Испанский театр "Золотого века". Пьесы (сборник)
Шрифт:
Я чем-нибудь хвалиться права,
Но сладкая любви отрава
Живет в душе моей теперь.
Безумна я была, мечтая,
Что этот гордый дон Хуан
Мне может быть судьбою дан…
Леонор. Нет, ты послушай, дорогая:
Есть для тебя другой жених —
Приятель моего Мартина.
Красивый, видный он мужчина,
Всех за пояс заткнет других!
Работает – смотреть приятно!
Верь, я добра тебе хочу:
Руби деревья по плечу.
Дался тебе поклонник знатный!
Донья
Поклонники бывают в доме?
Леонор. Граф дон Хуана на приеме
Почтительно представил ей…
Теперь она о нем мечтает,
О нем тоскует…
Донья Мария. Какова
Твоя смиренная вдова!
А глаз с земли не поднимает.
Леонор. Она два месяца вдовеет —
Просторна слишком ей кровать.
Донья Мария. Она влюбилась?..
Леонор. Что скрывать —
Его завидит, так и млеет.
Донья Мария. Бери кувшин: пойдем на Прадо! [9]
Леонор. Мартин с ним явится туда,
Когда отпустят господа:
Вас познакомить буду рада! (Уходит.)
Сцена IX
Донья Мария (одна).
Донья Мария. Мне не хватало этой страсти!..
И надо ж, чтоб была она
9
Старое Прадо в Мадриде состояло из трех частей: Прадо де Аточа, Прадо де Сан Херонимо и Прадо де Реколетос. Последняя и являлась излюбленным местом прогулок, так как тут было много парков и садов.
Так безнадежна, так сильна…
Довольно, кажется, несчастий.
Тяжелый труд мне силы губит,
Должна скрываться… нищей быть…
Так нет! К тому еще – любить
Того, кого другая любит!
Простая девушка с кувшином.
Могу ль соперничать с тобой,
Кристальный ангел неземной?
Стремиться смею ль я к вершинам?
Нет… будь тверда, забудь все это;
Не прежняя Мария ты!
«Учитесь у меня, цветы, —
Непрочен краткий миг расцвета». (Уходит.)
Прадо с фонтаном посреди
Сцена X
Мартин, Педро.
Педро. Неужто так красива, брат?
Мартин. Я знаю от ее подруги,
Что лучше нет во всей округе:
Все лишь о ней и говорят!
Признали первенство ее
Все, кто веселою гурьбою
С
Иль моют на реке белье.
Мой дон Хуан о ней вздыхает
И от любви совсем иссох,
А у него-то вкус не плох!
Он день и ночь о ней мечтает,
Поверишь, с нею говорит
С таким почтением, как с самой
Богатою и знатной дамой!
Утратил сон и аппетит;
Гуляет с ней по вечерам,
И чтоб побыть подольше с нею —
Подобно верному лакею, —
Ее кувшин таскает сам!
Ее хозяин – грубый малый —
Ее гоняет день-деньской,
Она же ходит за водой, —
Ей это на руку, пожалуй.
Ведь все красотки наших мест
На речке любят собираться:
Болтать, с подружками смеяться
Им никогда не надоест.
И любо им у водоема
Мыть косточки и мыть белье!
Педро. Ты так мне расхвалил ее…
А будет хороша для дома?
В порядке ль будет содержать
Мои рубахи, куртки, платья —
Весьма люблю пощеголять я:
Чтоб было все к лицу, под стать.
Мартин. Ей стоит выйти за водой —
За ней уж следом, провожая,
Всегда идет толпа такая,
Как за алькальдом иль судьей.
Педро. Ну, будет у меня в руках, —
Влюбленным солоно придется:
Беда, коль кто мне попадется;
Ее ж отдую так, что страх!
Мой нрав горяч, ты знаешь это.
Мартин. Ее еще ты не видал,
А уж готов поднять скандал!
Педро. Постой… подъехала карета.
Мартин. Да это вдовушка! Она!
С ней кабальеро, сердцу милый!
Педро. Клянуся рыжею кобылой,
Вдовица очень недурна!
Сцена XI
Донья Анна, Хуана, дон Хуан; те же.
Дон Хуан (донье Анне). По экипажу вac узнав,
В карете графа я оставил
И к вам скорей шаги направил.
О, как завидует мне граф!
Остановились вы в пути
Не без причины важной, верно:
К услугам вашим я всемерно.
Донья Анна. Причину вам легко найти,
Гораздо легче, чем другому…
Вас можно здесь найти всегда —
Так привлекает вас вода…
Вот и пришла я к водоему.
Дон Хуан. Каким пожалован я чином?
Я лошадь? Или водонос?
Донья Анна. Звучит обидой ваш вопрос!
Но видите – и я с кувшином.
Хуана показывает кувшин.
Узнав ваш вкус, решилась я
Сюда прийти, вам в угожденье.
ДОН XУАН. Но утром вам одно презренье