Игры немертвых (др. перевод)

Харрисон Ким

— Хороший кофе, — произнесла я. Трент вытащил из холодильника коробку яиц и молоко.

— Дженкс сказал, что ты любишь крепкий, — сказал он, и тут я резко вся превратилась в слух, когда из радио донесся голос Эддена.

— Эй, послушайте! — воскликнула я, потянувшись к регулятору громкости. Дженкс оправился от своей обиды из-за кухонного полотенца и сел на мое плечо. Мы уставились на радио так, словно это был телевизор.

— Позвольте снова повторить, — произнес мягкий голос Эддена под щелчки камер. — Слухи, будто Цинциннати и Низины закрыты из-за биологической

угрозы — ложны. После экспертного анализа данных, полученных прошлой ночью, мы с уверенностью можем сказать, что магические осечки и неспособность немертвых проснуться — не биологическое, а просчитанное нападение на немертвых организации, именующей себя «Свободные Вампиры». В настоящее время получена помощь извне, но пока мы не решим эту проблему, Цинциннати и Низины будут оставаться закрытыми на въезд или выезд. Мы не хотим, чтобы лица, ответственные за содеянное, вышли из-под нашей юрисдикции.

Репортеры стали выкрикивать вопросы, и я посмотрела на Трента, зная, что внутриземцы плохо отреагируют на ограничения, независимо от причины.

— Послушайте меня! — закричал Эдден, и все заткнулись. — Я знаю, вы все беспокоитесь и не согласны с нашими вынужденными мерами, но мы уверены, что люди, ответственные за это, все еще в Цинциннати или Низинах. Я прошу всех успокоиться и работать сообща, и ради Бога, не надо стрелять в ваших соседей потому, что у них есть клыки. У нас есть горячая линия, если вы решите, что у вас есть какая-то информация, которую мы должны знать, я уверен…

Я выключила радио, обхватив себя руками. А день так хорошо начинался.

— Эдден сказал им, — произнесла я удивленно. — Должно быть, у них не осталось выбора.

— Либо это, либо они волновались из-за распространения паники, будто новый вирус убивает немертвых. Ты знаешь, насколько это больная тема.

Сдержав фырканье, я кивнула. Трент смотрел на мои босые ноги, и я постаралась спрятать одну ногу под другой.

— Это Бэнкрофт решил сообщить новость, — добавил он, обводя взглядом мои колдовские котлы, висящие над центральной «островной» стойкой. — Я представил ему данные по телефону прошлой ночью. Он передал тебе спасибо.

Бэнкрофт? Мое подозрение усилилось.

— Всегда рада помочь, — ответила я, наблюдая, как рука Трент целиком обхватывает дно моего самого маленького колдовского котла и осторожно снимает его с крючка. Но когда я хотела попросить его не готовить в посуде для снадобий, перед глазами встал прошлогодний образ Трента, мокрого после душа, с полотенцем на бедрах и волосами, прилипшими к лицу. У него был красивый пресс, узкая талия и нечеловеческая грация в движениях.

— И? — спросила я, прячась за своей чашкой.

— Твое перемещение в Безвременье ничего не решит.

— О, слава всем святым, — пробормотала я, расслабляясь. — Ах, не то, чтобы я этого не сделала.

Трент улыбнулся, и я скользнула в сторону, чтобы он мог выкинуть скорлупу. Дженкс использовал обе руки, чтобы закрутить проволоку на пакете с хлебом, и я запоздало поставила тарелку, чувствуя себя пятым колесом.

— Спасибо, —

сказал Трент. — Надеюсь, ты не возражаешь, что я воспользовался твоим велотренажером. После прошлой ночи мне нужна была растяжка. Я давным-давно так не ездил верхом.

Я опустила глаза, боясь встретить его взгляд. Настроение Трента действовало на мое подсознание. Мне показалось, что он явно не имеет в виду то, что сказал. У меня было чувство, что я знаю, на что он намекает, и я не хотела об этом говорить.

— Ты использовал тренажер Айви? Он хороший, не так ли?

Дженкс, стоя на раковине, недовольно загудел крыльями. Должно быть, его дети собрались пошалить.

— Эй, я твой должник, пекарь, — сказал Дженкс, когда Трент нашел вилку, чтобы разбить ей яйца. — Мне бы понадобилось все лето, чтобы переместить те камни.

— Я же сказала, что помогу тебе с этим, — произнесла я, и пыльца Дженка стала раздраженно оранжевой.

— Ну да, лето долгое, — добавил пикси, чтобы заставить меня устыдиться.

И все же, Трент продолжал улыбаться.

— Пожалуйста… Перемещение камней не достаточная плата за твою помощь в прошлом году.

«Похищение его дочери», — подумала я, гадая, неужели прошел всего лишь год.

— Могу я с чем-то помочь? — спросила я, нуждаясь в каком-то занятии, чтобы перестать думать о Тренте.

— Нет, я сам, — ответил он, беря кастрюлю под стойкой и ставя ее на плиту.

— Я не привыкла, чтобы люди делали мне завтрак, — сказала я, садясь за стол.

Дженкс смотрел на меня так, словно я делаю что-то неправильное, и я состроила вопросительную мину, вернувшись к прежней вежливой улыбке, когда Трент поднял взгляд от огня под кастрюлей.

— Надеюсь, ты не против, что этим утром я болтался здесь без дела. Айви еще не вернулась, а ты спала. — Он коснулся внутренней стороны кастрюли один раз, потом другой, явно неудовлетворенный температурой. — Мне нравится твоя церковь. Здесь спокойно, но по-хорошему. Не одиноко.

Дженкс хмуро смотрел на меня, и я понятия не имела, почему.

— Извините меня, — буркнул он, его тон был почти язвительным, когда он вылетел из кухни.

А, все равно.

— Спасибо, — сказала я, а Трент скрестил руки и подавил зевок. Близился полдень.

Время сиесты для всех хороших пикси и эльфов. Честно говоря, я бы и сама снова завалилась в постель. Мой сон был каким-то прерванным и волнующим. Радом со мной, на месте Айви за столом стояли незнакомый ноутбук и пустая кружка из-под кофе. Ноутбук был немного похож на Айвин, но она недавно купила новый.

— Твой? — спросила я Трента.

Трент провел рукой над кастрюлей и отстранился.

— Его доставил Квен. Цинци закрыт, но если знать проселочные дороги, можно найти несколько способов попасть и выехать из Низин. О, кстати, — сказал он, затем чуть ли не танцуя направился к столу, поднял связку ключей и позвенел ими. — Твоя машина в гараже.

— Спасибо! — воскликнула я, запихивая ключи в передний карман. Моя машина была не просто машиной — она была моей свободой, и он знал об этом.