Избранные рассказы
Шрифт:
Не ускользнуло от внимания и то, что другие кучера относились к ней враждебно. Однако она была непоколебима. Вера в собственные силы поддерживала ее.
Но вот однажды утром Нити вызвали повесткой в городскую администрацию и сказали, что у нее отзывается лицензия. Причина в том, что по закону женщины не имеют права управлять экипажем. Ошеломленная, Нити спросила напрямую:
– Сэр, почему женщинам не разрешено этим заниматься?
– Запрещено, – последовал сухой ответ. – Ваша лицензия аннулирована.
Нити не отступала:
–
Увы, муниципальный служащий был непреклонен:
– Иди на базар и найди себе место там. Этим заработаешь намного больше.
Услышав такие слова, подлинная Нити – человек внутри нее – обратилась в прах.
– Да, сэр, – мягко ответила она, завершая разговор.
Вскоре женщина продала лошадь с каретой за такую цену, которую была в силах отстоять, и сразу после этого отправилась к могиле Абу. Какое-то время она молча стояла возле надгробия. Ее глаза были совершенно сухие, словно пустыня, лишенная влаги. Губы женщины приоткрылись, и она произнесла:
– Абу, твоя Нити умерла в стенах городской администрации…
После чего ушла.
На следующий день она подала нужное заявление. Практически сразу ей выдали лицензию, разрешавшую торговать своим телом.
Зеленые сандалии
Жена: Не думаю, что смогу тебя еще долго терпеть. Пожалуйста, разведись со мной.
Муж: Во имя Всевышнего, зачем ты опять начинаешь подобный разговор? Твоя проблема в том, что ты вспыхиваешь из-за любого пустяка и буквально теряешь над собой контроль.
Жена: А твои пороки все время идут с тобой рука об руку… ты ведь и сейчас подвыпивший?
Муж: Я частенько выпиваю, признаюсь. Но никогда не напиваюсь так сильно, как это периодически делаешь ты. В отличие от некоторых, мне всегда удается держать свои чувства в узде и никогда не нести чепухи.
Жена: Значит, я несу чепуху?
Муж: Я такого не говорил. Остановись хотя бы на миг и сама подумай, к чему все эти разговоры о разводе?
Жена: Я просто хочу развестись, и все. Женщина, чей муж не заботится о ней… чего ей еще желать, как не развода?
Муж:
Жена: Как будто ты действительно можешь мне что-то дать.
Муж: Отлично, еще одно беспочвенное обвинение. Да многие женщины были бы счастливы оказаться на твоем месте. У тебя есть собственный дом…
Жена: Будь проклята такая удача.
Муж: Не будь такой неблагодарной. Что тебя так разозлило? Поверь, я очень люблю тебя, честное слово.
Жена: Да огородит меня Всевышний от такой любви!
Муж: Ладно, хватит паясничать. Девочки уже ушли в школу?
Жена: Какая тебе разница, отправились они в школу, в ад или куда-то еще? Я буду молиться, чтобы их не стало и они не смогли вернуться.
Муж: В один прекрасный день я калеными щипцами вырву твой поганый язык. Желать такие страшные вещи собственным дочерям… Тебе не стыдно?
Жена: Не смей так разговаривать со мной! Это тебе должно быть стыдно! Говоришь с собственной женой без малейшего уважения и почтительности, словно она какая-то уличная девка! Это все результат влияния сброда, с которым ты привык общаться!
Муж: В последнее время ты только и делаешь, что пытаешься все сваливать на меня. Какая только муха тебя укусила!
Жена: Какая муха меня укусила? Ты на себя посмотри, все время мне в затылок дышишь, еще и развод отказываешься дать!
Муж: Хочешь выйти замуж за кого-то другого, не так ли? Завела себе кого-то на стороне?
Жена: Тебе должно быть стыдно. За кого ты меня принимаешь?
Муж: Тогда зачем тебе так нужен развод? Что ты будешь делать, получив его?
Жена: Я сниму где-нибудь комнату и уеду отсюда куда подальше. А еще я буду усердно и много работать, чтобы прокормить себя с детьми.
Муж: Много работать, ха! Каждый день ты встаешь после девяти часов утра, а позавтракав, снова ложишься спать. Встав к середине дня и пообедав, ложишься спать еще часа на три. Много работать, ха! Не обманывай саму себя!
Жена: Вот значит как! То есть я все время сплю, а ты работаешь не покладая рук! Да буквально вчера в этом самом доме был один из твоих посыльных. Он рассказал, что дорогой господин Афсар практически все время дремлет за рабочим столом, опершись на руку.
Муж: Кто этот сукин сын?
Жена: Следи за своим языком!
Муж: Я в ярости, а когда злишься, трудно сдерживаться.
Жена: Я тоже в ярости… злюсь от одного твоего вида, но ни разу не позволила себе выругаться такими грязными словами. Никогда нельзя нарушать правил приличия. Постоянно общаясь со всякими неотесанными грубиянами, ты стал им уподобляться.
Муж: Назови хотя бы одного человека, от которого я набрался чего-то плохого.
Жена: Тот парень, который утверждает, что он преуспевающий торговец тканями… Ты хоть раз обращал внимание на его одежду? Такая убогая и грязная. Утверждает, что у него есть степень бакалавра, но его речь, его манеры, его привычки – все отвратительно.