Избранные комедии
Шрифт:
И жить в нем неискупный грех!» Какие здесь
Явления бывают, не сказать и в год!
Тсс… тсс…
Феопропид
Но что случилось?
Транион
Заскрипела дверь.
Не он ли стукнул?
Феопропид
Капли крови нет во мне!
Зовут живого к Ахерону мертвые!
Транион
510
С поличным не поймал бы он меня, боюсь!
Феопропид
Что говоришь ты сам с собой?
Транион
От двери прочь!
Беги, прошу!
Феопропид
Куда бежать? И ты беги.
Транион
Не страшно мне: ведь с мертвецами в мире я.
Голос
(изнутри)
Эй, Транион!
Транион
Да не зови же, будь умен!
(Вслух.)
Не я стучал. И нет моей вины ни в чем.
……….
Феопропид
Чем ты встревожен? Что так отстраняешься?
С кем говоришь?
Транион
Ах, это ты позвал меня!
520 А я-то думал, нас к ответу требовал
Мертвец за то, что ты стучался в эту дверь.
Но все еще стоишь ты и не слушаешь,
Что говорю тебе я?
Феопропид
Что же делать мне?
Транион
Да не смотри! Беги, покрывши голову!
Феопропид
А сам ты что ж?
Транион
С мертвецами в мире я.
Феопропид
Я знаю. Но чего ж ты испугался так?
Транион
Ты не заботься обо мне, пожалуйста, —
Я о себе подумаю. А сам скорей
Беги, насколько силы есть, вовсю беги,
Призвавши Геркулеса.
Феопропид
Геркулес! К тебе
Взываю!
(Убегает.)
Транион
Как и я: пошли беду ему!
530 Бессмертные! Молю я вас о помощи!
О, сколько зла сегодня мною сделано!
Мисаргирид,
Мисаргирид
Вот выпал год мне! Злее года этого
Для дачи денег в рост я и не видывал!
С утра до ночи целый день на площади,
И хоть бы грош ссудить я мог кому-нибудь!
Транион
Теперь пропал я, видно, окончательно!
Процентщик здесь, который денег дал купить
Подружку нам! Раскрыто дело, если мер
540 Я не приму, чтоб не узнал про все старик.
Пойду к нему навстречу. Но старик чего ж
Так скоро возвращается домой? Боюсь,
О нашем деле не узнал ли кто-нибудь.
Ну, подойду, поговорю. Как жутко мне!
Нет хуже, если знаешь за собой грешок,
Как знаю я! Однако что б там ни было,
А надо путать дальше, дело требует.
Откуда ты?
Феопропид
С владельцем прежним встретился,
Тем самым, у которого я дом купил.
Транион
Тем самым? Что ж, и передал слова мои?
Феопропид
Да, все сказал.
Транион
Беда моя! Несчастие!
550 Теперь, боюсь, конец моим уловкам всем!
Феопропид
Ты что там про себя?
Транион
Я ничего. Так ты
Сказал ему?
Феопропид
Конечно, по порядку все.
Транион
Сознался он?
Феопропид
Нисколько. Отрекается.
Транион
Отрекся, значит?
Феопропид
Сам подумай: если б он
Сознался, я не скрыл бы. Как же быть теперь,
По-твоему?
Транион
По-моему? Посредника
Возьми себе сейчас, судью третейского…
(Такого, впрочем, чтобы верил мне.) Легко
Ты выиграешь… (Как лисица, грушу съешь!) 80
Мисаргирид
80
Стр. 507, ст. 559. …Как лисица, грушу съешь… — Вероятно, переиначенный намек на басню о лисице и винограде.