Кетхен из Гейльброна

фон Клейст Генрих

Из грота выходит Кетхен.

Явление шестое

Те же и Кетхен.

Розалия (про себя)

О небо! Что это?

Кетхен (вся дрожа)

Элеонора!

Элеонора

Ну,

ты как будто искупалась, Кетхен? Глядите, вся она — сиянье, блеск, Как лебедь, что из голубых, прозрачных Озерных вод плывет легко и гордо! Какая свежесть в теле молодом!

Кетхен

Пойдем, Элеонора.

Элеонора

Что случилось?

Розалия (бледнея от страха)

Откуда появилась ты? Из грота? Ты пряталась в проходе?

Кетхен

Заклинаю, Уйдем скорей!

Кунигунда (из грота)

Розалия!

Розалия

Сейчас!

(К Кетхен.)

Ты видела ее?

Элеонора

Да что с тобой? Скажи! Как ты бледна!

Кетхен (падая ей на руки)

Элеонора!

Элеонора

Спаси господь! Да что с тобой, дитя?

Кунигунда (из грота)

Розалия!

Розалия (к Кетхен)

Ей-богу, лучше б очи Ты вырвала себе, чем языку Доверили б они, что подглядели!

(Уходит в грот.)

Явление седьмое

Элеонора и Кетхен.

Элеонора

Что, дитятко, случилось? Почему Она бранится, ты же вся дрожишь? Когда бы там тебе явилась смерть С косой, с песочными часами, сердце Тебе не сжал бы ужас так жестоко!

Кетхен

Я расскажу…

(Не может вымолвить ни слова.)

Элеонора

Ну,

говори смелей!

Кетхен

Но поклянись, Ленора: никому Об этом ты не передашь ни слова.

Элеонора

Да никому ни слова. Будь спокойна.

Кетхен

Так вот: я в боковое помещенье Пробралась через потайную дверь. Под сводом пышным было так светло! Когда ж меня купанье освежило, Вошла, смеясь, в просторный средний грот: Я думала, оттуда слыша плеск, Что это ты. И вот внезапно вижу — В бассейн спускается…

Элеонора

Да кто? Скажи!

Кетхен

Нет, нет, молчать нельзя! И ты не медля Должна, Ленора, графу все сказать.

Элеонора

Дитя мое! Да что же это было?

Кетхен

Но ради всех святых, он знать не должен, Что от меня… Тогда пускай уж лучше И не услышит он про эту мерзость.

Элеонора

Но, Кетхен, все загадки у тебя! Какая мерзость? Что ты увидала?

Кетхен

Нет, чувствую — не нужно этих слов Из уст мне выпускать. Пускай не я Разоблачу пред ним обман постыдный!

Элеонора

Но почему? Зачем же нам скрывать?.. Скажи лишь…

Кетхен (оборачивается)

Слушай!

Элеонора

Что это?

Кетхен

Идут!

Элеонора

Там фрейлейн, с ней Розалия — и всё.

Кетхен

Скорей!

Элеонора

Зачем?

Кетхен

Безумная, скорей!

Элеонора

Куда?