История против язычников. Книги I-III

Орозий Павел

24. И вот, Эвмен и Антигон, выставив друг против друга крупные силы, вступили в борьбу. ²⁹⁴Побежденный Эвмен бежал в некий весьма укрепленный форт, ²⁹⁵где [356] через послов просил у Антипатра, в то время весьма могущественного, помощь; узнав об этом, испуганный Антигон отказался от осады. 25. Но вследствие этого ни надежда Эвмена не стала крепче, ни спасение очевиднее. А потому последним намерением было призвать на помощь среброщитоносцев, ²⁹⁶то есть солдат, которые служили при Александре, называемых так вследствие посеребренного вооружения. 26. Они, с презрением слушавшие вождя во время ведения войны, побежденные

Антигоном и лишенные лагеря, ²⁹⁷утратили также жен, детей и все то, что они нажили при Александре.

27. Позже они с позором просят через послов победителя возвратить им то, что утратили. Антигон же обещает [все] вернуть, если те приведут ему закованного Эвмена. 28. И вот они, окрыленные надеждой на возвращение [утраченного], постыднейшим образом изменив своему полководцу, приказам которого совсем недавно следовали, сами плененные, привели его схваченного и закованного [в цепи], и вскоре с невероятным срамом были рассеяны по войску Антигона. ²⁹⁸[357]

29. Между тем Эвридика, ²⁹⁹жена Арридея, царя македонян, от имени мужа совершила многие злодеяния с помощью Кассандра, ³⁰⁰которого, познав постыдным образом, подняла через все ступени почета к высшему достоинству; тот Кассандр, потакая страсти женщины, сокрушил многие города Греции. ³⁰¹

30. В то время призванная Полиперконтом Олимпиада, мать царя Александра, в сопровождении Эакиды, царя молоссов, прибыла из Эпира в Македонию, и, поскольку Эвридикой ей было запрещено искать защиту в пределах [царства], она, поддержанная македонянами, приказала убить царя Арридея и Эвридику. ³⁰²

31. Впрочем, и сама Олимпиада тут же понесла за жестокость заслуженное наказание: ибо, после того как дерзость привела эту женщину к многочисленным убийствам первых людей, она, услышав о нападении Кассандра, не доверяя македонянам, вместе со своей снохой Роксой ³⁰³и внуком Геркулесом ³⁰⁴удаляется в город Пидну: ³⁰⁵32. там [358] тотчас же она была схвачена Кассандрой и убита. ³⁰⁶Сын Александра Великого вместе с матерью был отправлен под стражу в Амфиполитанскую крепость. ³⁰⁷

33. После того как различным образом приняли смерть Пердикка, ³⁰⁸Алкета ³⁰⁹и Полиперконт, ³¹⁰а также другие полководцы, перечислять которых долго, войны между преемниками Александра казались законченными, 34. как вдруг Антигон, воспылавший жаждой власти, делает вид, что намеревается с помощью войны освободить из плена Геркулеса, сына царя. ³¹¹35. Узнав об этом, Птолемей и Кассандр, заключив союз с Лисимахом и Селевком, ³¹²не щадя сил ведут войну на суше и на море. Антигон в этой войне был побежден вместе с сыном Деметрием. ³¹³[359]

36. Кассандр, став соучастником Птолемея в победе, когда возвратился в Аполлонию, напал на авиениатов, ³¹⁴которые, оставив родину, опустошенную в результате нашествия великого множества лягушек и мышей, и покинув прежние обиталища, искали новые места для проживания, суля при этом мир. 37. Однако Кассандр, познав и доблесть этого народа, и узнав о его многочисленности, дабы, приведенные необходимостью, они не нападали на Македонию и не потрясали ее войной, расселяет их, принятых в число союзников, в отдаленных пределах Македонии. ³¹⁵

38. Затем, когда Геркулес, ³¹⁶сын

Александра, достиг уже четырнадцати лет, Кассандр, боясь, как бы того не признали все законным царем, позаботился втайне убить его вместе с матерью. ³¹⁷

39. Птолемей вновь вступил в морское сражение с Деметрием и, когда потерял почти весь флот и войско, побежденный, бежал в Египет. ³¹⁸40. Возгордившийся этой победой Антигон приказал именовать себя царем вместе с сыном Деметрием; последовав этому примеру, все [остальные также] приняли себе имя и достоинство царей.

41. И вот Птолемей, Кассандр и остальные руководители другой партии, когда увидели, что они поодиночке [360] оказались обманутыми Антигоном, укрепив друг друга через письма, договариваются встретиться в одно время в одном месте и ведут общими силами войну против Антигона. 42. Кассандр, связанный войнами с соседями, вместо себя отправляет на помощь союзникам с огромным войском Лисимаха, наиболее славного среди всех полководцев. ³¹⁹43. Селевк в свою очередь, выступив из Великой Азии, стал еще одним врагом Антигона.

Ибо этот Селевк вел на Востоке многочисленные войны между союзниками [inter socios] македонского царства. ³²⁰44. Вначале он напал войной на Вавилон и захватил его. Укротил бактриан, вновь и вновь восстававших. 45. Затем он совершил переход в Индию, которая после смерти Александра, словно сорвав и сбросив с шеи ярмо, убила его префектов, когда к восстановлению свободы вел ее некий Андрокотт. ³²¹Он после этого жестоко поступал в отношении граждан, которых он защитил от иноземного [361] владычества, и подавил рабством. 46. И вот, несмотря на то, что Селевк провел против этого Андрокотта многие и тяжелые войны, тем не менее, признав его власть и заключив с ним мир, отступил. ³²²

47. Итак, когда были объединены силы Птолемея и его союзников, завязалась битва: потери в ней были настолько тяжелы, насколько тщательно она была подготовлена; ибо в ходе ее были истреблены тогда почти все силы Македонского царства. 48. В ходе той войны был убит Антигон. ³²³

Однако конец этой войны стал началом другой; ибо, когда победителям не удалось договориться о добыче, они вновь разделились на две партии. 49. Селевк примкнул к Деметрию, Птолемей — к Лисимаху; умершему Кассандру наследовал сын Филипп. ³²⁴Так, словно из пустоты, рождались новые войны Македонии.

50. Антипатр собственной рукой заколол Фессалонику, мать свою, ³²⁵жену Кассандра, несмотря на то, что та, взывая к жалости, молила за жизнь. 51. Александр, брат его, пока готовил против брата войну в отмщение за мать, пока просил помощи у Деметрия, погиб, попав в ловушку. ³²⁶[362]

52. Лисимах, поскольку был связан жесточайшей войной против Дора, ³²⁷царя фракийцев, не смог выступить против Деметрия.

53. Деметрий, возгордившийся увеличением [своих владений за счет] Греции и всей Македонии, ³²⁸собирается перейти в Азию. 54. В свою очередь Птолемей, Селевк и Лисимах, познав в предыдущей войне, какие силы дает согласие, вновь заключив союз и объединив войска, переносят войну против Деметрия в Европу. 55. К ним в качестве сотоварища и союзника по войне присоединился Пирр, царь Эпира, надеясь на то, что можно будет изгнать Деметрия из Македонии. И надежда была не напрасной: ибо, когда войско Деметрия было повержено, а сам он обратился в бегство, властью в Македонии завладел Пирр. ³²⁹