История рыцарей-тамплиеров, церкви Темпла и Темпла

Аддисон Чарльз Дж.

391

«Далее» – стандартная формула средневекового документа. – Прим. пер .

392

Дальше в подлиннике говорится про оргии гомосексуального характера. – Прим. пер.

393

Подлинная запись этих статей обвинения, с исправлениями и дополнениями, хранится в сокровищнице Шартра Raynouard, Monuments Historiques, p. 50, 51. Протоколы допросов тамплиеров в Англии имеются в собрании рукописей Британского музея: Harl. № 252, 62, f. p. 113; № 247, 68, f.p. 144. Bib. Cotton Julius, b. XII, p. 70; в Бодлеанской библиотеке и в музее Ашмола. Большая

часть их была опубликована Wilkins, Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 329–401, Dugd. Monast. Angl., vol. VI, part 2, p. 844–848.

394

Actum in Capella infirmariae prioratus Sanctae Trinitatis praesentibus, etc. Concil. Mag. Brit., tom. III, p. 344; p. 334–343.

395

Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 305–308.

396

Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 312–314.

397

Acta Rymeri, tom. III, p. 194, 195.

398

Acta Rymeri, tom. III, p. 182.

399

Et ad evidentius praemissorum testimonium reverendus in Christo pater dominus Willielmus, providentia divina S. Andreae episcopus, et magister Johannes de Solerio praedicti sigilla sua praesenti inquisitioni appenderunt, et eisdem sigillis post subscriptionem meam eandem inquisitionem clauserunt. In quorum etiam firmius testimonium ego Willielmus de Spottiswod auctoritate imperiali notarius qui praedictae inquisitioni interfui die, anno, et loco praedictis, testibus praesentibus supra dictis, signum meum solitum eidem apposui requisitus, et proprв manu scripsi rogatus. – Acta contra Templarios. Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 380, 383.

400

Act. in ecclesia parochiali S. Dunstani prope Novum Templum. – Concil. Mag. Brit., tom. III, p. 349.

401

Acta contra Templarios. Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 350, 351, 352.

402

Acta Rymeri, tom. III, p. 202, 203, ad ann. 1310.

403

Acta Rymeri, tom. III, p. 179, 180. Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 373–380.

404

Terrore tormentorum confessi sunt et mentiti . (Признались под страхом пыток и лгали.) – Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 365–367.

405

Depositiones Templariorum in Provinciв Eboracensi. – Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 371–373.

406

Eodem anno (1310) XIX die Maii apud Eborum in ecclesia cathedrali, ex mandato speciali Domini Papae, tenuit dominus Archiepiscopus concilium provinciale. Praedicavitque et erat suum thema; omnes isti congregati venerunt tibi, factoque sermone, recitavit et legi fecit sequentem bullam horribilem contra Templarios etc., etc. Hemingford apud Hearne, vol. I, p. 249.

407

Processus observatus in concilio provinciali Eboracensi in ecclesia beati Petri Ebor. contra Templarios celebrato A. D. 1310, ex. reg. Will. Grenefeld Archiepuscopi Eborum, fol. 179, p. 1. – Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 393.

408

Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 367.

409

Acta contra Templarios. Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 358.

410

Пер. М. Лозинского. – Прим. пер.

411

Joan. can. Sanct. Vict. Contin. de Nangis ad ann.1310. Ex secunda vita Clem. V, p. 37.

412

Chron. Cornel. Zanfiet, apud Martene, tom. V, col. 159. Bocat. de cas. vir. illustr., lib. IX, chap. XXI; Raynouard, Monuments historiques; Dupuy, Condemnation des Templiers.

413

Vit. prim. et tert. Clem. V, col. 57, 17. Bern. Guac. apud Muratori, tom. III, p. 676. Contin. Chron. de Nangis, ad ann. 1310. Raynouard, p. 120.

414

Raynouard, p. 155.

415

Inhibuisti ne contra ipsas personas et ordinem per quaestiones ad inquirendum super eisdem criminibus procedatur, quamvis iidem Templarii diffiteri dicuntur super eisdem articulis veritatem… Attende, quaesumus, fili carissime, et prudenti deliberatione considera, si hoc tuo honori et saluti conveniat, et statui congruat regni tui. Arch. secret. Vatican. Registr. literar. curiae anno 5 domini Clementis Papae 5. – Raynouard, p. 152.

416

Acta Rymeri, tom. III, p. 224, ad ann. 1310.

417

Acta Rymeri, tom. III, p. 224, 225, claus. 4, E. 2, M. 22.

418

Et si per hujusmodi arctationes et separationes nihil aliud, quam prius, vellent confiteri, quod extunc quaestionarentur ; ita quod quaestiones illae fierent ABSQUE MUTILATIONE ET DEBILITATIONE PERPETUA ALICUJUS MEMBRI, ET SINE VIOLENTA SANGUINIS EFFUSIONE. – Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 314.

419

Acta Rymeri, tom. III, p. 227, 228.

420

Cum nuper, OB REVEREINTIAM SEDIS APOSTOLICAE, concessimus praelatis et inquisitoribus ad inquirendum contra ordinem Templariorum, et contra Magnum Praeceptorem ejusdem ordinis in regno nostro Angliae, quod iidem praelati et inquisitors, de ipsis Templariis et eorum corporibus IN QUAESTIONIBUS, et aliis ad hoc convenientibus ordinent et faciant, quoties voluerint, id quod eis secundum legem ecclesiasticam, videbitur faciendum, etc. – Teste rege apud Linliscu in Scotia, 23 die Octobris. Acta Rymeri, tom. III, p. 228, 229.

421

Acta Rymeri, tom. III, p. 229.

422

Acta Rymeri, tom. III, p. 230.

423

Acta Rymeri, tom. III, p. 231.

424

Acta Rymeri, tom. III, tom. III, p. 231, 232.

425

Acta Rymeri, tom. III, tom. III, p. 232–235.

426

Acta contra Templarios, Concil. Mag. Brit., tom. II, p. 368–371.

427

И

далее сказали ему, чтобы, оголив бедра, он обратился задом к распятию (лат.). – Прим. пер.

428

С оголенными бедрами, лицом к западу, а задом к алтарю (лат.). – Прим. пер.

429

Suspicio (quae loco testis 21, in MS. allegatur) probare videtur, quod omnes examinati in aliquo dejeraverunt (pejeraverunt) ut ex inspectione processum apparet. – MS. Bodl. Oxon. f. 5. 2. Concil., tom. II, p. 359.

430

Этот рыцарь был подвергнут пытке в парижском Тампле доминиканцами в присутствии великого инквизитора, и он сделал свое признание на дыбе; впоследствии он отказался от сказанного, и его пытали, чтобы он отказался от отречения; тем не менее инквизитор заставил несчастного, вместе с другими, поставить подпись под следующим утверждением: «Interrogatus utrum vi vel metu carceris aut tormentorum immiscuit in sua depositione aliquam falsitatem, dicit quod non !» (Под угрозой насилия, заключения или пыток допрашиваемые не сказали ни слова лжи.)