Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

13-100

Вижу троянцев, идущих на наши суда, тех троянцев,Что походили, бывало, на робких оленей средь леса,В страхе мятущихся, слабых, себя защищать не способных,Годных лишь только в добычу шакалам, волкам и пантерам.Так и троянцы досель никогда не имели желанья

13-105

Грудью стоять, поджидая отважных и сильных ахеян.Ныне ж, от Трои вдали, близ глубоких судов они бьются,Лишь по причине безумья Атрида и розни народов,Что, на вождя негодуя, скорее согласны погибнутьПодле

своих кораблей, чем в защиту их биться с врагами.

13-110

Все же, хотя несомненно, что всем злоключеньям виноюЦарь Агамемнон Атрид, облеченный обширною властью,Ибо бесчестье нанес быстроногому сыну Пелея, —Нам-то ничуть не пристало от боя теперь отрекаться.Дайте исправим ошибку: героев сердца излечимы.

13-115

Вы же храбрее других, вы первейшие в войске ахейском,И оттого забывать вам о бранной отваге позорно.Я не корил бы того, кто от битвы совсем отказался,Будучи сердцем труслив; но на вас всей душой негодую.Неженки, ленью своей вы похуже накличете горе.

13-120

Вспомните, други, скорей о стыде и людских укоризнах,Ибо великая битва теперь для ахеян возникла:Гектор, средь боя отважный, уже пред судами воюет,Бурный герой, сокрушивший ворота с огромным засовом".Так говоря, колебатель земли укрепил в них отвагу.

13-125

В строй становились фаланги, теснясь вкруг обоих Аяксов,Мощные, — сам бы Арей, появившись, не стал порицать их,Не осудила б Афина, кто в бой подстрекает героев.И богоравного Гектора ждали отборные мужи.Все, кто храбрейшим считался, на Гектора шли и троянцев,Тесно сомкнув свои копья, щиты свои сдвинувши близко.

13-130

Сплочен был щит со щитом, шлем со шлемом и с воином воин.Шлемы в движеньи бойцов шишаками сверх гребней сшибались:Так они тесно в то время стояли в рядах друг от друга.Мощными сжаты руками, дрожали скрещенные копья.Прямо вперед порывались ахейцы, желая сражаться.

13-135

Но и троянцы стремились толпой. Впереди их шел Гектор,Против ахейцев несясь напролом, точно камень огромый,Если разбухший поток его сдвинул с вершины утесаБурной волною подмыв основание глыбы нависшей;Прыгая, лес оглашает он громом, взлетает высоко,

13-140

Неудержимо несется, пока не достигнет равнины,Где остается лежать, не взирая на силу порыва:Так в это время и Гектор грозил, что, мужей убивая,К морю пробьется легко до судов и палаток ахейских.Но, лишь едва налетел на фаланги данайцев,

13-145

Должен был стать неподвижно. И храбрые дети ахеян,Противоставив мечи и колебля двуострые копья,Гнали его от себя и он вспять отступил, отраженный.Голосом зычным тогда он воскликнул, взывая к троянцам:"Мужи троянцы, ликийцы, дардане — бойцы удалые!

13-150

Стойте со мною! Недолго противиться будут ахейцы,Хоть и сомкнулися

тесно фалангою, крепкой как башня.Скоро, надеюсь, они пред копьем моим крепким отступят,Ежели вправду муж Геры, верховный мне бог помогает".Так говоря, увеличил он в каждом отвагу и силу.

13-155

Тою порой Деифоб Приамид отделился от строя.Гордый в душе, впереди со щитом равномерно округлым,Ноги он ставил легко, под прикрытьем щита выступая.Тотчас блестящим копьем Мерион в него целиться начал,Бросил и в кожаный щит угодил равномерноокруглый.

13-160

Только щита не пробивши, копья длиннотенного древкоПодле копейца сломалось; меж тем Деифоб, сын Приама,Кожей обтянутый щит далеко пред собою уставил,Ибо он в сердце боялся копья Мериона героя.Тот отступил и смешался с дружиной, рассерженный сильно

13-165

Тем, что сломалось копье и победа из рук ускользнула.Быстро назад он пошел к кораблям и палаткам ахейцев,Чтобы копье принести, у него припасенное в ставке.Битва меж тем продолжалась и крик раздавался немолчный.Тевкр, дитя Теламона, героя убил копьеносца,

13-170

Имбрия, Ментора сына, конями богатого мужа.Он, до прихода ахейских дружин, обитал в Педеоне,Муж незаконной Приамовой дочери Медесикасты.После ж прибытья ахейских судов обоюдоокруглыхСнова он в Трою пришел и блистал среди войска троянцев,

13-175

В доме Приама живя, наравне с сыновьями любимый.Сын Теламона его ниже уха копьем своим длиннымРанил и вырвал копье. Тот же наземь свалился как ясень,Что на вершине горы, отовсюду открытый для взора,Медью подрублен, простер по земле свои нежные листья:

13-180

Так он упал, — загремели покрытые медью доспехи.Тевкр вперед устремился, совлеч пожелавши оружье,Но как рванулся вперед, тотчас Гектор копьем в него бросил.Он же, увидевши раньше, чуть-чуть от копья уклонился,И Антимаха, Ктеатова сына, Акторова внука,

13-185

В грудь поразило копье, когда в битву хотел он вмешаться.Грузно он на земь упал, и доспехи на нем загремели.Гектор вперед устремился, чтобы с головы АнтимахаСнять его шлем густогривый, к вискам прилегающий плотно.Но как рванулся вперед, светлым древком Аякс замахнулся.

13-190

Только он Гектора тела не видел; тот грозною медьюВесь был покрыт. И он, выпуклый щит по средине ударив,С страшною силой толкнул Приамида, — тот вспять возвратился,Оба покинувши трупа; ахейцы к себе повлекли их.Труп Антимаха бойца Менесфей богоравный и Стихий, —

13-195

Войска афинян вожди, — понесли, направляясь к ахейцам.Имбрия взяли Аяксы, дышавшие бурною силой.Точно похитив козу из-под стражи собак острозубых,Двое бестрепетных львов ее в частый кустарник уносят,В челюстях крепких держа высоко над землею добычу: