Итальянский «с нуля»
Шрифт:
Passato prossimo предшествует presente и образуется с помощью вспомогательного глагола в presente и причастия (Ti giuro che non ci sono andato. Клянусь тебе (сейчас), что я туда не ходил (раньше).)
Соответственно, trapassato prossimo предшествует imperfetto, а следовательно, образуется с помощью вспомогательного глагола в imperfetto и причастия (Non poteva guidare perch'e avevabevuto due bicchieri di whiski.
Несмотря на кажущуюся запутанность составных времен, эта система очень логична. В повседневной жизни итальянцы постоянно используют и trapassato prossimo, и futuro anteriore. Чего я и вам от всей души желаю, ведь эти времена очень хорошо отражают итальянскую манеру мышления.
1. Quando siamo arrivati all’aeroporto l’aereo (partire) gi`a.
2. Guardavano il film che gli (consigliare) gli amici.
3. Ho speso tutto che tu mi (mandare).
4. Anna (prenotare) il biglietto molto in anticipo perci`o ha pagato pochissimo.
5. Rileggi spesso i libri che (leggere) prima?
1. (io dimenticare) il passaporto a casa, ma lo (scoprire) solo al controllo passaporti, quindi (essere) gi`a troppo tardi per andare a prenderlo.
2. Ma non (tu capire) perch'e Maria non (venire)? Non (volere) vederti dopo tutto quello che tu le (dire)!
3. Ogni estate mio fratello ed io (passare) le vacanze a casa dei nonni che la (comprare) tanti anni fa.
4. Non (voi mangiare) quello che io vi (preparare)! (io essere) cos`i stanca!
5. All’inaugurazione della mostra ci (essere) tanta gente, ma nessuno (vedere) il pittore che per`o (promettere) di venire.
COMPARATIVI
Степени сравнения
Сравнения в итальянском языке оформляются с помощью слов pi`u (больше, более), quanto (настолько же) и meno (меньше, менее), а также предлога di и союза che (оба на русский будут переводиться словом «чем»). Если мы сравниваем два объекта, то используется предлог di:
Il cane `e pi`u grande del gatto.
Собака больше кошки.
Roma `e bella quanto Parigi.
Рим настолько же красив, как Париж.
Anna `e meno simpatica di Luisa.
Анна менее симпатична, чем Луиза.
Если же мы сравниваем два свойства одного объекта или два действия, выполняемых одним субъектом, то используется союз che:
La torta `e pi`u bella che buona.
Торт
Mi piace leggere quanto scrivere.
Мне настолько же нравится читать, как писать.
1. Город больше деревни.
2. Ей больше нравится кататься на лыжах, чем ходить в театр.
3. Мальчики читают столько же, сколько девочки.
4. Шоколадное мороженое менее вкусное, чем ванильное.
5. «Ламборгини» — машина скорее (более) дорогая, чем красивая.
SUPERLATIVO
Превосходная степень сравнения
Если при обычном сравнении достаточно слов pi`u (больше, более) и meno (меньше, менее), то для превосходной степени к ним нужно добавить определенный артикль соответствующего рода и числа. Обратите внимание, что из-за типичного для итальянского языка порядка слов в предложении (прилагательные после существительных) артикль и остальная часть превосходной степени «разнесены» по разные стороны существительного:
Il pilota meno veloce.
Наименее быстрый пилот (гонщик).
La ragazza pi`u giovane.
Самая молодая девушка.
I fiori pi`u costosi.
Самые дорогие цветы.
Le strade meno pulite.
Наименее чистые улицы.
1. Это самые прекрасные слова на свете.
2. Она всегда выбирает самую дорогую вещь в магазине.
3. Наименее опасные дороги — за городом.
4. Самый маленький в классе — Джакомо.
FORME PARTICOLARI DEL COMPARATIVO E SUPERLATIVO
Особые формы сравнительной и превосходной степеней сравнения
Как и во многих других языках, в итальянском есть специальные формы сравнительной и превосходной степеней наиболее часто употребительных прилагательных (ср. в русском языке «хороший — лучший», в английском good — best и т. д.), уже включающие в себя сравнительные слова pi`u или meno.
buono — migliore (meglio) — il migliore — ottimo
хороший — лучший (лучше — NB. Форма наречия не совпадает с прилагательным, как в русском. Ср.: Я знаю лучше; Мария лучше Кьяры; но: Io so meglio; Maria `e migliore di Chiara) — самый лучший — отличный