Игры немертвых (др. перевод)
Шрифт:
— Нет, иди конечно, — сказала я, и Трент кивнул и отвернулся.
Комок в горле разбухал, я смотрела на эту чертову сковороду на плите, сейчас излучающую волны жара. Дверь в ванную со щелчком закрылась, и, сгорбившись, я отвернулась к окну. В животе творилось непонятно что, и я терпела это. Страсть этого поцелуя до сих пор звенела во мне. Я правильно поступила, решив все здесь и сейчас. Правильно же! Я не буду его любовницей. Я выше этого.
— Ты слепая дура, Рэйч, — пробурчал Дженкс из коридора, и я развернулась, вытирая
— А ты любопытная ворона, — укоризненно произнесла я, когда включился душ и Трент не мог нас слышать. Его борода выросла бы мягкой. Я почти чувствовала ее на моих пальцах.
Дженкс влетел внутрь, дополняя свой угрюмый вид зеленовато-фиолетовой пыльцой.
— Это не так. Я люблю счастливый конец, а ты его рушишь!
— Чей счастливый конец? — спросила я, когда церковная дверь открылась и пикси пропели веселое приветствие. — Уж не мой точно.
— Рэйч… — Дженкс поднялся с умоляющим выражением на лице, его пыльца попадала на котел и сверкала. — Не могу поверить, что говорю это, но вы идеально подходите друг другу! Ты раздражаешь людей, он же сглаживает все острые углы. У тебя сильная магия, а он только возомнил себя крутым эльфийским магом. Ты как золушка, а он сказочно богат. У тебя офигенные ноги, а у него премилые уши.
— Прекрати! — прошептала я, не желая, чтобы Айви услышала. — То свидание было ошибкой, и я не буду ставить его будущее с Элласбет и девочками под угрозу.
— Рэйчел? — голос Айви раздался сквозь церковь. — Почему у нас во дворе лошадь?
Я одарила Дженкса предупреждающим взглядом, чтобы он заткнулся, и пикси показал мне средний палец. Шаги вампирши зазвучали ближе, и я направилась к плите и приглушила пламя, прикидываясь занятой.
— Кто это в душе? — спросила Айви, входя, выглядя свежей и собранной в стильных черных брюках и сшитой на заказ куртке.
— Трент, — ответил Дженкс. — А Рэйчел тупее, чем маленький розовый фаллоимитатор Тинки.
— О мой бог! — воскликнула Айви, широко распахнув глаза. — Ты не могла!
— Нет! — закричала я, мое расстройство перешло в злость. — Я этого не делала!
Выражение лица Айви стало удивленным.
— Но…он провел здесь ночь?
Дженкс нахмурился, сунув руки в карманы.
— Вот об это я тебе и твержу. Она не сделала этого. Самая большая ошибка со времен ухода из ОВ.
— Заткнись Дженкс, — сказала я, бросая кусок хлеба в яичную смесь Трента и с силой нажимая на него, пока он случайно не порвался. — Мы этого не делали. Он спал на колокольне.
Гудя крыльями, Дженкс сел на подоконник.
— Самая тупая вещь, какую я когда либо видел, — проворчал он, и Айви положила свою сумочку на стул. — Он там наверху, уставившийся в потолок, а она внизу, уставившаяся в потолок.
— Я плохо сплю из-за вышедших из-под контроля вампиров, — ответила я им, готовя французский тост. — Как Нина?
— Примерно так, как я ожидала, — Айви села перед своим компьютером и,
— Вплоть до того, как он попросил у всех сотрудничества. Я думаю, что действующей здесь ключевое слово. Мы должны найти этих шутников прежде, чем вампиры начнут охоту друг на друга. Будешь тост или парочку? — я указала на сковороду, чтобы она поняла, о чем я.
— Одного хватит.
Ее лоб сморщился от беспокойства, вампирша смотрела мимо меня на Дженкса, но когда я повернулась к нему, пикси неискренне улыбался.
— По правде говоря, я немного удивлена, что они назвали имена.
— Трент сказал, что это для того, чтобы уничтожить слух о биологической атаке.
— И все же, зачем говорить, что это «Свободные Вампиры»? — Айви постучала карандашом по зубам. — Каждый живой вампир снаружи начнет на них охоту.
— Может, это было сделано намеренно. Дать им какое-то дело, чтобы они не могли создать больше проблем.
— Клянусь, ты можешь привести лошадь к воде, но ты не заставишь ее пить, — пробурчал Дженкс и я бросила в него вилкой. — Пиксиный гной! — вскрикнул он, бросаясь в сторону, когда она ударилась об оконную раму и отскочила в раковину.
— Оставь ее в покое, Дженкс, — сказала Айви, и я потопала к выдвижному ящику со столовым серебром за новой вилкой. Дженкс завис над раковиной, отлетев назад, когда я пригрозила ударить его нержавеющей сталью. Где-то в помещении зазвонил телефон, наполовину приглушенный и почти ультразвуковой. Я же проигнорировала звонок и повернулась спиной к пикси, чтобы перевернуть французский тост.
— Башни восстановили прежнее состояние, — сказала Айви, и когда я это проигнорировала, она добавила: — Это не мой.
— И не мой, — сказала я. — Дженкс, если твои дети не могут оставить мой телефон в покое…
— Почему ты во всем винишь моих детей?
— Потому что обычно во всем и виноваты твои дети. — Взволнованная, я приглушила огонь и направилась в заднюю гостиную проверить телефон. — Они такие же шумные, как их отец.
— Эй, я просто трезво смотрю на вещи, — ответил Дженкс, но я резко остановилась, уставившись на черно-серебристый телефон, звонящий свою песенку на кофейном столике. Он принадлежал Тренту.
— Рэйчел? — донеслось еле слышное из ванной под звук душа. — Ты можешь ответить вместо меня?
Я медленно подняла его телефон. Как это было чересчур интимно. Что если это Элласбет?
Дженкс завис над моим плечом, его пыльца заставляла экран меркнуть.
— Если ты не ответишь, он может выйти весь голый и мокрый, чтобы ответить на звонок сам.
— Рэйчел? — закричал Трент, когда телефон снова зазвонил — звук явно доходил до него сквозь стены.
— Взяла! — закричала я в ответ, когда выскочил номер Квена.