Кельнская королевская хроника
Шрифт:
В этом же году герцог Генрих Саксонский и епископ Вернер Мюнстерский предприняли военный поход против славянского народа.
Год 1148
Папа Евгений на праздник Рождества [194] приехал в Трир, где был принят с почестями архиепископом Альберо, и пребывал там много дней. Оттуда он вернулся через Галлию и в Реймсе созвал выдающийся церковный собор, на котором были собраны католические отцы Галлии и Германии, а также сделано много улучшений. Архиепископ Кёльнский был освобождён от своей должности за то, что он не участвовал в этом соборе.
194
Еще в ноябре.
Король Куонрад возвратился из Иерусалима [195] .
A {18} Говорят, что взятый в плен пфальцграфом Гериманном и содержавшийся под стражей в его крепости Сконебург [196] , князь Отто был задушен там по его приказу.
Год 1149
Король отправил своего сына в Аахен короноваться королём [197] , однако тот вскоре после этого умер.
Святой Малахия, архиепископ Лимерика [198] ,
195
Реймсский собор и возвращение короля во второй редакции помечены под 1149 г., первое — неверно, второе — правильно, если считать возвращением прибытие короля в Германию. Pl.
18
Скончался аббат Герхард.
196
Шенеберг, к северу от Кройцнаха.
197
Это случилось уже в 1147 г.; он скончался в 1150 г.
198
Неверно вместо: Армага (von Armagh)
Год 1150
Была очень суровая зима. Архиепископ Кёльнский, приехав в Рим, не смог добиться примирения, поскольку Папа не изменил своего решения. Он вынужден был вернуться, так и не восстановив своей должности.
Полностью выгорел город Утрехт с его церквами. При этом у одной церкви сверху упал деревянный крест, оставаясь при этом невредимым от пожара, несмотря на то, что крыша вместе с перекрытиями церкви от огня обрушились.
A {19} Скончался архиепископ Вернер из Мюнстера [199] , его преемником стал Фридерих, настоятель тамошней церкви.
19
Хотя он долгое время пребывал в огне, нашли его неповрежденным, расплавились только гвозди, которыми было прикреплено изображение Господа. Этот крест бережно сохраняется как память о чуде в церкви святого Бонифация.
В то же время сгорела в месяце мае часть города Кельна, и случился огромный ущерб. Вообще в том году огонь и вода сотворили в различных частях света бесчисленные разрушения. Этот, исполненный горестями год, служил лишь предвосхищением следующего.
199
1 декабря.
Год 1151
Скончался архиепископ Арнольд Кёльнский; его преемником стал Арнольд канцлер короля и старший пастор собора, однако многие этому сопротивлялись. Вскоре после этого он поехал в Рим и почтительно принял от апостольского господина милость посвящения в сан.
В этом году господствовал страшный голод и неслыханный во всём недостаток.
Год 1152
Король Куонрад, который в Бабинберге, будучи больным, лежал ничком, предчувствуя близость смерти, передал атрибуты императорской власти сыну своего брата герцогу Фридериху, поручив ему своего малолетнего сына Фридериха, и советовал ему договариваться с имперскими князьями, дабы добиться тому [200] власти. С тем и скончался король 22 февраля [201] на 14 году своего правления и был похоронен в вышеназванном городе. Очень печальным было время этого короля. Ибо при нём господствовали неблагоприятная погода, продолжительный голод и дороговизна, разнообразные военные действия. Но всё же он был славным человеком, исполненный рыцарских качеств и, как подобает королю, очень мужественным; однако государство при нём начало опустошаться некоторым несчастьем.
200
Или же "самому себе". Выражение двусмысленно.
201
Скорее 15 февраля. В С1, где смерть проставлена уже 1 марта 1151, замечено "Этот год считается вместе со следующим".
Годы правления короля Фридериха
A {20} После смерти короля Конрада князья и епископы собрали во Франкенфорте блистательное собрание (5 марта). Здесь при всестороннем торжественном одобрении вышеназванный герцог Фридерих Швабский был избран королём [202] , и он вступил в правление как 91-й властитель, начиная с Августа, в 1903 году от основания Рима. Незамедлительно он был помазан на царство в Лазарево воскресение [203] . 10 марта в Аахене архиепископом Арнольдом Кёльнским. В тот же день там получил посвящение в сан епископ Фридерих Мюнстерский.
20
В год Господень 1152, по основании Рима 1903, по сотворении мира 6303, всеми был избран Фридерих, брат короля Куонрада, королем и начал править, будучи 91 (правителем) от Августа; затем он был помазан в ахенском пфальце архиепископом Арнольдом Кельнским. Архиепископ Арнольд направился в Рим, получил от папы Евгения посвящение и паллий и был им с почетом отпущен. На родине он начал со всевозможным усердием восстанавливать долгое время забытый мир, строгими законами и строгим судом действовать против грабителей, рушить их замки, наряду с остальными он разрушил и Зайне (Зайн, восточнее Нойвида), крайне крепкий замок графа Эверхарда и стер его с лица земли.
202
Рукопись А1 добавляет: "которому господин Отто, некогда благородный граф Каппенбергский, затем там же — благочестивый настоятель, дал благодать крещения". Рукопись С1 дает след. добавление: "Хотя епископу Генриху Манйцскому было известна благосклонность многих, но он, тем не менее, пытался подорвать одобрение некоторых этих выборов, утверждая, что Фридерих говорил своим доверенным лицам с великой гордыней, что он добьется власти, даже если все присутствующие (на выборах) будут против этого. Позорное пятно этого обвинения уничтожил архиепископ Кельнский, заверивший в отсутствии у короля подобных намерений, и сведя усилия того епископа (Генриха из Майнца) на нет."
203
Третье воскресенье перед пасхой, четвёртое воскресенье великого поста.
Год 1153
Архиепископ Генрих из Майнца с ведома и согласия короля был смещён двумя кардиналами Григорием и Бернардом, а король назначил на его место своего канцлера Арнольда.
A {21} По приказу Папы Евгения был смещён также епископ Генрих Минденский, поскольку он не смог оправдаться за ослепление одного священника, но он остался до конца своей жизни в качестве монаха в том же островном монастыре [204] своего города, где когда-то был аббатом.
21
Он был настоятелем в Аахене. Отрекся также и епископ Генрих Минденский, не могший оправдаться из-за одного священника, ослепленного в городе (Миндене) его людьми, и как говорили, с
204
См. прим. 140.
Скончался архиепископ Куоно [205] Магадабургский, и был выбран старший пастор собора Герхард; король же дал им в начальники епископа Вахманна из Цайца.
В Кёльне один еврей, отец которого уже крестился, получив на Пасху Тело Господне для причащения A {22} , после своего выхода из церкви зарыл его на кладбище. Священник же, подойдя и раскопав ямку, нашёл образ ребёнка и, когда он хотел принести его обратно в церковь, с небес появился яркий свет, при котором он выскользнул у него из рук и вознёсся на небо.
205
Согласно Польдским анналам он страдал от подагры.
22
и захотел его после своего выхода из церкви - не знаю уж с каким намерением - отнести домой, но неожиданно закачалась земля, колебленная Божьей волей и не зная, куда бежать, он спрятал его на кладбище (затем следует остальное как и в первой версии).
26 января около полудня произошло солнечное затмение.
10 сентября Аскалон был захвачен христианами [206] .
Скончался блаженной памяти Папа Евгений; его преемником стал Анастасий [207] , которго прежде звали Кунрад.
Год 1154
A {23} Король возвестил о своём походе в Италию, чтобы получить от апостольского господина благословение и императорскую корону. Скончался Папа Анастасий; его преемником был избран епископ Николай из Альбано [208] , получивший по римскому обычаю имя Адриан [209] .
206
По другим источникам — 12 августа.
207
Анастасий IV — Папа Римский в 1153–1154 гг.
23
Около праздника св. Михаила король начал свой поход в Италию.
208
Город к югу от Рима, местопребывание епископства
209
Адриан IV — Папа Римский в 1154–1159 гг., сын английского священника, проклятый своим отцом.
Год 1155
Скончался архиепископ Альберо Трирский, его преемником стал Гиллин [210] .
После своего вступления в Италию король подчинил сначала Плацентию [211] , город в Эмилии [212] , а за упрямство жителей Милана [213] уничтожил огнём несколько крепостей. Затем он принудил к сдаче очень укреплённый город Тердону [214] , который осаждал целых семь недель. Сполет [215] , виднейший город Умбрии, он спалил дотла [216] , несмотря на то, что у него не было большого войска, и так совершал он свой поход к морю до Рима. Здесь 18 июня в присутствии кардиналов он был принят господином Папой Адрианом, при участии многих епископов коронован, помазан и его приветствовали в качестве императора. После завершения этого торжества на императора и его сподвижников внезапно набросились вооружённые граждане Рима; однако их смело встретили рыцари императора, вытеснили их через Тибр на Форум и устроили им здесь такую резню, что Тибр от крови убитых окрасился в кроваво-красный цвет [217] . Когда в результате этого жители Рима силой императора были призваны к спокойствию, он решил выступить в обратный путь. Ещё больше, чем по дороге туда, он услышал сейчас о заносчивости и высокомерии миланцев: они разрушили Лауду [218] и Куму [219] , два епископских города, и повсюду все области и города отчасти поработили, отчасти разорили, за исключением Тицина называемого также Папиа. [220] Теперь они молили императора о помощи, будто находясь на последнем издыхании. Из-за такого положения дел император решительно выступил в путь, передав войску свое расположение духа; ход событий вскоре показал, какой он имел замысел.
210
Это произошло уже в 1152 г.
211
Совр. Пьяченца.
212
Похоже путаница с упомятутым Отто Мореной burgus Placenticus у Лоди.
213
Вторая редакция добавляет: "и (город) тех, из Кремы"
214
Совр. Тортона — город на юго-востоке Пьемонта.
215
Совр. Сполето.
216
Только после коронации.
217
Во второй редакции стоит только: "Одержав эту кровавую победу 18 июня с малым отрядом, он на следующий день немедленно пустился в обратный путь и привел войско на родину целым и невредимым."
218
Совр. Лоди — город в Ломбардии к юго-востоку от Милана.
219
Совр. Комо — город к северу от Милана на берегу одноимённого озера.
220
Совр. Тессин (Тичино) — кантон на юге Швейцарии.
Император вернулся из Италии, усмирив страхом своего прибытия возмутителей и нарушителей мира в империи.
25 ноября произошло необычайное наводнение.
Годы 1156 и 1157
1156. После изгнания своей первой супруги [221] император вступил в брак с госпожой Беатрисой Бургундской. Около праздника Всех Святых он прибыл в Кёльн (1 ноября) и был с почётом принят архиепископом и горожанами. По его приказу здесь был казнён рыцарь, именем Бернгард; он был обвинён герцогом Саксонии в убийстве графа Гериманна из Винцебурга [222] .
221
Адельгейда Вобургская.
222
Согласно второй редакции он был уличен и открыто повел себя безрассудным образом.