Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

24-670

Слово такое промолвив, за правую руку близь кистиСтарца берет Ахиллес, чтобы страх в его сердце разсеять.Вскоре затем улеглись и заснули в сенях перед домомСтарец Приам и глашатай, исполнены мудрости оба.Тотчас заснул и Ахилл в глубине своей крепкой палатки;

24-675

Рядом легла Бризеида, прекрасноланитная дева.Прочие боги, равно как и мужи, бойцы с колесницы,Спали спокойно всю ночь, укрощенные сном благодатным.Лишь на Гермеса, подателя благ, сладкий сон не спускался.Все

он обдумывал в мыслях, как старца Приама владыку,

24-680

Тайно от стражи священной, обратно от флота доставить.Стал он над ним в головах и такое сказал ему слово:"Ты не предвидишь опасности, ежели можешь так долгоСпать средь враждебных мужей, полагаясь на слово Ахилла.Ныне за плату большую ты выкупил мертвого сына,

24-685

А за тебя за живого твои сыновья остальныеВыкуп и втрое дадут, если царь Агамемнон узнаетО пребываньи твоем и другие узнают ахейцы".Так он промолвил. Старик испугался и вестника будит.Тут же Гермес стал впрягать лошадей быстроногих и мулов

24-690

И через лагерь погнал, — никто из ахеян не видел.Вскоре они подоспели ко броду реки светлоструйнойМногопучинного Ксанфа, дитяти бессмертного Зевса.Тотчас Гермес отлетел на пространный Олимп многоверхий.В ризах шафранного цвета Заря рад землей распростерлась.

24-695

Старец Приам и глашатай с великим стенаньем и плачемГнали коней к Илиону, а мулы шли сзади с убитым.Только никто из мужей или жен не увидел их раньше,Чем золотой Афродите подобная видом Кассандра.С выси Пергамской она увидала отца в колеснице,

24-700

Рядом с глашатаем, часто кричавшим на улицах Трои,Дальше увидела мулов и труп, на носилках лежащийПлачем она залилась и на весь Илион завопила:"Мужи и женщины Трои! Спешите, чтоб Гектора видеть,Вы, кто когда-то, ликуя, встречали его из сражений,

24-705

Ибо великой утехой для города был он и войска".Так призывала она. И никто из троян и троянокДома тогда не остался, — всех страшная скорбь охватила.Все устремились к воротам навстречу везущему тело.А впереди перед всеми почтенная мать и супруга

24-710

Бросились к легкой повозке и обняли голову трупаВолосы рвали они на себе, и кругом все рыдали.Так бы они целый день до заката блестящего солнца,Над мертвецом близ ворот проливали обильные слезы,Если бы старец Приам с колесницы не крикнул народу:

24-715

"Вы расступитесь, друзья, и дозвольте проехать на мулах,После насытитесь плачем, как тело домой привезу я".Так он сказал и толпа расступилась перед колесницей.Вскоре достигли они знаменитых чертогов ПриамаИ, положив мертвеца на прекрасное ложе резное,

24-720

Вкруг разместили певцов, запевал похоронных рыданий,Песню певцы начинали, а женщины вторили плачем.Раньше

других белорукая плач подняла Андромаха,Руки простерши на голову Гектора мужеубийцы:"Рано, супруг, ты похищен у жизни, меня покидаешь

24-725

В царском чертоге вдовою, когда наш малютка так молодК жизни рожденный от нас, злополучных, боюсь, не достигнетЛет он цветущих: но раньше погибнет священная Троя.Ибо погиб наш блюститель, хранивший твердыню троянцевИ защищавших их жен дорогих и детей малолетних.

24-730

Вскоре их в плен повезут на глубоких судах мореходных.Буду и я между ними. И ты, наш малютка, со мноюВ землю последуешь вражью, где ждет меня труд недостойный,Где угождать поневоле жестокому буду владыке.Или, за руку схватив, тебя с башни ахеец низринет,

24-735

Смерти жестоко подвергнет за то, что родитель твой ГекторБрата убил у него, иль отца, или малого сына,Ибо он многих данайцев заставил грызть землю зубами.С ними неласков бывал твой отец среди сечи кровавой,И оттого безутешно все плачут по нем в Илионе.

24-740

Гектор! Стенанья и скорбь причинил ты родителям нежным,Мне же, несчастной, оставил бы больше печали, чем прочим.С ложа ко мне на прощанье ты рук не простер, умирая,Не завещал мне пред смертью разумного, доброго слова,Чтобы я ночью и днем со слезами его вспоминала".

24-745

Так говорила, рыдая, и жены ей вторили плачем.Следом за ней и Гекуба сказала печальное слово:"Гектор, из всех сыновей душе наиболее милый!Ты у меня и при жизни был дорог богам Олимпийским,Ныне они о тебе позаботились даже о мертвом.

24-750

Прочих моих сыновей, взявши в плен, Ахиллес быстроногийПродал в неволю к чужим, за пределы бесплодного моря,И на Самос, и на Имбир, и на остров Лемнос неприступный.Только тебя умертвил он широкоотточенной медьюИ волочил вкруг могилы сраженного в битве тобою

24-755

Милого друга Патрокла, хоть не воскресил его этим.Все же, нетронутый тленьем, как будто недавно убитый,Ныне в чертоге лежишь, точно муж, кого Феб сребролукий,Быстро настигнув, сразил безболезненной, тихой стрелою".Так говорила в слезах, и немолчным все вторили плачем.

24-760

Третьей за ними Елена печальное слово сказала:"Гектор, из деверей всех ты душе наиболее дорогС самого дня, когда мужем мне стал Александр боговидный,В Трою привезший меня, — о, зачем не погибла я раньше!Вот уж двадцатый исполнился год с той поры, как, покинув

24-765

Отчую землю, сюда я пришла, и ни разу за все это времяЯ от тебя не слыхала дурного, обидного слова.Если ж другой кто-нибудь попрекал меня в этом чертоге,Деверь ли или одна из золовок и гордых невестокИли свекровь (только свекор был кроток со мной, как родитель), —