Избранные рассказы
Шрифт:
Муж: Он маджзуб, поэтому не придает большого значения никому и ничему, кроме Творца!
Жена: Что за вздор ты несешь?
Муж: Ты все равно не поймешь. Я зря потрачу время, пытаясь объяснить тебе подобные вещи.
Жена: Неужели твое время так дорого, что не можешь потратить пары минут и объяснить какую-то незначительную мелочь?
Муж: Ну чего ты добиваешься?
Жена: Ничего особенного. Я уже сказала, что мне нужно. Дай развод, я избавлюсь от бесконечных склок. Они превратили мою жизнь в ад!
Муж: Прекрасно, можешь послать
Жена: Где его найти?
Муж: Разве не тебе требуется развод? Если б это было нужно мне – тут через минуту были бы с десяток мавлави! Не жди, что я буду тебе помогать. Это твоя прихоть, решай все сама!
Жена: Ты не можешь оказать мне даже эту незначительную услугу?
Муж: Не могу.
Жена: Разве ты не говорил мне все эти годы, что твоя любовь ко мне безгранична?
Муж: Говорил, но ради того, чтобы мы могли быть вместе, а не разошлись.
Жена: И что мне делать?
Муж: Это решать тебе. Пошли за мавлави слугу. Попроси подготовить необходимые бумаги, я подпишу.
Жена: А как же махр?
Муж: Это меня не касается. Инициатором развода выступаешь ты, не я.
Жена: Вот это новость!
Муж: Твой брат работает адвокатом. Можешь спросить у него. По закону, если развод происходит по инициативе жены, она утрачивает право на махр от супруга.
Жена: Скажи, что развод по твоей инициативе.
Муж: Зачем? Я не хочу разводиться, я люблю тебя.
Жена: Избавь меня от этой лжи. Она давно мне опротивела. Если бы ты действительно любил меня, не вел бы себя так низко по отношению ко мне.
Муж: Когда я хоть раз позволил себе какую-нибудь низость по отношению к тебе?
Жена: Как будто ты не знаешь. Буквально вчера или позавчера вытер свою обувь о мое новенькое сари!
Муж: Клянусь Всевышним, это был не я!
Жена: Видимо, это сделали призраки.
Муж: Я знаю, у твоих дочерей есть подобная привычка, я даже как-то ругал их за это.
Жена: Они не настолько невоспитанные.
Муж: В самом деле? Именно настолько! А знаешь почему? Ты не удосужилась привить им хорошие манеры. Спроси, когда вернутся из школы, вытирали они туфли о твое сари?
Жена: Мне не нужно их ни о чем спрашивать.
Муж: Что пришло тебе сегодня в голову? Если б я знал, мог бы с этим что-то сделать.
Жена: Ты знаешь, что мне нужно. Я много раз говорила тебе об этом. Мне нужно, чтобы ты дал развод и чтобы формально он состоялся по твоей инициативе. Какой смысл жить с мужем, которому нет дела до жены!
Муж: Я всегда о тебе забочусь.
Жена: Тебе известно, что завтра Курбан-байрам?
Муж: Разумеется. Вчера я купил девочкам новые туфли, а неделю назад дал тебе шестьдесят рупий, чтобы купить им платья.
Жена: Ты говоришь об этом так, словно оказал милость сразу мне, моему отцу и отцу моего отца.
Муж: Нет, я не пытался даже намекнуть на это. Просто скажи, что тебя беспокоит на самом деле.
Жена: Ладно. Если ты действительно
Муж: Значит, ты покрыла нехватку из своего собственного кармана?
Жена: Если бы я этого не сделала, кто бы сшил им платья?
Муж: Сию же минуту возмещу эту разницу. Наконец-то я понял, что тебя на самом деле расстроило.
Жена: Завтра будет Ид.
Муж: Да, конечно, я знаю. Уже заказал двух цыплят… а ты… уже начала готовиться?
Жена: А разве у меня есть для этого все необходимое? Я хотела надеть завтра зеленое сари, к которому заказала пару зеленых сандалий. Я много раз просила тебя узнать в китайской обувной лавке, готовы ли они, но где тебе! Разве тебя беспокоят желания твоей супруги!
Муж: Хвала Всевышнему! Наконец-то все прояснилось. Так все эти бесконечные препирательства – из-за зеленых сандалий? Я принес их из лавки еще два дня назад. Пакет у тебя в шкафу. Сидишь без дела целыми днями – и даже не удосужилась его открыть!
Тоба-Тек-Сингх
Спустя примерно пару лет после раздела 1947 года правительствам Индии и Пакистана пришло в голову осуществить обмен умалишенными – подобно тому, как обмениваются преступниками. Иными словами, мусульмане, пациенты сумасшедших домов в Индии, подлежали депортации в Пакистан, а индийцев и сикхов из психиатрических лечебниц Пакистана должны были отправить в Индию.
Трудно сказать, насколько необходимо было такое решение. Тем не менее после всестороннего обсуждения на нескольких научных конференциях оно получило поддержку, необходимую для его осуществления. Завершив все формальности, назначили день обмена. Мусульмане, у которых в Индии были близкие родственники, могли остаться, прочие подлежали принудительной отправке через границу. В Пакистане дело обстояло несколько проще. Практически все индийцы и сикхи давно покинули территорию этой страны. Однако тех немногих, которые еще жили в Пакистане, должны были передать индийским властям.
Не могу ничего сказать про Индию, но здесь, в Лахоре, известие о скорой депортации распространилось среди пациентов местной психиатрической лечебницы и вызвало настоящий переполох, послужив причиной для нескольких примечательных историй.
Сумасшедший мусульманин, являвшийся постоянным читателем издававшейся на урду ежедневной газеты Zamindar, на вопрос собрата по несчастью, что же такое Пакистан, немного подумав, ответил:
– Как ты можешь этого не знать? Место в Индии, известное производством бритв, которыми режут горло.