Испанский театр "Золотого века". Пьесы (сборник)
Шрифт:
Не является любовью?
Карлос. Безусловно.
Диана. Так зачем же?..
Карлос. Долг наш рыцарский велит
Нам служить прекрасным дамам.
Диана. Значит, это не любовь?
Карлос. Нет, одна учтивость только.
Полилья (в сторону). Черт возьми, вот молодец,
Как сумел прижечь железом!
(Карлосу.)
Не жалейте, не жалейте,
Выйдет славный маринад.
Диана (в сторону Синтии). Слышишь, Синтия? Вот глупый!
Презабавный сумасброд!
Синтия. Это гордость.
Диана. Не мешало б
Мне влюбить его за это.
Синтия. Да… но в этом есть опасность.
Диана. В чем?
Синтия. Вдруг это не удастся,
И ты влюбишься сама.
Диана. Ты еще глупей, чем он:
Разве это допустимо?
Я любви не повинуюсь —
И меня вдруг сломит гордость?
Синтия. Это лишь предупрежденье.
Диана. Потому-то собираюсь
Сбить с него всю эту спесь.
Синтия. В добрый час, я буду рада.
Диана (Карлосу). Продолжайте же старанья,
Я признательнее только
Буду вам, когда я знаю,
Что в меня не влюблены вы.
Карлос. Вы признательны, сеньора?
Но за что?
Диана. За то, что с вами
Мне опасность не грозит.
Карлос. Так удвою я старанья.
Диана. Я ж признательность удвою.
Карлос. Но не вздумайте влюбиться,
Так как я тогда сейчас же
Удалюсь из этих мест.
Диана. Я об этом не забочусь.
Карлос. Если так, я остаюсь.
Диана. Лоскуток, идем со мною.
Карлос. Это кто?
Полилья. Я – Лоскуток.
Диана (Синтии). Вот увидишь: очень скоро
Будет без ума влюблен.
Синтия (в сторону). Да… однако, опасаюсь,
Чтоб ты с ним не поменялась.
(В сторону.) Все, чего тебе желаю. (Уходит.)
Диана. Граф, минутку…
Карлос. Что угодно?
Диана. Если б вы в меня влюбились…
Карлос. Что ж меня тогда бы ждало?
Диана. Помните:
Карлос. Ну, а если б вы влюбились?
Диана. Я влюбиться не могу.
Карлос. О, охотно верю! Все же…
Диана. Что же вы хотите знать?
Карлос. Ну… а если б… все же… случай…
Диана. Этот случай далеко.
Карлос. Если вдруг он станет ближе?
Диана. Невозможно.
Карлос. Предположим?
Диана. Я клянусь, что это так.
Карлос. Только это знать хотел я.
Диана. Хорошо: условье в силе.
Карлос. Да хранят вас небеса!
Диана (в сторону). Пусть труда мне это стоит, —
Покорю я гордеца.
Уходят все, кроме Карлоса и Полильи.
Полилья. Завертели пляску славно!
Карлос. Ах, Полилья, умираю!
Сколько нужно мне усилий,
Чтоб при ней мне притворяться!
Полилья. Продолжайте в том же духе,
И она, как спичка, вспыхнет.
Карлос. Только это мне и нужно.
Полилья. Я уже в придворном штате.
Карлос. Как же так?
Полилья. И Лоскуток
Ей в хозяйстве пригодится!
Действие второе
Зала во дворце
Сцена I
Входят Карлоси Полилья.
Карлос. Мой друг, тоска меня гнетет,
Жду от тебя я утешенья.
Полилья. Сеньор, минуточку терпенья,
Пространным будет мой отчет.
Карлос. Скажи мне все и успокой
Во мне борьбу любви и муки.
Полилья. Потише! Уберите руки!
Не целоваться ж вам со мной!
Так вот что: наши женихи
Совсем с ума сошли, от страсти
Готовы рвать себя на части —
Турниры, празднества, стихи…
Но все напрасны ухищренья,
И им не выиграть игры:
Она на пышные пиры
Взирает с высоты презренья.
Пленить ее – не легкий труд:
Достичь победы не сумеют.
Хоть денег очень много сеют,
Но ничего тут не пожнут,