Искусство изучать языки

Гуннемарк Эрик В.

(Please sit down)

(Varsagod och sitt)

Пожалуйста (в ответ на «спасибо»)

You’re welcome

Ingen orsak

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

Поздравляю(-ем)!

Congratulations!

Gratulerar! (Grattis!)

С днем рождения!

Happy birthday!

Gratulerar pa f"odelsedagen!

ПОМНИТЬ

Не помню

I don’t remember

Jag minns inte det

(Det kommer jag inte hag)

ПОМОЩЬ

Помогите!

Help!

Hj"alp!

Вы

не могли бы мне помочь?

Could you help me?

Kan du hj"alpa mig?

Вам нужна помощь?

Can I help you?

Kan jag hj"alpa till?

Разрешите вам помочь

Let me help you

Jag ska hj"alpa dig

ПОНИМАТЬ

Вы понимаете по-шведски?

Do you understand Swedish?

F"orstar du svenska?

– (Совсем) немного

– (Only) a little

– (Bara) lite

Я не понимаю по-французски

I don’t understand French

Jag f"orstar inte franska

ПОТЕРЯ

Я потерял(а) бумажник

I’ve lost my wallet

Jag har f"orlorat (tappat) min planbok

ПРИВЕТ

Передайте привет вашим родителям

Give my regards to your parents

B"asta h"alsningar tili dina f"or"aldrar

Самые добрые пожелания

Best wishes

Hj"artliga h"alsningar

ПРИЕХАТЬ

Откуда вы приехали?

Where do you come from?

Varifran kommer du?

– (Я) из Швеции

– (I’m) from Sweden

– (Jag kommer) fran Sverige

Кто вы по национальности?

What’s your nationality?

Vilken nationalitet?

– (Я) швед(ка)

– I’m Swedish

– Jag "ar svensk(a)

ПРИЙТИ

Приходите сюда (Идите сюда)

Come here

Kom hit

Иду

I’m coming

Jag kommer

РАБОТАТЬ

Где вы работаете?

What’s your job?

Vad jobbar du med?

Чем вы занимаетесь на работе?

What [sort of work] do you do?

Vad har du f"or jobb?

РАДОСТЬ

Рад(а) слышать это

I’m glad to hear that

Der var roligt att h"ora

Рад(а) познакомиться с вами / Рад(а) вас видеть

– Glad to meet you (при знакомстве) / – Nice to see you (при встрече)

Roligt att tr"affa dig

Нам

было очень весело

We had great fun

Vi hade v"aldigt roligt (kul)

РАССЛЫШАТЬ

Извините, я не расслышал(а)

Sorry? (I’m sorry, I didn’t hear)

F"orlat? (Jag h"orde inte)

РАССТОЯНИЕ

Какое расстояние до Z?

How far is it to Z?

Hur langt "ar det till Z?

САМОЧУВСТВИЕ

Как вы себя чувствуете?

How are you?

Hur mar du?

– Спасибо, хорошо. А вы?

Very well, thanks. And you?

Tack bra. Och du?

Я плохо себя чувствую

I don’t feel very well

Jag mar inte vidare bra

Я простудился(-ась)

I’ve got a cold

Jag "ar f"orkyld

СКОЛЬКО

Сколько времени вы здесь были?

How long have you been here?

Hur l"ange har du varit h"ar?

Сколько времени вы здесь пробудете?

How long are you going to stay here?

Hur l"ange stannar du h"ar?

Сколько туда ехать на поезде?

How long does it take by train?

Hur lang tid tar det med tag?

СЛУШАТЬ

Послушайте

Listen

H"or pa

СМОТРЕТЬ

Смотрите!

Look!

Titta!

Он(а) любит смотреть ТВ

He (she) likes watching TV

Han (hon) tycker om att titta pa TV

СМЫСЛ

Не имеет смысла пробовать

There’s no point in trying

Det "ar ingen id'e att f"ors"oka

СОЖАЛЕНИЕ

К сожалению, мне пора уходить

I’m sorry I must go now

Tyv"arr maste jag ga nu

СПАСИБО

Спасибо

Thank you

Tack

Спасибо большое

Thank you very much

Tack sa mycket

Большое спасибо за помощь

Thank you very much indeed for your help

Hj"artligt tack for hj"alpen

Спасибо, и вам того же

Thank you, the same to you

Tack detsamma

Спасибо, да

Yes please

Ja tack

Спасибо, нет

No thank you

Nej tack

СПЕШИТЬ

Надо спешить

It’s urgent

Det "ar brattom

Я спешу

I’m in a hurry