Исследование о растениях
Шрифт:
???? — «женский» имеет в древнегреческой народной ботанике значение «слабый», «худший».
Живучка — Ajuga ira Schreb. — ???????. VII.8.1 стебель вьющийся; за неимением опоры лежит на земле.
Жимолость этрусская — Lonicera etrusca Santi? — ????????. IX.8.5 суеверия, связанные со временем, когда ее следует собирать.
Трудно в точности определить это растение. ???????? можно рассматривать как старую причастную форму от ???? — «слушать»: «известное», «знаменитое» растение. Ср. греческое название бересклета: ????????.
Заразиха кровавая — Orobanche cruenta Bertol. — ?????????. VIII.7.5
Звездочка водяная — Callitriche verna L. — ?????. IV.10.1 растет на Копаидском озере.
Земляничное дерево — Arbutus andrachne L. — ????????. 1.5,2 кора трескается и сваливается; I.9.3 вечнозеленое растение; III.3.1 растет в горах; ???.3.3 вечнозеленое растение; III.4.2 время распускания; III.4.4 время, когда поспевают плоды; III.16.5 описание; IV.4.2 его листья и листья лимонного дерева; IV.7.5 сравнение между ним и одним персидским деревом; IV.15.1. не погибает, если ободрать кору; IV.15.2 кора трескается; V.7.6 дерево. Идет на изготовление ткацких станков; IX.4.3 кора andrachle и дерева, дающего мирру.
Земляничное дерево — Arbutus unedo L. — ???????. I.5.2 кора лущится и спадает; I.9.3 вечнозеленое растение; III.16.4 описание; V.9.1 дает хороший уголь.
Этимология греческого названия, по мнению Буазака, неясна. По мнению Стремберга название это происходит от ???? — «крона». Суффикс -????- часто встречается в названиях растений; ???????, следовательно, означает «дерево с кроной».
Золототысячник обыкновенный — Erythraea centaurium L. — ?????????. ??.8.7 суеверия, связанные с его собиранием; IX,14.1 как долго сохраняет, лекарственную силу.
Ива — Salix — ????. I.4.2 любит сырые места; I.4.3 живет и в воде, и на суше; I.5.1 искривленная и низкая; I.5.4 древесина легкая; III.1.1 хорошо идет от черенков; III.1.2 говорят, что у нее нет семян и что дерево это отходит от корня; III.1.3 семена осыпаются незрелыми; III.3.1 растет на равнинах? ???.3.4 имеет ли она плоды, об этом спорят; III.4.2 время распускания; III.6.1 растет быстро; III.13.7 описание; ее виды; как ее называют в Аркадии; III.14.4 листья ивы илистья Colutea arborescens (сравне-лие); IV.1.1 любит сырые места; IV.5.7 обычное дерево в некоторых средиземноморских областях; IV.8.1 растет частично в воде; IV.10.1 растет в Копаидском озере; IV.10.6 растет в воде и на суше; IV.13.2 живет недолго; IV.16.2 отходит, будучи обчищена; IV.16.3 пример дерева, которое осталось жить после того, как ветви его были обрублены; V.3.4 характеристика древесины; V.7.7 использование ивы; V.9.4 при пережигании на уголь дает удушливый дым.
Ива белая — Salix alba L. — ???? ? ?????. III.13.7 описание.
Ива ломкая — Salix fragilis L. — ?????. III.13.7 как зовут эту иву аркадяне.
Ива черная — Salix purpurea L. — ???? ? ??????? — «черная ива». III.13.7 описание.
Индау посевной — Eruca sativa Lam.-???????. I.6.6 корни деревянистые; VII.1.2—3 время посева и прорастания; VII.2.8 корни деревянистые; VII.4.1 есть только один вид; VII.4.2 сравнение между листьями инда) и одного вида редьки; VII.5.5 семена хорошо сохраняются; IX.11.6 сравнение между листьями индау и strychnos.
Греческое название (прилагательное среднего рода) означает: «растение, дающее хорошую подливку, хороший соус» — от ?? — «хорошо» и ????? — «подливка», «соус». «Семенами этого растения пользуются при изготовлении
Ирис бледный — Iris pallida Lam. — ????. I.7.2 корни ароматны; IV.5.2 самый лучший растет в Иллирии, по берегам Адриатического моря; VI.8.3 употребляется для венков; время цветения; VII.13.1 описание-листьев; VII.13.2 стебель ириса и асфодели; IX.7.3 стоит в списке ароматных растений, употребляемых при изготовлении благовоний; IX.7.4 единственное европейское растение в этом роде; лучший из Иллирии; обработка; IX.9.2 подкладывают в благовония, приготовленные из ириса], Ferulago galbanifera.
Греки назвали этот цветок «радугой», «уподобив его за его пестроту небесной радуге» (Диоскорид, I.1 = I.5.14 W).
«Кактос» — Cynara cardunculus L. — ??????. VI.4.10—11 описание этого растения; растет в Сицилии.
Kaktos — артишок — Cynara scolymus L.? — ??????, VI.4.11 прямой «стебель»; название стебля; описание; растение съедобное.
Каперцы — Capparis spinosa L. — ????????. I.3.6 не любит ухода; III.2.1 плоды диких каперцов лучше; IV.2.6 сравнение с ними плодов Balanites. aegyptiaca; VI.1.3 колючки на побегах; VI.4.1 колючки на листьях и на стебле; VI.5.2 описание; VII.8.1 стебель при земле; VII.10.1 растет и цветет летом.
Капуста критская — Brassica cretica L. — ???????. I.3.4 «обладает как бы природой дерева»; I.6.6 корень один; I.9.4 вечнозелена; I.10.4 листья, мясисты; I.14.2 семена находятся на верхушке и на боковых ветвях; IV.4.12 сравнение по величине с одним растением из Азии; IV.16.6 портит вкус винограда; виноградная лоза отворачивается от нее в другую сторону; она прогоняет опьянение; VI.1.2 может быть отнесена к мелким кустарникам; VII.1.2—3 время посадки и прорастания; VII.2.1 посадка черенками; VII.2.4 отрастает после обламывания; новые побеги вкуснее; VII.4.1 различные виды; VII.4.4 называет три вида, в том числе дикую; VII.5.3 любит пересадку; VII.5.4 вредители; VII.6.1—2 дикий вид стоит особо.
??????? образовано от ???? — «крупная редька», с прибавлением суффикса -????. Это заимствованное слово, стоящее в связи с лат. «тара», русск. «репа» и нем. «Rube».
Кардамон — Elettaria cardamomum Maton — ??????????. IX.7.2 душистое растение, растущее в Мидии или в Индии; ??.7.3 употребляется при изготовлении благовоний.
Греческое название составлено из двух слов: ???????? — «кардамон» и ?????? — «амом».
«Карликовый лавр» — барвинок травянистый — Vinca herbacea W. К. — ??????????. III.18.13 сравнение его листьев с листьями, бересклета европейского.
«Карликовый лавр» (????? — «при земле»; ????? — «лавр») назван так потому, что «листья его похожи на лавровые» (Диоскорид, IV.147 = I.289.12 W).
Касатик — Iris sisyrinchium L. — ???????????. I.10.7 как прикреплены, листья; VII.13.9 принадлежит к ta bolbide; разрастание корня, верхняя часть съедобна.
Касатик вонючий — Iris foetidissima L. — ?????. IX.8.7 суеверия, связанные с его собиранием.
Каштан посевной — Castanea sativa Mill. — ???????????. I.12.1 вкус каштана; III.2.3 «дикое» дерево; III.3.1 растет на горах; III.3.8 некоторые сомневаются, цветет ли он; III.4.2 время распускания; III.4.4 когда поспевают каштаны; III.5.5 зимние почки; IV.5.1 стоит в списке северных, деревьев; IV.5.4 во множестве растет на Тмоле и на Олимпе в Мисии; IV.8.11 сравнение коры на корнях Nymphaea stellata с шелухой каштана..