Искушение брата Транквиллия (сборник)

Чапек Карел

(11) …собрание в Лоунах. – 18 сентября 1910 г. в городе Лоуны (Чехия) аграрная партия организовала собрание

протеста против ввоза аргентинского мяса. Отчет об этом собрании, опубликованный в газете «Народни новины» («Национальная газета»), возможно, и послужил поводом для создания юморески.

(12) Национальные социалисты – чешская буржуазная националистическая социал-реформистская партия; основана в 1897 г.

(13) Христианские социалисты – члены клерикальной христианско-социалистической партии, основанной в Чехии в 1904 г.

(14) …новые гуситские войны – т. е. войны, своим характером напоминающие гуситские войны XV столетия.

(15) …доценту

из Гейдельберга Гуго Т. Г. Майеру… – В имени Гуго Т. Г. Майер содержится явный намек на фамилию Т.
– Г. Масарика (1850–1937), профессора философии Пражского университета, лидера либеральной Чешской прогрессивной партии, впоследствии первого президента чехословацкой буржуазной республики.

(16) Аррениус Сванте Август (1859–1927) – выдающийся шведский физико-химик, лауреат Нобелевской премии (1903).

(17) Кох Роберт (1843–1910) – немецкий микробиолог, открывший возбудителей туберкулеза и холеры.

(18) Министерства торговли (англ.).