Как разрушить летние каникулы
Шрифт:
Заметки
[1]Раздражение (иврит). Здесь и далее примечания переводчиков
[2]Торговая марка (система цифровой записи телевизионных программ)
[3]Международный аэропорт Ньюарк Либерти — гражданский аэропорт, расположенный в черте
[4] Хасидизм (от ивр. «праведность», буквально — «учение благочестия») — религиозное течение виудаизме, которое в первой половине XVIII века за очень короткое время охватило еврейское население Речи Посполитой и прилегающих территорий. Особенное значение хасидизм придает эмоциональному постижению Бога.
[5]Что случилось?
[6]Все хорошо
[7]Кибуц – сельско–хозяйственная коммуна в Израиле, характеризующаяся общностью имущества и равенством в труде и потреблении.
[8]Брось его на ту улицу
[9]Привет
[10]Американка
[11]Дядя Хаим
[12]Игра слов. С английского Yucky означает «противный»
[13]Привет, я Матан.
[14]Сука
[15]Неонатальный период – период жизни ребенка от момента рождения по 28–й день включительно
[16]Сладкая
[17]Окей
[18]В оригинале Эйви говорит: "Thanks a lot for helping with the sheep S." В английском же языке слово «овца» как в единственном числе, так и во множественном будет Sheep
[19]Отец
[20]Бар–Мицва (древнеевр. "сын заповеди"), в иудаизме обряд инициации, означающий, что еврейский мальчик, достигший 13 лет, становится совершеннолетним в религиозном отношении и возлагает на себя все религиозные обязанности.
[21]Что ты делаешь! – сказал Эйви Ду–Ду
– Почему нет? –
[22]Эми упоминает детскую песню «Mary Had a Little Lamb»
[23]В оригинале Bobblehead. Это игрушка с маленьким телом и большой головой.
[24]Кондоминиум — совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом, но также и другим недвижимым имуществом. Понятие «кондоминиум» получило большое распространение в ряде государств, в частности в США.
[25]Иммиграционная служба
[26]Иуда Маккавей — исторический персонаж, погибший в 160 году до н. э. в борьбе против царствовавшего в Сирии Антиоха IV Епифана
[27]Армия Обороны Израиля (ЦАХАЛ) – регулярная призывная армия, основными задачами которой является обеспечение безопасности Израиля и охрана его границ.
[28]Апноэ сна является серьезным расстройством сна, характеризуется частыми перерывами дыхания во время сна
[29]Национальная баскетбольная ассоциация
[30]Игра слов. С английского Moron переводится как болван, идиот.
[31] Сиеста (исп. Siesta) — послеобеденный отдых, являющийся общей традицией некоторых стран, особенно с жарким климатом.
[32]Калифорнийский университет в Лос–Анджелесе (англ. University of California).
[33]Северо–Западный университет (англ. Northwestern University) — один из старейших университетов в Иллинойсе.
[34]РАВВИН — эксперт в области иудейского религ. закона, а также должность в еврейской общине. Данный термин употребителен преимуществ. у европ. евреев.
[35] Кашрут — это свод законов о разрешенной и запрещенной Торой пище.