Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

23-70

Тело мое поскорей, да проникну в ворота Аида.Души — подобья живущих — меня далеко отгоняют,Вместе с собой не дают переправится мне через реку:Праздно брожу вкруг широковоротного дома Аида.Ныне же руку, молю, протяни мне. Огню приобщенный,

23-75

Больше к тебе не вернусь из подземного дома Аида,Больше не будем вдвоем, в стороне от любезной дружины,Сидя, как прежде, советы держать. Уж меня поглотилаГрозная смерть, что судьбою назначена мне при рожденьи.Да

и тебе, Ахиллес богоравный, назначено роком

23-80

Здесь под высокой стеной благородных троянцев погибнуть.Но о другом попрошу я, быть может, ты просьбу исполнишь.Кости мои от твоих прикажи положить не отдельно.Вместе пускай почивают, как вместе мы жили в чертоге,С самого дня как Менойтий меня из Опуса ребенком

23-85

В дом ваш привез, по причине печального смертоубиства:Амфидамасова сына убил я нечаянно в ссореИз-за игральных костей, — безрассудный, убить не желая.Принял тогда меня в дом свой наездник Пелей престарелый,Нежно взрастил и велел мне твоим быть товарищем брани.

23-90

Пусть же и наши останки хранит в себе общая урна, —Данная матерью милой тебе золотая амфора".И, отвечая, сказал быстроногий Ахилл богоравный:"Что, мой возлюбленный друг, ты стоишь предо мной, умоляя,И отчего так пространно мне просьбу свою изъясняешь?

23-95

Все я охотно свершу и твоим подчинюсь приказаньям.Но подойди и приблизься. И пусть хоть недолгое время,Быть нам в объятьях друг друга, вдвоем насладимся рыданьем!"Так он сказал и руками обнять попытался Патрокла,Но не нащупал. Душа, точно дым, опустилась под землю

23-100

С шелестом тихим. И с ложа вскочил Ахиллес изумленный,Громко руками всплеснул и печальное слово промолвил:"Боги! Ужели и вправду от нас остается в АидеТолько душа и подобье, а жизнь навсегда исчезает?Всю эту ночь надо мной злополучного друга Патрокла

23-105

Близко стояла душа, безутешно стеная и плача,И обо многом просила, лицом на живого похожа".Так говоря, к мирмидонцам охоту к слезам возбудил он,Так что заря розоперстая, выйдя, в слезах их засталаВкруг бездыханного тела. И тотчас Атрид Агамемнон

23-110

Многим по лагерю воинам дал приказанье на мулахДров привести для костра. Во главе их герой устремилсяВождь Мерион, непреклонного Идоменея товарищ.Воины взяли секиры и свитые крепко веревкиИ за дровами пошли; впереди выступали их мулы.

23-115

На гору, под гору, вдоль, поперек они шли по тропинкамИ на высоты взобралися Иды, обильной ключами.Там они стали поспешно рубить густоверхие дубыОстро отточенной медью, и с шумом валились деревья.Их разрубили ахейцы и мулам взвалили на спины,

23-120

Крепко связав. И животные, меряя землю ногами,Чащей кустов пробирались, желая вернуться в долину.Все

дровосеки несли по бревну — так велел им могучийВождь Мерион, знаменитого Идоменея товарищ.К морю придя, они на берег бревна свалили, где место

23-125

Выбрал Ахилл под курган для себя самого и Патрокла.После того как в несчетном числе набросали поленьев,Все в ожидании сели. Тогда Ахиллес богоравныйБраннолюбивым своим мирмидонянам дал приказаньеВ медные латы облечься и впрячь лошадей в колесницы.

23-130

Те устремились и быстро в доспехи войны облачились.На колесницы взобрались герои с возницами рядом.Конным вослед выступала пехота несметною тучей,А посредине шагали дружинники с телом Патрокла,Кудри срезая с голов и бросали, весь труп покрывая.

23-135

Голову сзади держал быстроногий Ахилл богоравный,Тяжко скорбя: он в Аид провожал беспорочного друга.Вскоре пришли они к морю, где место Ахилл указал им,Труп опустили на землю, и складывать стали поленья.Только другое в то время замыслил Ахилл богоравный.

23-140

Став от костра в стороне, белокурые срезал он кудри,Те, что растил и лелеял для Сперхия, бога речного.Тяжко вздохнув, он промолвил, на темное море взирая:"Сперхий, напрасно тебе дал обет мой отец престарелый,Что по моем возвращеньи в любезную отчую землю.

23-145

Кудри обрежет мои в твою честь и сожжет гекатомбу,И пятьдесят тебе в жертву заколет баранов цветущих,Кровь проливая в ключи, где твой храм и алтарь благовонный.Так обещал тебе старец, ты ж не дал свершиться обету.Ныне, когда уж назад не вернуться мне в отчую землю,

23-150

Кудри герою Патроклу отдам — пусть с собой их уносит".Слово окончив, он волосы в руки вложил дорогомуДругу, товарищу брани, и плакать все войско заставил.Так бы рыдали они до заката блестящего солнца,Если б Ахилл не предстал пред Атридом и слово не молвил:

23-155

"Славный Атрид! Мы и после успеем насытиться плачем.Войску теперь прикажи, ибо речи твоей все послушны,Пусть от костра отойдут. Повели, чтоб готовили ужин.Мы остальное свершим, оттого что у нас наибольшеСердце скорбит об умершем. Вожди пусть останутся с нами".

23-160

Слово Пелида услышав, владыка мужей АгамемнонТотчас войскам повелел разойтись по судам соразмерным.Те лишь остались на месте, кто был погребением занят,Клали поленья в костер, шириной и длиною в сто сажень,Тело на верх положили, объятые скорбью великой.

23-165

С множества тучных баранов и крупных быков криворогихКожу содрали они пред костром, приготовив как должно.Жир отобрал благородный Пелид и покрыл им ПатроклаОт головы и до пят, а кругом навалил он все тушиИ посредине поставил амфоры с елеем и медом,