. – Я, кажется, превысила лимит по карте, поэтому хочу вернуть кое-какие вещи, которые купила тридцать первого августа. – Она смущенно хихикнула. – Но проблема в том, что я не могу вспомнить, что покупала в тот день.
Саманта прижала руку к груди, изображая удивление.
– Ты не помнишь, что покупала?
– Э-э, нет. – Эмма хотела закатить глаза. Если бы она знала ответ, неужели стала бы спрашивать? Но, понимая, что без помощи Саманты не обойтись, она прикусила язык, оставив припасенные колкости для своей папки «Запоздалых реплик» – коллекции гадостей, которые она хотела бы, но не решилась сказать.
– Не помнишь, что ты украла? – взвилась Саманта.
– Прошу прощения?
– В последний раз, когда ты здесь была, – медленно отчеканила Саманта, как будто разговаривала с детсадовцем, – вы с подружками сперли серьги из кованого золота. Или ты решила, что проще забыть?
Похоже, свой последний день на Земле я провела в роли магазинного вора.
Эмма зацепилась за слова Саманты.
– С подружками? Какими?
– Нет, ты серьезно? – Глаза Саманты полыхали огнем. – Поверь, если бы я знала, кто они, или у меня были бы доказательства того, что вы сделали, я бы, не задумываясь, всех вас засудила. – Высказавшись, она повернулась и, цокая высокими каблуками сапожек, ушла вглубь магазина и начала лихорадочно перекладывать разноцветные свитера с ромбовидным рисунком.
Воцарившуюся на мгновение тишину нарушал лишь ритмичный танцевальный микс в исполнении Chemical Brothers [22] . Эмма провела пальцами по колючему шерстяному платью-свитеру и взглянула на Итана.
– С кем из подруг могла быть Саттон? Почему они мне ничего не сказали?
Итан поднял туфельку и, повертев ее в руках, поставил на место в пару.
– Возможно, кража в магазине их здорово напугала.
– Напугала? Кража? Ты серьезно? – Эмма подошла к Итану поближе и понизила голос до шепота. – Это те же девушки, которые душили Саттон ради забавы. И, когда в первый учебный день я появилась в школе в сопровождении полицейского, они пришли в полный восторг.
22
The Chemical Brothers – британский музыкальный дуэт, работающий в жанре электронной музыки.