Кетхен из Гейльброна
Шрифт:
Кунигунда (страстно)
Ведь я одна владела этим правом! И родичей мне спрашивать не надо. А сыну — сердце завещать смогу! Высоких судей я не потревожу, Порыв сердечный разрешит вопрос!(Рвет бумаги и бросает на пол.)
Графиня
Ах, милый, легкомысленный ребенок, Что сделали вы? Раз уж так случилось, Позвольте мне покрепче вас обнять. (Обнимает
Кунигунда
Пускай ничто не поперечит чувству, Что вспыхнуло сейчас в моей груди. Хочу я, чтобы рухнула стена Меж избавителем моим и мною! Хочу, чтоб не мешало мне ничто Всю жизнь его любить и прославлять.Графиня (растроганно)
Довольно, девочка моя, довольно. Вы так взволнованы!Граф фом Штраль
Хотел бы я, Чтоб вы потом об этом не жалели.Пауза.
Кунигунда (вытирая глаза)
Когда смогу я в Турнек возвратиться?Графиня
Когда хотите! Вас проводит сын.Кунигунда
Так завтра!Графиня
Хорошо. Вы так решили. А я бы рада видеть вас подольше. Но вы придете к нашему столу?Кунигунда (склоняясь перед нею)
Вот справлюсь с сердцем — и к услугам вашим.(Уходит.)
Явление тринадцатое
Графиня Елена, граф фом Штраль.
Граф фом Штраль
Как верно то, что я мужчина, в жены Ее хочу.Графиня
Ну, ну, ну, ну!Граф фом Штраль
Как? Нет? Ведь ты же хочешь, чтобы я женился. Но не на этой? Нет?Графиня
Ну, что с тобой? Ведь не сказала я, что не согласна.Граф фом Штраль
Я на сегодня свадьбы не прошу. Один из императоров германских, Саксонец родом, — предок Кунигунды.Графиня
А новогодний сон вещал о ней, Что скажешь ты? Граф
А что скрывать мне! Да!
Графиня
Но все-таки подумаем сперва.Уходят.
Занавес
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Явление первое
Горы и лес. Здание монастыря.
Теобальд и Готфрид Фридеборн помогают Кетхен спуститься со скалы.
Теобальд. Осторожно, моя крошка. Видишь, на горной тропе трещина. Поставь ногу вон на этот камень — он слегка порос мохом. Если б я знал, где тут можно сорвать розу, я бы тебе сказал.
Готфрид. Ты что ж, Кетхен, ничего не сказала богу о пути, который намеревалась совершить? А я думал, что на перекрестке, у статуи девы Марии, явятся нам два ангела — величавые юноши со снежно-белыми крыльями за плечами — и скажут: «Прощай, Теобальд! Прощай, Готфрид! Возвращайтесь себе, откуда пришли. Дальше мы поведем Кетхен по ее дороге к богу». Но ничего похожего не случилось. Мы и довели тебя до монастыря.
Теобальд. Дубы, раскинувшиеся по горным склонам, стоят так тихо, слышно, как стучит дятел. Видно, знают они, что пришла Кетхен, и прислушиваются, о чем это она думает. Хотел бы я раствориться в природе, чтобы тоже это узнать. Звуки арфы не могут быть нежнее, чем ее чувства. Израиль отрекся бы от Давида и с ее слов научился бы новым псалмам. [17] Милая моя Кетхен!
17
Израиль отрекся бы от Давида и с ее слов научился бы новым псалмам. — Полулегендарный древнееврейский царь Давид (конец XI — начало X в. до н. э.) считался, согласно преданию, автором библейских псалмов.
Кетхен. Милый отец!
Теобальд. Скажи хоть слово.
Кетхен. Мы уже дошли?
Теобальд. Дошли. Там, в красивом здании с башнями, зажатом в ущелье, находятся тихие кельи набожных августинцев [18] , а здесь — священное место, где они молятся.
Кетхен. Я что-то устала.
Теобальд. Так присядем. Подойди-ка, подай мне руку, я тебя поддержу. Здесь перед решеткой есть скамейка, поросшая короткой густой травой. Взгляни, никогда не видывал приятней местечка.
18
Кельи набожных августинцев. — Августинцы — монашеский орден, существовавший с ХШ века и причисленный к четырем нищенствующим орденам (кроме августинцев, сюда входили францисканцы, доминиканцы и кармелиты). Клейст по рассеянности уже вскоре забывает, что монастырь принадлежит августинцам. Рейнграф велит гонцу свезти письмо «приору доминиканцев Гатто», имея в виду тот же монастырь, куда пришла Кетхен.
Садятся.
Готфрид. Как ты себя чувствуешь?
Кетхен. Отлично.
Теобальд. Но ты все же бледна, и лоб у тебя весь в ноту.
Пауза.
Готфрид. Прежде ты была такая крепкая, могла пройти целые мили через леса и поля, а чтоб отдохнуть, тебе довольно было камня под голову да узелка, что ты несла за плечами. А сейчас ты так изнурена, что, кажется, все постели, на которых почивает императрица, не помогли бы тебе стать на ноги.