Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

3-120

С вестью тогда к белорукой Елене явилась Ирида, —Видом похожею став на золовку ее Лаодику,Геликаона царя, Антенорова сына, супругу,Меж дочерями Приама всех больше прекрасную видом, —И отыскала в дворце: она ткала большую двойную

3-125

Цвета пурпурного ткань, рассыпая узоры сраженийМежду троянскою ратью и греками в панцирях медных, —Из-за нее от Арея претерпенных ими сражений.Ставши вблизи, быстроногая так ей сказала Ирида:"Милая нимфа, идем.

Ты увидишь: свершилося чудо

3-130

С войском троянцев наездников и меднобронных данайцев.Те, кто недавно друг другу готовил плачевную битву,Вместе в долине собравшись и брани жестокой желая, —Ныне в молчаньи сидят, — как-будто война прекратилась, —И, на щиты опершись, рядом длинные копья воткнули.

3-135

Только один Александр с Менелаем, любезным Арею,Будут на копьях больших за тебя состязаться друг с другом.Кто из двоих победит, назовет тебя милой супругой".Так говоря ей, богиня наполнила сердце ЕленыСладкой тоскою о прежнем супруге, родных и отчизне.

3-140

Тотчас, закутавшись в белое, как серебро, покрывало,Вышла из спальни она, проливаючи нежные слезы.Вышла она не одна: вслед за нею пошли две служанки,Эфра, Питфеева дочь с волоокой Клименою рядом.Вскоре пришли они к месту, где Скейские были ворота.

3-145

Там, полукруг образуя, Приам и Пафой, также Клитий,Ламп и Фимет, а равно Гикетаон, потомок Арея,Укалегон с Антенором, исполнены мудрости оба,Близко от Скейских ворот заседали, — троянские старцы.Старость мешала им в битву идти, но они красноречьем

3-150

Славились дивным, подобны цикадам, когда среди леса.Сидя на дереве, голос они издают сладкозвучный.Так и троянцев вожди заседали на башне высокой.И, увидавши Елену, к той башне идущую, старцыМежду собой обменялись словами крылатыми тихо:

3-155

"Нет, возмущаться нельзя, что троянцы и войско ахейцевИз-за подобной жены терпят бедствия долгое время.Вправду похожа она на бессмертных богинь своим видом.Но и с такой красотой пусть домой на судах возвратится,Лишь бы несчастья во след не оставила нам и потомкам".

3-160

Так говорили они, и Приам громко кликнул Елену:"Ближе, дитя дорогое, ступай и сядь рядом со мною.Прежнего мужа, родных и друзей ты отсюда увидишь.Ты предо мною ни в чем не повинна; виновны лишь боги,Против меня возбудивши плачевную распрю ахейцев.

3-165

Сядь и поведай мне имя того многосильного мужа:Кто сей ахейский герой столь высокий и столь благородный?Выше по росту его хотя и найдутся другие,Но никогда я глазами не видел прекрасного столь же,Как и почтенного мужа. Царю он по виду подобен".

3-170

И, отвечая, сказала Елена, богиня средь женщин:"Свекор любезный! Ты страх мне внушаешь и вместе почтенье.Лучше

бы смерть обняла я в тот день, как отправилась в ТроюСледом за сыном твоим и покинула брачное ложе,Братьев родных и дитя дорогое, и сверстниц любезных!

3-175

Так не случилось — и я оттого обливаюсь слезами.Но отвечаю, о чем ты спросил меня, ведать желая.Это — Атрид Агамемнон, владыка с обширною властью.Он в то же время и царь превосходный, и воин могучий.Мне же, бесстыдной, он деверем был, если был когда-либо".

3-180

Так говорила она; восхищаясь им, старец промолвил:"О, блаженный Атрид! Ты рожден и остался счастливым!Много ахейских сынов под твоею находятся властью.В прежние дни я во Фригии был, виноградом обильной;Множество там повстречал я наездников храбрых фригийцев,

3-185

Бывших под властью Атрея и равного богу Мигдона.Лагерь тогда их раскинулся вдоль берегов Сангорийских.К ним-то пришел я и был, как союзник, меж ними зачислен,В день, когда мужеподобные также пришли амазонки.Все ж они менее были числом чернооких ахейцев".

3-190

После того Одиссея увидел старик и промолвил:"Ты назови мне, дитя дорогое, и этого: кто он?Ниже он ростом своим Агамемнона, сына Атрея,Кажется шире его зато он плечами и грудью.Снял он оружье с себя, положил на кормилицу землю,

3-195

Сам же, как будто баран, меж рядами мужей пробегает.Да, он по истине кажется мне густошерстым бараном,Что через стадо большое овец белорунных проходит".И, отвечая, сказала Елена, рожденная Зевсом:"Это Лаерта дитя, Одиссей многоумный, кто вырос

3-200

Между народом, живущим в Итаке весьма каменистой.Знает он хитрости все и разумные знает советы".Мудрости полный тогда Антенор, отвечая, промолвил:"Женщина, слово сие ты сказала по истине верно.В прежние дни приходил уж сюда Одиссей богоравный,

3-205

Посланный ради тебя с Менелаем, любезным Арею.Их, как гостей, принимал я в чертоге своем дружелюбно;Близко тогда изучил я их образ и мудрость советов.Оба в собранье пришли и с толпою троянцев смешались.Стоя, из них Менелай был значительней плеч шириною,

3-210

Сидя же рядом вдвоем, Одиссей величавей казался.А как настала пора обнаружить в речах свои мысли,Начал сперва Менелай говорить нам — отрывисто, скоро,В кратких и ясных словах, — оттого ль, что он враг многословья,Сбивчивых, длинных речей, — оттого ль, что годами был младший.

3-215

Быстро поднялся затем Лаэртид Одиссей многоумный.Стоя он вниз все глядел, устремивши глаза свои в землю.Не наклонял он жезла ни вперед, ни назад, но подобноМужу, к речам непривычному, вовсе держал неподвижно.Вы бы сказали, что это неистовый муж иль безумный.