Из японской поэзии

Сайсю Оноэ

Одзаки Хосай

* * *

Входил, выходил — а цветы вьюнка у калитки уж стали плодами…

* * *

На сосновую хвою прямо в солнечное пятно ставлю бамбуковый короб…

* * *

Слушаю, как тает и трескается лед — болею дома…

* * *

Сёдзи

задвинул — и тем одиночества грусть усугубляю…

* * *

Холод крепчает. У кромки воды намело опавших листьев…

* * *

Смастерил лачугу в горах — ращу при ней хризантемы…

* * *

Этой дивной луной в одиночку полюбовался — и засыпаю…

* * *

Жив и сегодня — пронзительный стрекот сверчка у белой стенки склада…

* * *

Взъерошил шерсть на загривке бродячей собаки осенний ветер…

* * *

Порция на одного — промываю горсточку риса…

* * *

Подставляю руки — Принять в подаянье плоды…

* * *

Колесо водяное прилепилось у самой кромки горной дороги…

Накацука Иппэкиро

* * *

Чайки кричат в ночи. Прохладная женская рука…

* * *

В лунном сиянье рыбачьих лодок огни там и сям мерцают…

* * *

В дождливую ночь аромат хорошей сигары. Женщина прикрывает грудь…

* * *

Весенней ночью в комнате выпил воды, не пролив ни капли…

* * *

Среди гор светлые воды струятся — вешняя река…

* * *

На вишне зимой в прозрачном воздухе вижу набухшие бутоны…

* * *

Меж деревьями в солнечном свете — цветок горечавки…

* * *

С ложа болезни вижу там, вдали, синеву зимнего моря…

* * *

Дом,

где хочу умереть: во дворе чтоб росла хурма и луг виднелся цветущий…

* * *

Ветер весенний налетает, как в первый день моей болезни…

* * *

Стало ясно, когда умру — когда на кустиках чая распустятся цветы…

Хара Сэкитэй

* * *

Высоко в горах клонятся цветы под ветром — особенно ромашки…

* * *

Тени от цветов — наступил на их смешенье. Луна над обрывом…

* * *

Осенний денек. По мосту через ущелье переходит кошка…

* * *

Под сенью горы даже птиц водяных не видно — темная глубь…

* * *

На исходе весны дождливая ночь в ущелье сменилась светом…

* * *

К самой двери купальни из лощины он накатил — туманный сумрак…

* * *

И в такую высь взлетела бабочка снизу! Глубина ущелья…

* * *

Эти краски гор! В ведерке моем так и плещет пойманная форель…

* * *

В осеннее небо упирается горный пик — будто совсем рядом!..

* * *

Мать на ложе болезни —  осенний засохший луг виден сквозь сёдзи…

* * *

Головы задрав, гуси из травы глядят туда, на солнце…

Хино Содзё

* * *

Сливы белый цвет в лучах заходящего солнца — людей голоса…

* * *

Весенняя ночь — непорочную девицу в жены я беру…

* * *

Вешний светильник у изголовья постели жена погасила…

* * *

Аромат этих роз в нашу первую ночь — понемногу светает…