Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

1-115

Все ж я готов возвратить ее, если для вас будет лучше.Я для народа спасенья хочу, а не гибели черной.Мне же награду готовьте другую, дабы средь ахейцевЯ не остался один обделенный: то было б постыдно.Видите все, что моя от меня прочь уходит награда".

1-120

И, отвечая ему, так сказал Ахиллес быстроногий:"Всех нас славнейший Атрид и корыстолюбивейший также!Ибо откуда награду возьмут тебе щедрые греки?Не разделенных нигде не осталось при войске сокровищ.Что

в городах было вражеских взято, мы все поделили,

1-125

И не пристойно народу собрать это вновь для раздачи.Богу теперь эту деву пожертвуй, — а после ахейцыТрижды тебе за нее воздадут и четырежды, еслиДаст нам когда-нибудь Зевс крепкостенную Трою разрушить".И, отвечая ему, так сказал Агамемнон властитель:

1-130

"Богоподобный Ахилл! Так душой не криви, хоть в сраженииДоблестен ты. Не сумеешь меня обойти, ни уверить.Не для того ль, что владеть самому своей долей, ты хочешь,Чтобы я отдал свою и остался, лишенный награды?Нет, пусть ахейский народ благородный и щедрый, другую

1-135

По сердцу даст мне награду, чтоб с прежней была равноценной.Если ж они не дадут добровольно, и сам отберу яИли твою, иль Аякса награду, или Одиссея,Силою взяв. И кого посещу я, тот гневаться будет.Впрочем, все это обсудим и после. Теперь же давайте

1-140

Спустим глубокий корабль на поверхность священного моря,В должном числе соберем там гребцов, поместим гекатомбуИ приведем Хризеиду, прекрасноланитную деву.Пусть кто-нибудь из ахейских старейшин начальствует судном, —Идоменей, иль Аякс, или царь Одиссей богоравный,

1-145

Или же ты, о, Пелид, между всеми мужами страшнейший.Гнев Дальновержца пускай он смягчит, принося ему жертву".И отвечал, исподлобья взглянув, Ахиллес быстроногий:"Горе! О, муж, облеченный бесстыдством, с корыстной душою!Кто из ахейцев отныне, послушный тебе, согласится

1-150

Или поход предпринять, или силой сразиться с врагами?Не из-за храбрых троянцев я прибыл сюда, не с желаньемИм отомстить: предо мною троянцы ни в чем не повинны.Не отгоняли они моего табуна или стада,Также посевов моих не топтали они в плодородной

1-155

Фтии — отчизне воителей, — ибо меж нами далекоШумное море легло и стали тенистые горы.Ради тебя, о, бесстыдный, пришли мы, тебе лишь в угоду,Мстить за тебя, кто по наглости взора похож на собаку,И за царя Менелая: об этом ты вовсе не помнишь.

1-160

Ныне грозишь ты придти и насильно удел мой похитить,Добытый тяжким трудом и сынами ахейцев мне данный.Равной с твоей никогда не имел я награды, коль скороГород троянцев богатый ахеяне приступом брали.При нападении бурном всех больше, трудясь, совершают

1-165

Руки мои, а лишь только пора дележа наступает,Ты наибольший

удел достаешь, но, довольствуясь малым,Я удаляюсь к судам, утомленный от бурного боя.Ныне хочу удалиться во Фтию. Приятней гораздоМне возвратиться домой на кривых кораблях. Ты ж едва ли

1-170

Здесь, оскорбивши меня, приумножишь стада и богатства".И, отвечая ему, так сказал царь мужей Агамемнон:"Что ж, убегай, если к бегству лежит твое сердце. Не стануЯ умолять, чтоб остался ты ради меня. И другиеПомощь и честь мне окажут, особенно Зевс Промыслитель.

1-175

Ты ж из царей, им воспитанных, всех для меня ненавистней.Вечно любезны тебе только распри, сраженья да битвы.Если ж храбрее ты многих, от бога дано тебе это.Вместе с дружиной своей и судами домой возвратившись,Над мирмидонами царствуй. Меня ты совсем не заботишь,

1-180

Гнев твой ничуть не пугает. Услышь же мою ты угрозу:Так как теперь Аполлон отнимает мою ХризеидуИ на своем корабле я с друзьями ее отсылаю,То за наградой твоею, прекрасной лицом Бризеидой,Сам я приду в твой шатер и ее уведу, чтоб ты видел

1-185

Сколь я сильнее тебя, чтобы вперед и другой остерегсяРавным со мною себя объявлять и со мною тягаться".Так он промолвил. И больно Пелееву сделалось сыну,Сердце ж в косматой груди его два обсуждало решенья:Меч ли ему обнажить, что висел у бедра заостренный,

1-190

И, проложивши дорогу в толпе, им повергнуть Атрида,Или же гнев укротить и ярость свою успокоить.Но между тем как все это он взвешивал в мыслях и сердце,Меч из ножен извлекая большой, — вдруг явилась АфинаС неба. Послала ее белорукая Гера богиня,

1-195

Сердцем обоих любя и равно об обоих заботясь.Сзади пришла и взяла Пелиона за русые кудри,Видная только ему и незримая прочим Паллада.И Ахиллес, обернувшись, увидел богиню; узнал онТотчас Палладу Афину: глаза ее грозно сверкали.

1-200

К ней обратился он с речью и слово крылатое молвил:"Зевса Эгидодержавного дочь! О, зачем ты явилась?Или затем, чтоб увидеть бесстыдство Атреева сына?Но говорю я тебе и я верю, что сбудется слово:Через надменность свою он и жизнь свою скоро погубит".

1-205

И синеокая так отвечала богиня Афина:"С тем я пришла, чтоб твой гнев укротить, если будешь послушен.С неба послала меня белорукая Гера богиня,Сердцем любя вас обоих, равно об обоих заботясь.Так воздержись от борьбы, удали от меча свою руку,

1-210

Только словами его поноси, как бы ни были сильны,Ибо тебе я скажу — и, наверно, то сбудется слово:В будущем втрое тебе дорогими дарами воздастсяЭта обида его. Ты ж послушайся нас и будь сдержан".И, отвечая, промолвил ей так Ахиллес быстроногий: