Историческая библиотека

Сицилийский Диодор

[38] Поселенцы прибыли из города Кардии, который был уничтожен Лисимахом (Павсаний 1.9.8).

[39] В книге 15.60.4 (370 г. до н.э.) мы ошибочно сообщили, что правление продолжалось в течение 34 лет.

[40] Перевод следует читать как предлагается в критическом примечании.

[41] Продолжение главы 18.3.

[42] К югу от города на берегу Большой Гавани, недалеко от устья реки Анап.

[43] Узкий вход в западной части плато Эпиполы, который лежит выше города на западе и с видом на долину реки Анап.

[44] Сиракузский

изгнанник, см. Книга 19.8.6.

[45] Несмотря на приводимые живописные детали, сражение, вероятно, имело место в долине Анапа, к западу и к югу от Эврилейм и Эпипол (Beloch, Griechische Geschichte 2 4.2.192).

[46] См. Книга 19.108–109.

[47] См. Книга 17.86.1; 20.67.4; Фукидид 3.30; Аристотель "Никомахова этика" 1116B7, Цицерон "Письма к Аттику" 5.20.3. В большинстве из этих отрывков MSS разделены между κενά (пустых) и καινά (странных), и Тиррелл и Перзер в последнем пассаже предлагают κοινά (общие для всех).

[48] Упоминается как Ксенодок в гл. 56.2; 62.2.

[49] Этот город точно не установлен. Полибий 1.15.10, упоминает его как пограничный город между сиракузскими и карфагенскими землями во времена Гиерона II.

[50] В оглавлении приводится двадцать.

[51] О форме этого имени см. глава 11.1 и примечание.

[52] Большинство солдат Агафокла были наемниками, см. гл. 11.1; 33.8.

[53] Продолжение в главе 38.1.

[54] Продолжение главы 26.4. Об этой кампании см. Ливий 9.35–40.

[55] Или чтение Ὀμβρικῶν: «Через страну Умбров»

[56] Этрусский город Ливий называет Кортона 9.37.12, а также большинство латинских писателей, но греки — Κρότων, кроме Полибия 3.82.9, который называет его Κυρτώνιον.

[57] Кастола неизвестен. Faesulae, Carsula, и Clusium были предложены на этом месте.

[58] Ливий 9.29.5, помещает начало этого цензорства в консульство М. Валерия и П. Деция, т.е. в 311 г. до н.э. согласно Диодору 312 г. до н.э. в соответствии с общепринятой римской системы, а в 9.33–34 он сохраняет должность Аппию в противоречии с законом в текущем году, 309 или 310 гг. до н.э.

[59] Около 9 миль.

[60] Около 115 миль.

[61] Или, добавив τοῦ πλήθους после πολλούς: «Добавив многих из плебеев и сыновей вольноотпущенников.» См. Ливий 9.46.10–11.

[62] См. Ливий 9.46.10–11. Диндорф, а затем Моммзен (Römische Forschungen 1,307), опускает «зачисление в любую трибу, какую пожелает, и».

[63] Об эдилитете Флавия см. Ливий 9.46, которое он помещает пять лет спустя.

[64] Продолжение в гл. 44.8.

[65] Харин был архонтом в 308/7 гг. до н.э. В Фастах год 309 до н.э. является «годом диктатора» Л. Папирия Курсора и С. Юний Брут Бибулка в качестве начальника конницы. Консулы

не указаны. По этому диктаторскому году, вероятно, согласовываются две системы хронологии, см. Введение в том IX и H. Stuart Jones in Cambridge Ancient History 7.321. Это фиктивный год опущен как Ливием, так и Диодором, и с этого момента хронология Варрона и Диодора согласуются. Консулы 308 г. до н.э. приведены в Фастах как П. Деций Мус во второй раз и Кв. Фабий Максим Руллий (Rullianus) в третий, см. Ливий 9.40, 41.

[66] Продолжение главы 27.3.

[67] См. Книга 19.67.1.

[68] О свадьбе Клеопатры и Александра, на которой Филипп был убит, см. Книга 16.91–94. После смерти Александра Эпирского в 326 г. до н.э., Клеопатра вышла замуж за Леонната (Плутарх, Эвмен 3.5), а после его смерти в 322 г. до н.э., она в третий раз вышла замуж за Пердикку (Арриан FGrH 156.9.26), который умер в 321 г. до н.э.

[69] Продолжение в гл. 45.1.

[70] Продолжение главы 34.7.

[71] В 322 г. до н.э. Офелл, как стратег Птолемея, восстановил олигархию в Кирене, которой угрожали наемники с Фиброном во главе, служившие демократам (Книга 18.19–21). Он, кажется, остался в Кирене как наместник Птолемея, хотя не упоминается в связи с восстанием, подавленным Птолемеем в 312 г. до н.э. (Книга 19.79.1–3).

[72] По словам Юстина 22.7.4, Офелл, а не Агафокл, первым предложил союз.

[73] После смерти Офеллы она вернулась в Афины и стала женой Деметрия Полиоркета (Плутарх, Деметрий 14.1).

[74] Около 345 миль.

[75] На крайних западных пределах Кирены, в самом южном пункте Большого Сирта (Страбон 2.5.20).

[76] Миф также сохранен в схолиях Аристофана, «Мир» 758, и «Осы» 1035. В последнем месте доверяем данным Дуриса (FGrH 76 F 17), которому Диодор, вероятно, здесь следует.

[77] Это произошло из–за ревнивого гнева Геры, отец детей — Зевс.

[78] Страбон 1.2.8, перечисляет этот миф среди тех, которыми пугали детей. См. Гораций, Искусство поэзии 340.

[79] Плутарх, О любопытстве, 2 (p516), говорит, что она вынимала свои глаза из глазниц, когда хотела отдохнуть у себя дома и заменяла их, когда уезжала из дома.

[80] Пьесса, из которой этот фрагмент приводится, не известна. Ср. Nauck, Траг. Gr. Frag, Еврипид 922.

[81] По словам Юстина 22.7.5, Агафокл зашел настолько далеко, показывая свою дружбу, что предоставил Офелле усыновить одного из своих сыновей.

[82] Весь рассказ с его ударением на предательство Агафокла, вероятно, исходит от Дуриса, и отчасти он вполне достоверен (см. примечание к главе 41.3).

[83] О гл. 43–44 ф. Юстин 22.7.6–11, который говорит, что Бормилкар, после того как Агафокл причинил большие потери карфагенянам, хотел было перейти к Агафоклу со своей армией, но этому помешал мятеж в лагере сицилийцев, и он был приговорен к смерти своими согражданами.

[84] Продолжение в гл. 54.1.

[85] Продолжение главы 36.6. См. Ливий 9.41.5–7.