Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

10-205

Мог бы кого из врагов он забрать на окраинах стана,Мог бы молву как-нибудь он услышать о том средь троянцев,Что порешили они в своем сердце? Упорно ль желаютЗдесь оставаться вблизи от судов, иль намерены скороВ город обратно уйти, покоривши ахейское войско?

10-210

Все это выведать мог бы, потом невредимый обратноК нам бы пришел. Велика в поднебесной была б его славаМежду людьми, и почетный ему бы достался подарок.Сколько ни есть воевод, что судами начальствуют властно,Каждый

отдельно овцу ему черную в дар предназначит,

10-215

Матку с ягненком сосущим, — награду, которой нет равной.Будет присутствовать он на пирах и собраньях".Так он промолвил, и все неподвижно хранили молчанье.И, наконец, Диомед отозвался, средь боя отважный:"Нестор, меня побуждает и сердце и дух мой бесстрашный

10-220

В лагерь враждебных мужей, пребывающих близко троянцев,Тайно проникнуть. Но если б другой мне сопутствовал воин,Крепче была бы надежда, и тверже решимость обоих.Двое коль вместе идут, кто-нибудь всегда раньше заметит,Как им полезнее быть, но один, даже если б заметил,

10-225

Все ж неподвижнее духом, — его измышленья слабее".Так он сказал, — и сопутствовать много вождей пожелало:Вызвались оба Аякса, служители бога Арея,Вызвался вождь Мерион, также Нестора сын благородный,Вызвался царь Менелай, сын Атрея, копьем знаменитый,

10-230

Да Одиссей терпеливый идти пожелал и проникнутьВ лагерь врагов, ибо сердце в груди его вечно дерзало.Слово тогда между ними сказал царь мужей Агамемнон:"О, Диомед, сын Тидея, душе моей много любезный!Выбери сам ты кого пожелаешь, в товарищи мужа,

10-235

Из предстоящих сильнейшего, — вызвалось много героев!Только из чувства стыда как бы ты не забыл о храбрейшем,Как бы не выбрал кого послабее, стыду ли поддавшись,Или взирая на знатность рожденья и первенство власти".Так он сказал, опасаясь в душе за царя Менелая.

10-240

Слово промолвил опять Диомед, среди боя отважный:"Если вы мне самому разрешите товарища выбрать,Как позабуду тогда о божественном я Одиссее, —Муже, чей дух непреклонный находчив во всякой напасти,И возлюбила которого дочь Громовержца Афина.

10-245

Если его да в попутчики мне, — из огня невредимоОба вернемся к судам, оттого что он думать умеет".И терпеливый ему отвечал Одиссей богоравный:"Не восхваляй меня слишком и не порицай, сын Тидея!Ибо ты речь обращаешь к ахейцам, кто все это знает.

10-250

Но поспешим. Подвигается ночь, и заря уже близко.Звезды ушли далеко и склонились. Уж больше двух долейНочи прошло; только третья нам доля осталась".Так говоря, облачились в доспехи блестящие оба,Сыну Тидееву дал Фразимед, внук возницы Нелея,

10-255

Меч обоюдный и щит (тот свои подле судна оставил).Кожаный

шлем возложил он на голову сына Тидея,Шлем без султана и гребня; зовут его плоскою каской,Голову им защищают в бою лишь бойцы молодые.А Мерион Одиссею свой лук предоставил с колчаном,

10-260

Дал ему меч и на голову шлем возложил свой, из кожиСделанный крепко. Внутри этот шлем неразрывно смыкалсяМножеством тонких ремней, а снаружи держался клыкамиБелыми от среброзубого вепря, усаженный имиДивно, с искусством большим, — посредине ж был войлоком выстлан.

10-265

Некогда отнял его у Аминтора, сына Ормена,Вождь Автолик в Елеоне, разрушив дворец его крепкий.Амфидамасу Киферскому шлем подарил он в Скандее;Амфидамас подарил его Молу на память, как гостю;Тот его отдал носить Мериону, любезному сыну;

10-270

Голову он Одиссея теперь покрывал, защищая.Оба вождя, ополчившись в доспехи ужасные брани,Быстро ушли, оставляя на месте других полководцев.Справа тогда от пути им богиня Паллада АфинаЦаплю навстречу послала; ее не видали глазами

10-275

В сумерках ночи они, только слышали, как закричала;Птице обрадован был Одиссей и взмолился Афине:"Внемли молитве моей, дочь Эгидодержавного Зевса!Ты, кто во всех мне трудах предстоишь, от кого не могу яСкрыться, куда бы ни шел, — возлюби меня ныне, Паллада!

10-280

Дай невредимым вернуться к судам, хорошо оснащенным,Дело большое свершить, чтоб запомнили дети троянцев!"В свой же черед Диомед стал молиться, средь боя отважный:"Ныне услышь и меня, непобедная дочь Громовержца!Ты мне сопутствуй, как прежде отца моего провожала

10-285

В Фивы, когда богоравный Тидей был послом от ахейцев.Он близь Азопа реки меднобронных ахейцев оставил!Сам же со сладкою речью к потомкам отправился Кадма.А на возвратном пути много подвигов страшных свершил он,С дивной богиней, с тобой, помогавшей ему благосклонно.

10-290

Также теперь благосклонно и мне помогай, охраняя.Жертвой тебя я почту — годовалою телкой лобастой,Не подведенной никем под ярмо и трудом не смиренной.Телку такую тебе принесу я, рога позлативши".Так умоляли они. И вняла им Паллада Афина.

10-295

Дочери Зевса великого кончив мольбы, зашагалиОба, подобно двум львам, окруженные темною ночью,Смертью, телами убитых, оружьем и черною кровью.Но и троянцам божественный Гектор уснуть не дозволил,А приказал воедино созвать всех старейшин троянских,

10-300

Всех полководцев и вместе советников, сколько их было.Собранным Гектор тогда предложенье разумное сделал:"Кто обещает из вас за великий подарок исполнитьДело, что я предложу? То желанная будет награда,Ибо я дам колесницу и пару коней крутошеих —