Избранные комедии
Шрифт:
Меня не запугаешь! Не боюсь я слов!
Феопропид
610 Какие он, скажи, проценты требует?
Транион
Вот только что вернулся из чужих краев
Отец его, уплатит долг с процентами.
Тебе нас больше беспокоить нечего.
Навряд ли он задержит.
Мисаргирид
Где дают,
Феопропид
Ну, что?
Транион
А что?
Феопропид
Кто это? И чего ему?
К чему он сына часто поминает так,
С тобой в лицо бранится? Что за долг такой?
Транион
Пожалуйста, вели ему в лицо швырнуть
Ты деньги эти! Эка скот бессовестный!
Феопропид
620 Швырнуть?
Транион
Ему все рыло серебром разбей.
Мисаргирид
Не больно! Серебром меня как хочешь бей.
Транион
Слыхал ты? Сразу видно настоящего
Процентщика, породы их бессовестной.
Феопропид
Об этом мне заботы нет, откуда он
И кто такой; а вот что мне ответь, прошу:
Какие это деньги?
Транион
Должен сын ему
Немножко.
Феопропид
Сколько?
Транион
Так примерно сорок мин.
Не то чтоб много.
Феопропид
Мало ли, по-твоему?
Я слышал, и проценты наросли на долг?
Транион
630 Четыре мины выйдет. Так скажи ему,
Что ты отдашь, и пусть уйдет.
Феопропид
Что я отдам?
Транион
Да.
Феопропид
Я?
Транион
Ты сам. Так и скажи, пообещай.
Советую.
Феопропид
Ответь сперва, пожалуйста,
Куда пошли те деньги?
Транион
Целы.
Феопропид
Целы?
Платите сами, если целы.
Транион
Дом купил
Твой сын.
Феопропид
Дом?
Транион
Дом.
Феопропид
Отлично! Сын в отца пошел,
Торговлею уже он занимается!
640 Дом, стало быть?
Транион
Дом. И какой! Ты знаешь ли…
Феопропид
А как мне знать!
Транион
О!
Феопропид
Что?
Транион
Уж и не спрашивай!
Феопропид
А что?
Транион
Блестит как зеркало, сияет весь.
Феопропид
Прекрасно. А за сколько он купил его?
Транион
За столько же талантов, сколько нас с тобой,
Ну, а в задаток дал он эти сорок мин,
Вот у него и взяли. Что, смекнул теперь?
Что в старом доме было, я сказал тебе:
Другой он дом сейчас же и купил себе.
Феопропид
650 Прекрасно сделал.
Мисаргирид
Полдень близок! Слушай, эй!
Транион
Отдай ему! Он изведет нас мерзостью!
Сорок четыре мины мы должны ему,
Процент и долг.
Мисаргирид
Так. Больше и не требую.
Транион
Хотел бы я, чтоб больше ты потребовал!
Феопропид
Со мной, дружок, считайся.
Мисаргирид
Так с тобой? Пускай.
Феопропид