Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

10-5

Ливень большой бесконечный, иль град посылая на землю,Или готовя метель, когда снег устилает долины,Или же горькой войны ненасытную пасть разверзая:Так непрерывно Атрид Агамемнон из сердца глубокоГрудью могучей вздыхал; вся внутренность в нем содрогалась.

10-10

Взор обращая вперед, на долину и войско троянцев,Он изумлялся несчетным кострам, перед Троей горевшим,Звукам свирелей и флейт, и далекому шуму людскому;И, озираясь назад, на суда и дружины ахейцев,С

корнем он пряди волос вырывал, обращаясь к Зевесу,

10-15

В светлом живущему небе — стенало в нем гордое сердце.И показалось Атриду в душе наилучшим решеньемК Нестору, сыну Нелея, отправиться раньше, чем к прочим,С ним не удастся ли вместе измыслить совет беспорочный,Как бы от всех аргивян отвратить неизбежную гибель.

10-20

Быстро с постели поднявшись и грудь облачивши хитоном,Пару сандалий красивых к блестящим ногам подвязал он,Бросил на плечи до пят доходившую шкуруСтрашного силой, огромного льва — и мечом ополчился.Той же порой и царя Менелая тревога объяла,

10-25

Сон и к нему не сходил на ресницы. Он страхом томился,Не пострадали б ахейцы, что ради него к ИлионуПлыли по влаге пространной, отважные битвы затеяв.Пестрою барсовой шкурой покрыл он широкую спину,Медный на голову шлем возложил, от земли приподнявши,

10-30

Также копье захватил длиннотенное в мощную рукуИ, разбудить собираясь, отправился к брату, кто властноВсеми ахейцами правил, как бог, почитаем народом.Но на корме корабельной его увидал надевавшимПышные латы вкруг плеч, — тот пришедшего радостно встретил.

10-35

Первый промолвил тогда Менелай, среди боя отважный:"Брат дорогой, ты зачем ополчаешься так? Иль намеренТы из дружины кого в соглядатаи вызвать к троянцам?Сильно боюсь, что никто на такой не отважится подвиг, —Ночью священной пойти одному в неприятельский лагерь,

10-40

Чтобы тайком осмотреть: дерзновенным владел бы он сердцем".И, отвечая ему, Агамемнон владыка промолвил:"Ныне и мне, и тебе, Менелай, о, питомец Зевеса,Нужен полезный совет, что сберечь бы помог иль избавитьВойско ахейцев и флот. Изменились намеренья Зевса,

10-45

И преклонился душою он больше к дарам Приамида.Ибо еще я досель не видал и рассказа не слышал,Чтобы один человек столько бед совершил в день единый,Сколько теперь причинил нам Зевесом возлюбленный Гектор,Смертный простой, ни богини любезный потомок, ни бога.

10-50

Дел он свершил, о которых, я думаю, долго и частоБудем, скорбя, вспоминать: столько бед совершил он ахейцам.Но отправляйся, к судам поскорее беги и АяксаС Идоменеем зови, я же к Нестору старцу отправлюсьИ посоветую встать, — может быть, он придти согласится

10-55

К страже в отряд их священный, а также начальствовать ими.Будут охотно они его слушаться; сын его милыйС

Идоменеевым другом, вождем Мерионом, над стражейПриняли власть, им двоим доверяем мы больше, чем прочим".И отвечал ему так Менелай, полководец бесстрашный:

10-60

"Как посоветуешь мне и прикажешь ты царственным словом:Там ли средь них оставаться и ждать твоего к ним прихода,Или назад прибежать, передавши твое порученье?"Снова к нему обращаясь, владыка сказал Агамемнон:"Там оставайся; не то разминуться мы можем друг с другом,

10-65

Вместе блуждая: дорог здесь разбито не мало.Всех окликай на ходу, повели им от сна воздержаться,Каждого мужа зови ты по отчеству, также по роду,Всех величай, восхваляй, перед ними не надо гордиться.Сами должны мы теперь потрудиться. Как видно, с рожденья

10-70

Зевс Олимпиец на нас возложил это тяжкое горе".Так говоря, царь Атрид отпустил с наставлением брата.Сам же, немедля, отправился к Нестору, пастырю войска.Пред кораблем чернобоким, близь ставки, на мягкой постелиСтарца нашел он; доспехи прекрасные рядом лежали, —

10-75

Выпуклый щит, два копья, также шлем из блистающей меди;Тут же был брошен пестро-разукрашенный пояс; им старецТело свое опоясывал, в пагубный бой отправляясь,Войско ведя, — ибо он не смирялся пред старостью грустной.Голову быстро подняв, он привстал, опираясь на локоть,

10-80

И обратился к Атриду и слово сказал, вопрошая:"Кто ты, идущий один вдоль судов, по широкому стану,В мраке ночном, когда люди другие объяты покоем?Мужа из стражи ночной иль кого из товарищей ищещь?Голос подай! На меня так не двигайся, молча. Что нужно?"

10-85

И отвечая ему, царь мужей Агамемнон промолвил:"Нестор, потомок Нелея, великая слава ахейцев!Ты Агамемнона видишь, кого одного среди смертныхЗевс осудил Олимпиец на вечные муки, покудаСтанет дыханья в груди и двигаться будут колени.

10-90

Так я скитаюсь теперь, оттого что мне сон благодатныйГлаз не сомкнул: о войне и несчастьях данайцев забочусь.Страшно боюсь за судьбу аргивян, и в душе моей прежнейТвердости нет. Я тревогой объят: из груди моей сердцеВыпрыгнуть хочет и дрожью объяты прекрасные члены.

10-95

Если ты к делу готов — ибо сон и тебя не коснулся —Дай-ка отправимся к страже поблизости здесь и посмотрим,Не обессилены ль мужи усталостью вместе с дремотой,Не улеглись ли и спят, совершенно забыв про охрану.Враг расположен вблизи; между тем ничего мы не знаем,

10-100

Не порешит ли еще он в течение ночи сразиться".И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"О, многославный Атрид, о, владыка мужей Агамемнон!Мудрый Зевес, может статься, не все замышленья исполнитГектора, как он теперь ожидает. Еще он, надеюсь,