Камни в его карманах
Шрифт:
Мики. Причем тут я? Тебя просто предупредили, если не хочешь, чтобы тебя заменили, то примешь это на вооружение… просто помолчи и станешь на сорок фунтов стерлингов мудрее. Это мой девиз, Чарли.
Джек. Все хорошо, Мики.
Эшли. Просто гвоздь в заднице.
Джек. (Чарли.) Троюродный брат моей матери. Кто бы подумал, что это знаменитый человек. Он последний, оставшийся в живых статистов из Тихого человечка… но не давай ему разойтись.
Чарли. Да… Я сказал себе… они не засадят меня… мои клиенты не позволят засадить меня… я же такой, как они, поддерживать своих и все такое… как я ошибался… (Передразнивает их) Чарли, тебе нужно бы иметь более двух копий фильмов, в Экстра Вижен много всего… Чарли, тебе бы надо все систематизировать… потом они перестали говорить что-либо, они просто перестали приходить… так я проснулся однажды утром… и все мои планы на будущее сданы в архив… Я не смог начать все опять сначала… я начинал все с начала так много раз, что потерял счет… на этот раз я просто не смог… поэтому я запер магазин… пленки все еще на полках, ничего не изменилось… закрыл ставни и решил попытать счастья в Ирландии… ну и как тебе это?
Джек. Прости, я прослушал…
Чарли. Не страшно… просто, когда я вспоминаю об этом… не завидую я тем, кто это со мной устроил … а потом еще и моя подружка кинула меня … как говориться, подтолкни падающего… в голове не укладывается.
Джек. Она сбежала с управляющим Экстра Вижен.
Чарли. Откуда ты знаешь?
Джек. Ты рассказал эту историю прошлой ночью в пабе моему двоюродному брату.
Чарли. Боже, это все я и джин, плохое сочетание… но так или иначе, я здесь в этом местечке, рядом со звездами Голливуда… кто есть кто и кто кого трахает в Голливуде, и Чарли Конлон персонаж из этого сборника…
Джек. Мы привыкли к этому… чужаки приезжают и устраиваются на ту работу, что нам не подходит.
Чарли. Город заполонен чужаками… кровавое зрелище… а вот и она… смотри… я, Чарли Конлон, всего в десяти шагах от Каролины Джованни… я трахну ее когда-нибудь, вот увидишь.
Каролина. (капризно) Можно мне другие серьги? Эти выглядят, как болтающиеся члены. (Упражняется) Я скажу моему отцу, что ты настрадался уже достаточно.
Джон. Великолепно, Каролина… все время помни о смягчении звука А; и растягивай его… Я скажу моему отцу, что ты настрадался достаточно…
Каролина. (она не верно повторяет) Я скааажу моему отцу, нет… Я скаажу моему старику… блин…
Джон. Нет, Каролина, держи свой язык за зубами.
Каролина. С-с-старику.
Джон. Нет… нет, перед нижними зубами.
Каролина.
Джон. Не волнуйся, Каролина… Ирландцев всего один процент зрителей.
Каролина. Я хочу ухватить это, Джон..
Чарльз. (К Джеку) Я это обожаю, да… Половина Америки здесь изображает ирландцев, и мне еще говорят, что я здесь иностранец.
Джек. Они обещали, что чужаки станут своими… она великолепна.
Чарльз. У меня это получилось и скоро. Увидел объявление: требуются иностранцы, расположился и вот они приличные деньги и халявная жратва… это же удача. А тебе… ну, понимаешь, не хотелось бы ее трахнуть?
Джек. Да ты к ней и не подойдешь.
Саймон. Ну, что ж, приступим. Доброе утро, Каролина, великолепно выглядишь, прекрасные серьги.
Эшлинг. Саймон, вызвать Рори?
Саймон. Нет… чертовски холодно… он будет здесь болтаться бестолку.
Эшлинг. Ты не хочешь, чтобы Мав увидела его… это же даст заряд.
Саймон. Нет… он отправляется в горы, в то время, когда она спасается от гангстеров. Это будет в следующем кадре.(Кокетничая) глупышка.
Эшлинг. Я принесу его одеяла… и заставлю его быть рядом.
Саймон. О, Эшлинг.
Эшлинг. Да, Саймон.
Саймон. Что у сценариста вместо мозгов?
Эшлинг. Я не знаю, Саймон.
Саймон. Больной человек.
Они смеются.
Эшлинг. Не замечала этого, Саймон.
Саймон. Заметишь, Эшлинг, заметишь.
Чарли. (Джеку) Что мы должны делать?
Джек. Глядеть на нее, смотрящую на нас, вожделенным взглядом.
Чарли. Каким взглядом?
Джек. Ну вот таким (Джек показывает.)
Саймон. Ну, с богом, Каролина. Внимание, мотор, начали.
Они глядят вожделенным взглядом.
Саймон. Снято… прекрасная Каролина… останься на своем месте, пока мы не сменим объектив. Кто-нибудь дайте Каролине чашку кофе.
Джек. (к Чарли.) Ужасное произношение.
Чарли. Не важно… кинозвезды играют ирландцев именно так, поэтому все думают, что мы так и говорим… У них свое кино…
Джек. Кино?
Чарли. Да… Я сидел в своем магазине, и глядел фильмы, как-то я сказал себе… Чарли, ты сможешь это и я смог… вот так-то… и я уже среди тех, кто поможет этому произойти… Я выберу момент и у-у-упсс!
Джек. Я тобой восхищаюсь, Чарли.