Как разрушить мою подростковую жизнь
Шрифт:
Но только не для меня!
– На самом деле, я голоден. Как насчет булочек? – спросил папа. Я мысленно пометила у себя в голове, что мне придется отработать как минимум еще два часа, чтобы заплатить за ужин.
– Булочки – это великолепно, – улыбаясь, сказала Келли. – Эми, а нет ли чизкейка? Милая, можешь принести мне кусочек?
Мне не нравится блондинка Келли с медовым отливом, хотя, кажется, моему папе она понравилась. Организовывая это свидание, я вовсе не рассчитывала на нотации. Папа и Келли сели за столик, пока я готовила им двойной голландский кофе Delicia (в качестве бонуса я немного увеличила содержание кофеина… надеюсь, они всю ночь будут бодрствовать и не смогут заснуть). Особые напитки по четыре доллара и двадцать пять центов за каждый, два доллара и пятьдесят пять центов за чизкейк и булочки по два доллара и тридцать пять центов.
Вскоре
– Барби, тебя подловили на лжи? У меня для тебя маленький совет – в следующий раз, когда решишь устроить свидание для отца, вероятно, тебе лучше предупредить его заранее.
Я с неприязнью посмотрела на него.
– У меня хотя бы есть родители, – как только эти слова слетели с языка, мне сразу захотелось забрать их обратно. Краска сошла с лица Нейтана, и он быстро начал собирать свои вещи.
Может быть, его родители погибли или лежат в больнице. Я идиотка.
– Мне жаль, – быстро добавила я.
Запихивая последнюю книгу в рюкзак, он смотрел мне прямо в глаза.
– Нет, тебе не жаль, – сказав это, он выбежал из кафе, оставив меня наедине с недопитой чашкой чая. Сейчас я чувствую себя еще хуже.
Взглянув на отца, я увидела, как он пожал руку Келли, и она вышла из кафе, оставив его одного за столиком до тех пор, пока я не подошла к нему.
– И?
Папа посмотрел на меня.
– Что?
– Как прошло свидание?
– Хорошо.
Хорошо – это, вероятно, самое уклончивое и относительное слово в английском языке. Ненавижу его. Оно ничего не значит. Меня не устраивает всего лишь «хорошо», я хочу подробней обо всем узнать.
– Вы еще встретитесь?
– Возможно.
Великолепно, еще одно относительное слово.
– Ты попросил ее номер телефона?
Мой папа встал, что не очень хорошо, потому что он намного выше меня.
– Послушай, Эми, но только слушай внимательно, я не буду повторять дважды. Не назначай больше свиданий без моего ведома, а иначе останешься без мобильного. Ты меня поняла?
– Да.
Глава 10
Рош Ха–Шана [6] : две ночи обильная праздничная трапеза. Ханука [7] : вкушать праздничные блюда на масле. Песах [8] : в «Пасхальной Агаде» [9] говорится, что нужно есть праздничную пищу. Суккот [10] : построить сукку [11] и позвать друзей, чтобы поесть в нем. Йом–Киппур [12] : перед праздником съесть «разделяющую трапезу», чтобы подготовиться к посту.
6
Рош Ха-Шана (ивр. , букв. «голова года») — еврейский Новый год, который празднуют два дня подряд в новолуние осеннего месяцатишрей (тишри) по еврейскому календарю (приходится на сентябрь или октябрь). С этого дня начинается отсчёт дней нового еврейского года.
7
Ханука (ивр. , Ханукка или Ханука) — освящение, обновление; арам. ; др.-греч. ) — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней до 2 или 3 тевета
8
Песах (ивр. , в ашкеназском произношении — Пейсах / Пейсох /Пайсох; арам. , Писха; по-гречески и по-русски — Пасха) — центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта. Начинается на четырнадцатый день весеннего месяца нисан и празднуется в течение 7 дней в Израиле и 8 — вне Израиля.
9
Пасхальная
10
Суккот (ивр. ), Праздник кущей — один из основных праздников еврейского народа, начинается 15 числа месяца тишрей (осенью) и продолжается семь дней. В это время по традиции следует выходить из дома и жить в сукке (шатре, куще), вспоминая о блуждании евреев по Синайской пустыне (книга Исход). Кульминацией праздника является восьмой день, который называется Шмини Ацерет(«задержитесь на восьмой»).
11
Сукка — крытое зелеными ветвями временное жилище, в котором, согласно библейскому предписанию, евреи обязаны провести праздник Суккот. В Торе указано, когда, из чего и как строить сукку.
12
Йом-Киппур (ивр. , «День искупления», «Судный день») — виудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается в десятый день месяца тишрей, завершая Десять дней покаяния. Согласно Талмуду, в этот день Бог выносит свой вердикт, оценивая деятельность человека за весь прошедший год
Вижу здесь закономерность. Почему так много еврейских праздников сосредоточены на еде?
Ввиду того, что папа уехал сегодня утром, Джессика пригласила меня на ужин в честь Шаббат, поэтому после школы я сразу отправилась домой, погуляла с Муттом, а потом на такси доехала до Джесс. Также следует заметить, что Нейтан игнорировал меня весь день. И даже когда я в очередной раз пыталась попросить у него прощения, он развернулся и нагло проигнорировал меня.
– Эми, проходи, – сказала мама Джессики, открывая мне дверь своей квартиры на шестом этаже. – Джессика в своей комнате.
Поднявшись по знакомым белым лесенкам, я нашла Джессику за компьютерным столом, сверлящую взглядом клавиатуру своего компьютера.
– Ты же не смотрела опять почту Митча?
Не посмотрев на меня, она ответила:
– Конечно же, я так и поступила. Он даже не догадывается. Я читаю все его письма, а потом помечаю как непрочитанные.
– Джесс, если ты не доверяешь ему, тогда порви с ним.
Она развернулась на стуле, чтобы видеть меня.
– Эми, в канун Нового года он признался, что любит меня. Никто после Того-Самого-Парня не говорил мне, что любит.
Тот-Самый-Парень – это Майкл Гринберг. В прошлом году Джессика лишилась с ним девственности. Сразу после этой грандиозной ночи для Джесс он исчез, сломив ее веру в отношении всех парней. До сих пор она не рассказала мне – лучшей подруге в мире – о произошедшей ситуации с Майклом. И как только я произношу его имя вслух, она пулей вылетает из комнаты.
– Он сказал это в порыве страсти?
– Его руки были под моей кофтой.
Ладно, не буду констатировать очевидное. Типичное «я люблю тебя, давай перейдем на новый уровень». Внимательно посмотрев на Джессику, я поняла, что она больше не хочет об этом говорить.
Я взглянула на её гардероб, чтобы посмотреть, нет ли там новой одежды, которую я могла бы одолжить. Я сразу приметила серую футболку с розовой надписью.
– Где ты раздобыла ее?
– Не знаю, мама купила.
– Она великолепна, – как и всегда, я чувствую себя как дома. Лучшие подруги делятся одеждой, секретами и советами красоты. Полагаю, еще и парнями. Я встречалась некоторое время с Митчем прежде, чем он начал гулять с Джессикой. Я сняла свою кофту и переоделась в серую футболку. Она мне нравилась до тех пор, пока я не посмотрелась в большое зеркало на двери шкафа. Футболка слишком маленькая и ужасно обтягивает мою грудь.
Разочарованная, я сняла футболку и начала изучать свой бюстгальтер, приподнимающий грудь, в отражении зеркала.
– Что ты делаешь?
Уперев руки в бока, я посмотрела на розовое кружево.
– В этом лифчике моя грудь кажется обвисшей? – я приподняла грудь, чтобы посмотреть, как бы она выглядела, если была бы зафиксирована лучше.
– Сейчас она практически прижата к твоему подбородку, – Джессика разочарованно вздохнула. – Я бы хотела иметь грудь как у тебя. Парни любят твою грудь.