Из зарубежной пушкинианы

Фридкин Владимир Михайлович

19

Человек предполагает, а Бог располагает (нем.).

20

Интересно заметить, что Беклешовы, помещики

Псковской губернии, были хорошими знакомыми Пушкина и его семьи и упоминаются в письмах Пушкина к Наталье Николаевне, хранившихся у Натальи Александровны. Один из них, П. Н. Беклешов, был исправником Островского уезда Псковской губернии. Не отсюда ли происходят имена героев романа? (См.: Л. А. Черейский. «Пушкин и его окружение». Наука. Л., 1976.)

21

«Белый зал» (фр.).

22

Memoirs of John Quincy Adams. — Philadelphia, 1874, II, pp. 129, 340, 408.

23

В архиве князя А. М. Белосельского-Белозерского, хранящемся ныне в Гарварде, есть запись его тещи Марьи Дмитриевны Татищевой, из которой следует, что Зинаида Волконская родилась в Дрездене на три года раньше, т. е. 3 декабря 1789 года.

24

Из стихотворения Мицкевича «На греческую комнату (в доме княгини Зинаиды Волконской в Москве)» в переводе Е. Полонской.

25

См.: Овсянников Н. // Московские ведомости. — 1899. — № 96.

26

В

конце 1988 года, уже после смерти Лифаря, 13 писем Пушкина, принадлежавших Лифарю, в том числе 10 писем Пушкина к невесте, были приобретены советским правительством на аукционе Сотби и вернулись на родину.

27

Etudes sur Goethe par X. Marmier. — Paris, 1835.

28

Перо Гёте к… (нем.):

Что себе ни разрешу,

Буду я для всех любезно,

Коль хвалу тебе я честно

По заслугам напишу.

(Перевод С. Шервинского)

29

«Кавказский пленник» Александра Пушкина. Перевод с русского Вульферта. — 2-е изд. Ольдекопа. — Санкт-Петербург, 1824.

30

Ты знаешь край лимонных рощ в цвету (нем., перевод Б. Л. Пастернака).

31

Лагерь перемещенных лиц Ашаффенбург, зона 3, Бавария, Германия.