Изумрудные ночи (Другой перевод)
Шрифт:
Оглушенная шумом, Бетани едва слышала, как кто-то кричал то ли от боли, то ли от испуга. Когда дым немного рассеялся, она увидела у входа в туннель нескольких вооруженных бандитов. Ужас сковал ее движения, но она сумела зажечь еще одну спичку. Трейс дождался, когда бандиты подойдут ближе, и бросил шашку им под ноги.
Второй оглушительный взрыв сотряс туннель, и с бандитами было покончено. Трейс бросился вперед и быстро подобрал два пистолета. Один он протянул Бетани.
Бетани почувствовала, что ее внутренности выворачивает наизнанку, когда увидела разбросанные повсюду куски человеческой плоти. Она застонала и уткнулась лицом в спину Трейса, чтобы ничего не видеть.
— У нас нет на это времени, — сказал он, погладив ее по голове. — Принеси еще несколько шашек динамита. Я не уверен, что мы расправились со всеми.
Словно в подтверждение его слов со стороны выхода раздались выстрелы.
Бетани бросилась выполнять приказ. Трейс несколько раз выстрелил и поспешил укрыться за камнями. Бетани с удивлением увидела, что он улыбается.
— Вот это мне нравится гораздо больше! Я совсем не прочь подраться, если у меня есть оружие и я вижу, куда стреляю.
— Не думала, что ты такой сумасшедший, — сказала она, но Трейс ее уже не слышал.
Он лег на живот и приготовился отразить атаку. Неожиданно сверху раздались выстрелы и громкие голоса. Трейс понял, что они попали под перекрестный огонь.
— Трейс! — закричала Бетани. — Что нам делать?
— Взорвем их к чертовой матери!
Он выстрелил несколько раз в сторону выхода, потом размахнулся, чтобы бросить шашку в преследователей, но в этот момент пуля попала ему в плечо. Он выпустил шашку, и та лишь немного откатилась в сторону.
— Трейс! Трейс! Ты ранен!
Бетани увидела, как его рубашка быстро намокает от крови. Боль исказила лицо Трейса.
— Дорогая, найди динамит, не то мы взорвемся, — крикнул он.
Бетани подняла шашку и повернулась в сторону туннеля.
— Что мне делать?
— Бросай ее!
— Куда!
— Господи! Куда хочешь, только подальше! — Она все еще колебалась. Тогда Трейс выхватил шашку из ее руки и бросил. Раздались испуганные возгласы, но взрыва не последовало. Навстречу им из туннеля вышел солдат со шрамом.
— Сеньор, вы выбрали сырую шашку, — ухмыльнулся он. Трейс тихо выругался, когда солдат начал медленно приближаться к ним. За спиной преследователя появились еще несколько человек.
— Вы убили нашего патрона, и за это вас ожидает страшная смерть. — Он передернул затвор винтовки. — Что же касается сеньориты, то мы посмотрим, сколько пройдет времени, прежде чем
Из-под ног солдата взметнулся столб пламени и разорвал его на куски. Осколки камней разлетелись повсюду. Бетани закричала и закрыла лицо руками. Когда все стихло и она убрала руки от лица, то увидела, что в туннеле никого нет.
— Должно быть, у шашки был слишком длинный фитиль, — спокойно объяснил Трейс. — В следующий раз нужно быть внимательнее.
Прихватив несколько динамитных шашек, они пошли к выходу. Снаружи никого не было. Мертвые тела, кровь, осколки камней виднелись повсюду вперемешку с золотой утварью.
Трейс взглянул на Бетани и поразился ее бледности.
— Как ты?
Она разрыдалась и бессильно осела на землю. Трейс знал, что она не склонна к истерикам. Морщась от боли, он помог Бетани подняться.
— Послушай, — сказал он, — у нас нет времени на слезы. Пора уходить.
Не заботясь о хороших манерах, она вытерла глаза и нос рукавом и кивнула:
— Все в порядке. Я готова.
— Похоже, снаружи никто не выжил. Прихватим оружие и пойдем.
— Куда?
— По-моему, лучше всего в Куско. — Бетани посмотрела на его руку, по которой ручейком стекала кровь.
— В твоем состоянии?
— Путь будет не очень долгим. Ты должна будешь вытащить из меня пулю и подыскать место для ночлега.
— Я никогда не вытаскивала пули!
— Придется научиться. Если ее не вытащить, я могу умереть. Что ты тогда будешь делать?
Она заметила, что лицо Трейса из смуглого стало пепельно-серым.
— Я сделаю все, что в моих силах.
— Никогда и не сомневался в твоих силах, — Он обнял ее здоровой рукой за плечи. — Нужно двигаться быстрее. Боюсь, я долго не продержусь.
Они начали спускаться по скользкому склону. Дождь лил не переставая. Трейс едва стоял на ногах, но Бетани как могла поддерживала его. Пройдя пару миль, они вдруг почувствовали, что земля дрожит у них под ногами.
— Землетрясение! — простонал Трейс. — И именно сейчас!
Громкий рокот свидетельствовал о том, что с гор начали сходить оползни.
— Поспешим, — еле слышно сказал Трейс, — иначе нас накроет оползень.
Он пытался найти тропу, но, очевидно, землетрясение разрушило ее. Через некоторое время Трейс остановился. Пульсирующая боль мешала ему думать.
— Нам нужно найти другую дорогу, — сказал он. Его волосы намокли и прилипли ко лбу и щекам, а глаза горели лихорадочным огнем.
— Мы заблудились? — спросила Бетани.
— Нет, это дорога заблудилась, — попытался пошутить он.