Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

2-700

После него в недостроенном доме. Убит он дарданцем,Первый из всех Аргивян с корабля соскочивши на берег.Не оставались войска без вождя, но о нем сожалели.Был среди них полководцем Подаркес, потомок Арея,Сын Ификла, овцами богатого, сына Филака.

2-705

Братом родным приходился он храброму Протезилаю,Младшим годами. А Протезилай был отважней и старше,Равный Арею герой. И мужи, хотя не осталисьБез полководца, жалели о нем: он был доблестный воин.Сорок

судов чернобоких с ним вместе приплыло рядами. (2000)

2-710

Дальше стояли, кто жил вдоль Бебейского озера в Ферах,В Бебе, в Глафирах и в городе Иолке, устроенном пышно.Вышли одиннадцать их кораблей под начальством Эвмела, (550)Милого сына Адмета; рожден он богиней средь женщин,Самой прекрасной из всех дочерей Пелиаса — Алкестой.

2-715

Дальше стояли, кто жил в Таумаии, а также в Мефоне,Кто населял Мелибею, равно Олизон каменистый.Славный из лука стрелок Филоктет был у них полководцем.Вывел он семь кораблей; пяьдесят находилось на каждомСудне гребцов, — они луком искусно владели в сраженьи. (350)

2-720

Только лежал он на острове, сильною болью терзаем,Там, на священном Лемносе, где был он ахейцами кинут,Мучимый язвою злою, укушенный лютою гидрой.Там он, стеная, лежал. Но вскоре должны были вспомнитьДети ахеян вблизи кораблей о царе Филоктете.

2-725

Не оставались они без вождя, но о нем сожалели.В ратный порядок их строил Медон, Оилея побочныйСын, от него, городов разрушителя, Реной рожденный.Далее шли, кто родился в гористой Ифоме и Трикке,Кто населял Эхалию, Эврита Эхальского город.

2-730

Были у них полководцами двое детей Эскулапа,Славные оба врачи, Подалирий и также Махаон;Тридцать глубоких судов вслед а ними приплыло рядами. (1500)Жителей Ормениона, вблизи родника Гипереи,Также в Астерии живших, близь белой вершины Титана,

2-735

Вождь Эврипил предводил, блистательный сын Эвемона.Сорок судов чернобоких с ним вместе приплыло рядами.Далее шли, кто в Аргиссе жилище имел и в Гиртоне,В Орфе, в Элоне, в белеющем городе Олоосоне.Был предводителем их Полипит, неустанный в сраженьях,

2-740

Сын Пирифоя, который рожден от бессмертного Зевса.Дивная Гипподамия его родила ПирифоюВ день, когда он покарал волосами обросших Центавров,Из Пелиона прогнав и приблизив к народу Эфиков.Вместе же с ним Леонтей предводил их, потомок Арея,

2-745

Сын непреклонного духом Корона, Кенеева сына.Сорок судов чернобоких за ними отправилось следом. (2000)Двадцать и два корабля из Кифоса отплыло с Гунеем. (1100)Он предводил Эниан и упорных в сраженьи Перебов,Тех, кто жилище построил вблизи от холодной Додоны,

2-750

Кто поделился землей, где веселый поток ТитарезийКатит прозрачные

воды свои до потока Пенея,Но не сливается там с серебристопучинным Пенеем,Только поверх расстилается, будто прозрачное масло.Сам он из Стиксовых вод вытекает, ужасных для клятвы.

2-755

Сын Тендредона Профой начальствовал войском Магнетов,Тех, кто жилище имел вкруг шумящих лесов Пелиона,Подле Пенея: Профой быстроногий начальствовал ими.Сорок судов чернобоких с ним вместе приплыло рядами. (2000)Вот кто начальники были ахейских дружин и владыки.

2-760

Ныне, о, Муза, скажи мне, кто самый отважный был воин,Чьи были лучшие кони из всех, что явились под Трою.Лучшие кони из всех находились у сына Фереса;Ими Эвмел управлял, и легки они были, как птицы,Масти одной, однолетки и равного роста хребтами.

2-765

Их, кобылиц, возрастил Аполлон сребролукий в Перее,Чтобы они разносили в грядущих сражениях ужас.Лучшим бойцом был Аякс Теламонид, покуда томилсяГневом Ахилл; он же всех был сильнее, и лучшие такжеКони носили его, беспорочного сына Пелея.

2-770

Но отдыхал он тогда на кривых кораблях мореходных,Гневаясь на Агамемнона, пастыря многих народов,Сына Атрея, меж тем как войска на прибрежии моряПраздно себя развлекали метанием дисков и копий,Или стрельбою из лука. А кони покоились каждый

2-775

Пред колесницей своей, поедая Селину и лотос.А колесницы лежали прикрытые в царских палатках;Их же владельцы, скорбя о владыке, любезном Арею,Взад и вперед среди войска бродили, чуждаяся битвы.Воины шли, и все поле как будто огнем пожиралось.

2-780

Тяжко стонала земля, как от гнева отца Громовержца,Ежели землю бичует Зевес вкруг Тифона в Аримах,Там, где, молва повествует, находится ложе Тифона.Так под ногами идущих стонала земля, содрогаясь, —Ибо с большой быстротой проходили войска по равнине.

2-785

Вестницей легкой, как ветер, примчалась к троянцам Ирида,С горестной вестью летя от Эгидодержавного Зевса.Тою порой на собранье сошлись во дворе у ПриамаМужи троянские все, молодые, равно как и старцы.Ставши вблизи, быстроногая к ним обратилась Ирида,

2-790

Но уподобилась голосом сыну Приама Политу,Стражу троянскому: он, быстроте своих ног доверяясь,На высочайшей могиле сидел старика ЭзиэтаИ ожидал там, когда с кораблей устремятся ахейцы.Ставши подобной ему, быстроногая молвит Ирида:

2-795

"Старец, и ныне тебе бесконечные речи любезны,Словно в дни мира, — теперь война неизбежно возникла.Часто бывал я в местах, где сражаются люди,Но никогда я не видел подобных мужей и так много.Ибо они, по числу уподобясь песчинкам и листьям,