Когда наступит тьма
Шрифт:
От кос, перед которыми едва ли
Блеск золота и солнца не угас…
(Перев. З. Морозкиной)
Лицо и взор, чистейшие из всех
Явленных
Светлей, чем нимбы солнца огневые;
Сладчайший говор и сладчайший смех…
(Перев. А. Эфроса)
76
Эбро – река на северо-востоке Пиренейского полуострова; в ходе Гражданской войны в Испании с 25 июня по 16 ноября 1938 г. шла битва на реке Эбро – это была последняя попытка наступления республиканцев, закончившаяся полным поражением.
77
Мора-де-Эбро – муниципалитет
78
Теруэль – город в Испании, расположенный в автономном сообществе Арагон, на границе с Валенсийским сообществом.
79
Правый берег реки Эбро в ходе битвы был занят республиканскими войсками, на стороне которых, как мы видим из текста, сражался Тена.
80
Висенс Риера-и-Льорка (1903–1991) – каталонский писатель, переводчик и журналист.