Избранные комедии

Аристофан

720Что вверх и вниз Народом, как хочу, верчу.

Колбасник

Так что ж? Знаком и я с таким искусником.

Клеон

Забудешь, что в Совете оболгал меня.

Идем к Народу тотчас!

Колбасник

Что ж, согласен я.

Идем, чего же стал ты? Нет помехи

нам!

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Оба подходят к жилищу Народа.

Клеон

(стучит)

Народ, о, выйди!

Колбасник

Выйди, господин Народ!

Скорей сюда, Народушка, голубчик мой!

В окне показывается Народ, дряхлый и седой старик.

Народ

Кто тут кричит? От двери не уйдете вы —

Мою иресиону 54вы растреплете.

Клеон

Сойди сюда, увидишь, как обижен я.

Народ

(появляется в средних дверях дома)

Кто ж бьет тебя, мой пафлагонец!

Клеон

(показывает на Колбасника и на хор)

730Этот вот

И молодежь, и все из-за тебя.

Народ

За что?

Клеон

За то, что я ласкаю и люблю тебя.

Народ

(Колбаснику)

Ты кто такой?

Колбасник

Кто я? Его соперник я.

Тебя давно люблю я и давно хочу

Тебе служить, как много граждан доблестных

И благородных. Только он мешает нам.

Ведь ты похож на мальчиков балованных.

Ты благородных гонишь прочь поклонников,

А свечникам, кожевникам, дубильщикам 55

740И шкуродерам отдаешься с радостью.

Клеон

Народу я полезен.

Колбасник

Ты? А чем, скажи!

Клеон

Как чем? Когда стратеги перетрусили,

Поплывши

в Пилос, приволок я пленников.

Колбасник

А я, шатаясь этак же, из лавочки

Стянул похлебку, что другой замешивал.

Клеон

(Народу)

Так объяви немедленно собрание,

Народ мой, и увидишь, кто сильней тебя

И пламеннее любит, а потом суди!

Колбасник

Да, да, суди, прекрасно, не на Пниксе лишь!

Народ

Ну нет, не стану заседать я иначе.

750Пойдем на Пникс, как исстари заведено.

Колбасник

(про себя)

Пропал, пропал я, бедный! Ведь старик таков,

Что дома он куда как рассудителен.

Но чуть на этих камешках усядется,

Зевать он начинает и ворон считать.

Идут к орхестре. Народ располагается на ступеньках Пникса.

АГОН ВТОРОЙ

Первое полухорие

Ода

Теперь на полных парусах ты в море выйти должен.

Воинственным и грозным будь,

В речи неотступным,

Чтобы противника разбить.

Он хитер и ловок.

Непроходимою тропой пройти он умудрится.

760Так налети же на него стремительно и рьяно!

Предводитель первого полухория

Только будь осторожен! И, прежде чем он на тебя нападет, наготове

И багры, и крюки, и дельфины 56держи, и спасательный бот на канатах.

Клеон

Эпиррема

Я владычицу Деву-Афину молю, что хранит этот город и землю,

Если верно заслуги мои велики пред народом афинским (Лисиклу,

Салабакхо и Кинне равняюсь я в них) 57, пусть меня, как сейчас, в Пританее

Будут зря угощать. Если ж я тебе враг, если ж я за тебя не сражаюсь

Против многих — один, пусть меня раскроят на ремни, на подвязки разрежут.

Колбасник

О Народ мой! Меня ж, если я тебе враг и тебя не люблю, на кусочки

Пусть покрошат, сварят и в колбасы набьют. А когда ты мне все же не веришь,

770Пусть на этом лотке изотрут в порошок и, как сыром, приправят оладьи

И, мясницким крюком вот сюда подцепив, хоронить в Керамик 58поволочат.