Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии
Шрифт:
Тимотео (продолжая стучать). Простите, синьор, я плачу за свое место и менять его не желаю!
Граф. К черту, к черту с вашей проклятой ступкой! Читать нельзя, у меня терпения не хватает. Синьора Джертруда, я лучше приду к вам. Вы только послушайте, что это за вещь, какое изящество, какая свежесть! (Похлопывая по книге, входит в дом Джертруды.)
Джертруда. Этот господин аптекарь слишком много себе позволяет. (Кандиде.)
Кандида. Идите вы, если желаете, а меня басни совсем не прельщают.
Джертруда. Все равно идемте. Этого требует приличие.
Кандида (со злостью). Ох, уж этот мне граф!
Джертруда. Дорогая племянница, умейте уважать других, если хотите, чтобы и вас уважали. Ну, идемте же! (Уходит.)
Кандида (встает). Хорошо, хорошо, иду, чтобы доставить вам удовольствие.
Явление четвертое
Те же; Эваристо и Сузанна выходят из лавки.
Кандида (уходя, оглядывается). Как! Вы еще здесь, синьор Эваристо! Вы не пошли на охоту? Интересно бы знать, почему?
Сузанна (к Эваристо). Не будьте на меня в претензии. Уверяю вас, я отдаю вам веер просто задарма.
Эваристо (в сторону). Синьора Кандида уже ушла. (Сузанне.) Досадно, что у вас нет веера получше.
Сузанна. Ни хуже, ни лучше у меня нет. Это последний и единственный, который остался у меня в лавке.
Эваристо. Ну, ничего не поделаешь! Придется примириться с этим.
Сузанна (смеется). Не сомневаюсь, что вы хотите кому-то сделать подарочек.
Эваристо. Разумеется! Не для себя же я его покупаю.
Сузанна. Значит, для синьоры Кандиды?
Эваристо (в сторону). Уж очень любопытна эта синьора Сузанна! (Громко.) Почему вы думаете, что я хочу подарить его именно синьоре Кандиде?
Сузанна. Потому что видела, что она сломала свой.
Эваристо. О, этот веер предназначен для другой…
Сузанна. Ладно, ладно. Рассказывайте кому хотите. Впрочем, я в чужие дела не вмешиваюсь. (Садится и шьет.)
Эваристо (Подходя к Джаннине, в сторону). Не вмешивается, а сама норовит все разузнать. На этот раз, однако, ничего не вышло.
Кандида (возвращается). Странно! У него какие-то секреты с лавочницей. Хотелось бы узнать, в чем дело.
Эваристо (подходит к Джаннине, тихо). Джаннина!
Джаннина (сидит
Эваристо. Я хочу попросить вас об одном одолжении.
Джаннина. Не стесняйтесь, приказывайте, я сделаю все, что в моих силах.
Эваристо. Я знаю, что синьора Кандида очень расположена к вам.
Джаннина. Да, синьор. Дай ей бог здоровья!
Эваристо. Она меня просила, чтобы я замолвил о вас словечко вашему брату.
Джаннина (сердито, продолжая прясть). Да уж такое мне с ним наказание! Я осталась круглой сиротой и вот теперь живу у брата, а он просто скотина. Право, синьор, скотина, да и только.
Эваристо. Выслушайте же меня.
Джаннина (так же). Да говорите же, пряжа мне ушей не затыкает!
Эваристо (в сторону). Брат ее просто олух, да и она, кажется, от него недалеко ушла.
Сузанна (в сторону). Неужели он купил веер для Джаннины? Просто глазам своим не верю.
Коронато и Креспино, вытягивая шеи, стараются подслушать разговор между Эваристо и Джанниной.
Кандида (на балконе, подходя ближе; в сторону). То он секретничает с лавочницей, то с Джанниной. Ничего не понимаю!
Эваристо. Могу вас просить об одном одолжении?
Джаннина. Тьфу пропасть! Разве я не говорила вам, что можете? Разве не говорила, что я к вашим услугам? Если вам мешает мое веретено, то я его выброшу… (Встает и в сердцах швыряет веретено.)
Эваристо (в сторону). Кажется, так бы и ушел, ничего не сказав! Но она мне нужна.
Кандида (в сторону). Что значат все эти фокусы?
Креспино (подходит поближе с башмаком в одной руке и молотком в другой. В сторону). Даже веретено бросила!
Коронато (с конторской книгой в руках, в сторону). Того гляди, подерутся.
Сузанна (про себя, наблюдая). Кабы для нее был подарочек, пожалуй, она бы так не злилась!
Джаннина (к Эваристо). Ну, я жду, приказывайте…
Эваристо. Будьте добренькой, Джаннина…
Джаннина. Я злой никогда и не была.
Эваристо. Вы знаете, что синьора Кандида сломала свой веер?
Джаннина (с обиженным видом). Знаю, синьор.
Эваристо. Я купил новый у лавочницы.
Джаннина (так же). Ну, что ж, хорошо сделали.