Камо грядеши (Quo vadis)

Сенкевич Генрик

414

Муций Сцевола — легендарный римский герой. По преданию, вызвался убить враждебного Риму этрусского царя Порсенну (нач. V в. до н. э.), но был схвачен. На допросе Муций сам положил свою правую руку на горящие угли жертвенника. Пораженный его мужеством, Порсенна поспешил заключить с Римом мирный договор.

415

Прандиум — второй завтрак, подававшийся около полудня.

416

Невинные

тела (лат.)

417

Семиаксии — буквально «наполовину колесованные», презрительно-ироническое название ранних христиан, которых сжигали на столбах, обложенных хворостом.

418

Hic abdera! — Поговорочное выражение со значением: «Ну и дурак!», намекавшее на жителей фракийских Абдер, которые считались людьми недалекими. Поговорочное выражение, означающее: вот глупейший из глупцов. (Примеч. автора.)

419

Танатос — в греческой мифологии олицетворение смерти. Гений смерти. (Примеч. автора.)

420

«Лавреол» — пьеса некоего Катулла, по ходу действия которой главный герой, разбойник Лавреол (казненный во времена Калигулы), будучи распят, отдается на съедение диким зверям; нижеследующий эпизод основан на реальном случае: император Домициан (81-96), младший сын Веспасиана, однажды казнил преступника, заставив его на деле сыграть роль Лавреола.

421

Антистий Ветер Луций — консул 55 г.; покончил с собой в 65 г.

422

Сцевин Флавий — сенатор, участник заговора Пизона. Как сообщает Тацит («Анналы», XVI, 18), Петронию была инкриминирована дружба со Сцевином.

423

Фений Руф — второй префект претория (совместно с Тигеллином), участник заговора Пизона; казнен в 65 г.

424

Плавтий Латеран — племянник завоевателя Британии Авла Плавтия; Латерану отводилась ключевая роль в заговоре — убийство Нерона.

425

Натал Антоний — римский всадник, участник заговора; был схвачен одним из первых и выдал своих соучастников, за что получил помилование.

426

Субрий Флав — трибун преторианской когорты; поначалу преданный Нерону, стал одним из самых активных заговорщиков.

Казнен в 65 г.

427

Сульпиций Аспер — центурион преторианской когорты, казнен в 65 г.

428

Пусть же правят тобой, корабль, Мать-Киприда, лучи братьев Елены-звезд, Ветров царь и отец — Эол…

(Гораций. Оды, 1, 3. Перевод Н.С. Гинцбурга.)

429

Осторий Скапула Публий — наместник Британии с 47 по 52 г. Покончил с собой в 66 г.

430

Венет Павел — центурион преторианцев, участник заговора Пизона.

431

Минуций Терм — претор; казнен в 66 г.

432

Согласно Гомеру («Одиссея», X, 1-75), бог ветров Эол царствовал на острове Эолия, к которому прибило корабль Одиссея. Эол благосклонно принял странников и дал им мех с заключенными в нем ветрами. Однако спутники Одиссея развязали мех, и корабль снова принесло к Эолии. На этот раз Эол отказался помогать Одиссею и изгнал его.

433

Куда идешь, господи? (лат.)

434

Pons Triumphalis (Примеч. автора.)

435

Септа Юлия — помещение для голосования на северном склоне Капитолия.

436

Городу и миру! (лат.)

437

Флавий Сабин Тит — старший сын Веспасиана.

438

Имеются в виду участники заговора Пизона, всадники Церварий Прокул, Вулкаций Арарик, Юлий Авгурин, Мунаций Грат и преторианский трибун Стаций Проксум.

439

Преторианские трибуны.

440

Т.е. галлов (от лат. gallus — «петух»).

441

Базилика Петра — собор св. Петра, строившийся при участии Микеланджело.

442

Вергилий. Энеида, VI, 851-853. Перев. В. Я. Брюсова.