Колдунья
Шрифт:
ФЭЙ. Ты держишь тройняшек под кроватью?
БЕЛ. Они постоянно вылезают из хлебного ларя.
ФЭЙ. Понимаю.
БЕЛ. Да кто вы, черт побери?
ФЭЙ. Я – Фэй Роби, а это моя дочь, Холли, которая носит ребенка твоего мужа.
БЕЛ. Ребенка? Не вижу я никакого ребенка.
ГЭВИН. Никакого ребенка нет.
ХОЛЛИ. Не нравится мне все это.
ФЭЙ. Не волнуйся, милая. Гэвин женится на тебе. В душе он хороший мальчик.
БЕЛ. Гэвин, ты собираешься на ней жениться?
ГЭВИН. Не могу я жениться
БЕЛ. Это означает, что ты женился бы на ней, если бы мог?
ГЭВИН. Нет. Не хочу я ни на ком жениться.
БЕЛ. Даже на мне?
ГЭВИН. На тебе я уже женат.
БЕЛ. Тогда почему она носит твоего ребенка? И почему не вижу этого ребенка, если она носит его? Это какой-то невидимый ребенок?
ДЖЕН. Он внутри нее, Бел.
БЕЛ. Внутри? Где?
ФЭЙ. Возможно, там, где были твои тройняшки до того, как ты положила их в хлебный ларь.
БЕЛ. Мои тройняшки никогда не были в этой женщине.
ГЭВИН. Они – поросята.
ФЭЙ. Что?
ГЭВИН. Это поросята – не дети. Под кроватью.
ФЭЙ. Почему твоя жена держит поросят под кроватью?
ХОЛЛИ. Меня сейчас вырвет.
ФЭЙ. Иди сюда, детка. Сядь на диван.
БЕЛ. Почему мы разрешаем этой девице блевать на диван?
ГЭВИН. Не собирается она блевать на диван.
ХОЛЛИ. Я думаю, что собираюсь.
ФЭЙ. Нет, не собираешься.
БЕЛ. Так собирается она или не собирается?
ГЭВИН. Просто успокойся, Бел.
БЕЛ. Не нужно мне успокаиваться. Я хочу знать, что здесь происходит.
ДЖЕН. Все довольно запутано.
БЕЛ. Запутанное меня не тревожит. Что меня тревожит, так эта блюющая на диван беременная женщина, которая собирается выйти за моего мужа, тогда как люди относятся ко мне, как к какой-то чокнутой только потому, что я держу свиней в хлебном ларе.
ГЭВИН. Ладно. Слушай, и я постараюсь все тебе объяснить.
ФЭЙ. Это хорошо. Слушай внимательно, Холли. Гэвин собирается все нам объяснить.
ХОЛЛИ. Есть здесь ведро или что-то такое?
ГЭВИН. В конце войны кто-то постоянно крал наших лошадей. Украли и моего любимого жеребца. Я жутко разозлился, и когда майора вызвали к полковнику Грейпуину, отправился на поиски конокрада и проследил его путь до Мэриленда.
ФЭЙ. Мой муж – тот самый якобы конокрад, о котором говорит Гэвин. Лично я думаю, что лошадей естественным образом тянуло к нему. Они шли за ним, как щенки. И что он мог с этим поделать? Оставлять их без присмотра в зоне боевых действий? Думаю, нет. Мой муж находил для них хороших хозяев и брал немного денег, чтобы покрыть свои расходы. Действовал он исключительно из добрых побуждений.
ГЭВИН. И меня подстрелил из добрых побуждений?
ФЭЙ. Никто не знает, кто тебя подстрелил.
ГЭВИН. Это был твой муж.
ФЭЙ. Ты заблудился в лесу во время войны. Подстрелить тебя
БЕЛ. Нить я потеряла.
ДЖЕН. Он подстрелил тебя, они тебя выходили, ты обрюхатил ее дочь и убил ее мужа, и поэтому они пришли к нам?
ГЭВИН. Нет. То есть да, он подстрелил меня. Да, они меня выходили. Но я никого не убивал и не брюхатил ее.
ФЭЙ. Тогда откуда моя дочь знает о красном родимом пятне на боковой поверхности твоего полового органа?
ХОЛЛИ. Я такого не говорила.
ФЭЙ. Говорила.
ХОЛЛИ. Оно не на боковой поверхности. На самом кончике.
БЕЛ. И каким образом ее лицо могло оказаться так близко к кончику твоего мужского органа?
ГЭВИН. Она его мыла.
БЕЛ. Ты позволял ей мыть свой мужской орган?
ГЭВИН. Я был без сознания.
БЕЛ. Ты был без сознания, когда обрюхатил ее?
ХОЛЛИ. Я очень хочу есть.
ДЖЕН. Я думала, тебя тошнит.
ХОЛЛИ. Да. Но и есть хочется. Если я сейчас чего-нибудь не съем, меня вырвет или я хлопнусь в обморок.
БЕЛ. Ставлю на то, что она хлопнется в обморок.
ХОЛЛИ. Я встану.
ДЖОН. Не вставай и не падай в обморок. Дженни, принеси ей какой-нибудь еды.
ДЖЕН. Зачем? Чтобы она заблевала весь диван?
БЕЛ. Как вышло, что ты никогда не позволял мне мыть твой мужской орган?
ХОЛЛИ. Не злись на меня, Гэвин. Ты самый благоразумный и чуткий человек, когда не крадешься по лесу, чтобы прострелить кому-нибудь голову. Я встаю. (Встает).
ДЖОН. Может, сядешь?
ХОЛЛИ. Сначала хлопнусь в обморок. Ну вот, уже.
ФЭЙ. Не надо! Не надо! (ХОЛЛИ падает без чувств. ГЭВИН успевает подхватить ее). Она хлопнулась. Чтобы досадить мне. Что ж, по крайней мере, она девушка своего слова. Не думаю, что раньше я видела, как кто-то падает без чувств. Конечно, в книгах читала, и видела, как жалко это изображали в балтиморском театре, но своими глазами, да еще так близко, увидела впервые. Я думаю, получилось у нее здорово.
ДЖОН. Я вижу, ты совсем о ней не тревожишься.
ФЭЙ. Откуда ты знаешь, о чем я тревожусь? Ты не видел меня со времен Мексиканской войны.
БЕЛ. Почему ты держишь эту женщину? Отпусти ее.
ГЭВИН. Ты хочешь, чтобы я ее отпустил, и она упала на пол?
БЕЛ. Нет. Я хочу, чтобы ты выбросил ее во двор.
ФЭЙ. С ней все будет хорошо, когда она что-нибудь съест. Ты. Как там тебя? Дженни? Принеси ей еды, как и сказал тебе этот мужчина.
ДЖЕН. Простите?
БЕЛ. Гэвин, если ты сейчас же не выбросишь эту шлюху во двор, я больше никогда не позволю тебе кормить поросят.