Избранные стихотворения Ханы Сенеш

Сенеш Хана

Музыка Йоваля Пеледа в исполнении трио Йоваля (Нофер Фридлер-пианино, Йоваль Пелед-гитара, Эшель ЛевОр-соло):

http://www.youtube.com/watch?v=iM-V4u2Yjac

Дорога на Кейсарию

/Перевод В. Горт/

* * *

Боже,

Даруй бессмертие

дали морской,

Вышине голубой,

Придорожной траве

На песчаной канве,

И молитве людской...

Кесария, 24.11.1942

Перевод В. Горт 

Дорога на Кейсарию

/Перевод И. Зора/

* * *

О Бог, мой Бог...

Пускай не исчезнет со мной

Песок и прибой,

Дыхание моря,

Сияние молний,

Молитвы покой.

Перевод И. Зора

Дорога на Кейсарию  «Бог мой, Бог мой…»

/Перевод Я. Фельдмана/

* * *

Бог мой, Бог мой,

Хочу, чтобы были всегда

И в море вода,

И в небе звезда,

Но главное — голос живой.

Перевод Я. Фельдмана

Дорога на Кейсарию 

Перевод неизвестного автора

Мой Бог, мой Бог,

Пусть вечными длятся в тиши

Вода и песок, шумящие волны,

Сиянье небес, молитва души.

Перевод неизвестного автора

Дорога на Кейсарию

/Перевод Р. ЛЕВИЗОН/

Господь, мой Бог,

Пусть все это

Длится века —

Шуршанье песка,

Воды колыханье,

Ночное сиянье,

Молитвы строка.

Перевела с иврита Рина ЛЕВИЗОН

Поход в Кейсарию.

/Перевод Марка Полыковского/

Мой Бог, пусть будут на веки веков,

Вода и песок,

Морских волн шуршанье,

И молний мерцанье,

Молитвеный зов…

(Перевод с иврита Марка Полыковского)

18.07.09

Дорога на Кейсарию

/Перевод М. Хараха/

Мой Бог, Мой Бог…

Останутся пусть навсегда:

песок и вода,

и шум волн

прибрежных,

блеск молний небесных –

молитва моя.

Перевод Марка Хараха

Дорога на Кейсарию. Мой Бог.

/Перевод Л. Сторча/

Мой Бог, мой Бог.

Ты будешь со мною всегда.

Песок и вода.

Лишь море вздыхает,

И к небу взлетает

Людская мольба.

Перевод с иврита – Леонида Сторча

Музыка Давида Зэеви в исполнении Нетанелы:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dp3dV7YYldc

 

Транслитерация :

Эли. Эли…

Шэ-ло йигамэр лэ-олам:

а-холь вэ-а-ям,

ришруш шэль а-маим,

барак а-шамайим –

тфилат а-адам

НА ПУТИ

/Перевод В. Горт/

Голос звал — я оставила дом.

Чтоб в пути устоять на ногах.

Не пойти — означало: крах.

Но внезапно на стыке дорог,

Уши накрепко сжав,

(чтобы голос умолк), —

Я заплакала: —

Боль извечной утраты

Ступившего за порог.

Кесария, 12.1942

Перевод В. Горт

В пути...

/Перевод М. Полыковского/

Меня голос позвал,

И пошла я на зов,

Чтобы путь отыскать среди дюн и кустов.

На распутье оглохла

Холодным безверьем

И расплакалась

От невозвратной потери.

(Перевод с иврита Марка Полыковского)

19.07.09

 

Весной 1944 года в партизанском отряде в Югославии Хана познакомилась с еврейской девочкой, которая поседела от пережитых ею событий. Этой девочке она посвятила стихотворение «Благословенна спичка» (Ашрей ха-гафрур), которое также стало популярной в Израиле песней

Благословенна спичкаПеревод А. Воловика/

/

Да славится спичка — сгорела, но пламя зажгла,

да славится пламя — чья пламенность в сердце вошла.

Да славится сердце, сумевшее пламя сберечь.

Да славится спичка, сгоревшая, чтобы зажечь.

Сердице, 2.5.1944

Перевод А. Воловика