Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6
Шрифт:
robot scaler автоматическое вычислительное устройство
robotechnics робототехника
robotics роботехника, робототехника
robotization автоматизация
robotize автоматизировать, механизировать
robust надежный, устойчивый к ошибкам
robustness запас прочности, надежность, (отказо)устойчивость
role роль
rollback откат
rollforward прогон (ленты)
ROM (read only memory) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)
ROM BIOS (read-only memory basic input/output system) базовая система ввод-вывода, хранящаяся в постоянной памяти
room пространство
romantize передавать латиницей (буквы кириллицы, иероглифы и т. д.)
romantized переданный латиницей
romantized script передача кириллических букв латиницей
root 1. корень; 2. главный пользователь (суперпользователь) операционной системы UNIX; 3. корневой
root directory корневой каталог (в сети)
root-mean-square 1. среднеквадратическое; 2. среднеквадратический
root-mean-square error среднеквадратическая ошибка
root-mean-square value среднеквадратическое значение
root segment корневой сегмент
root-sum-square среднеквадратическое
ROP (raster operation) растровая операция
ROT (running object table) таблица исполняющихся объектов
rotary вращательный, ротационный
rotate 1. циклический сдвиг; 2. поворот вокруг оси; 3. поворачивать, вращать(ся); rotate/flip повернуть вокруг вертикальной/горизонтальной оси
rotating вращающийся rotation поворот
rough приблизительный
roughly приблизительно
round 1. серия; цикл; этап; 2. округление (числа); 3. круглый, закругленный 4. вокруг; 5. округлять
round down округлять с понижением
rounded округленный
rounded box скругленный прямоугольник
rounded rectangle скругленный прямоугольник
ROUT сокр. от routine
rout(e) маршрут (передачи сообщений)
router маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам)
route selection program программа выбора маршрута
route-switch processor процессор коммутации каналов
routine 1.
routine set комплекс программ
routing 1. направление, маршрутизация; 2. рассылка информации по назначению
routing arbiter арбитр маршрутизации
routing buffer буфер маршрутизации пакетов (в сети)
routing information protocol (RIP) протокол маршрутной информации
routing recipient конкретный адресат
row строка, ряд
row address адрес строки
RPC (remote procedure call) вызов удаленных процедур
RPG (role playing game) ролевая игра
RPM (regulated power module) регулируемый источник питания
RPS 1. (redundant power system) система питания с избыточными источниками; 2. (regulated power supply) регулируемый источник питания
RS (recommended standard) рекомендованный стандарт
RSA метод шифрования по схеме открытого ключа
RTF (rich text format) расширенный текстовый формат (формат, который поддерживает большинство текстовых редакторов)
RTS (request to send) запрос на передачу
rubric 1. заголовок, рубрика; 2. абзац; 3. выделенный в красную строку
rubricate 1. выделять в красную строку; 2. снабжать подзаголовками; 3. разбивать на абзацы
rubrication рубрикация, разбивка на абзацы
rugged text неровный текст; текст с неровным краем
ruinous губительный
rule 1. правило; as a rule как правило; 2. масштабная линейка; 3. контролировать, управлять
ruled линованный
ruler линейка
rule out исключать
run 1. запуск; 2. выполнение программы, исполнение программы, прогон программы; 3. запущенный; 4. показанный; 5. выполнять; 6. запускать; 7. показывать
run-down 1. краткое изложение, аннотация; 2. информация; 3. запущенный
run-in 1. вставка, вставленная часть, вставленный кусок текста; 2. без отступа
run length coded (RLC) кодирование по длине отрезка
run-length coding кодирование по длинам серий
run-length encoding (RLE) кодирование по длинам серий; групповое кодирование
run out кончаться
run over бегло просматривать