Комедии
Шрифт:
С друзьями.
Парменон
Это хорошо.
Гнафон
Однако же тебя я
280 Задерживаю? Может быть, куда-нибудь ты послан?
Парменон
Нет.
Гнафон
Окажи протекцию, чтоб к ней меня впустили!
Парменон
Иди
Гнафон
Позвать к тебе кого?
Парменон
Постой, пройдут вот два денечка,
Счастливчик, двери ты открыл сейчас одним мизинцем, —
Стучать в них будешь пятками, и все-таки напрасно!
Гнафон
Стоишь еще? Эге, да ты тут сторожем поставлен
Задерживать, ловить гонцов от воина к Фаиде!
(Уходит)
Парменон
Острит себе! Недаром он понравился вояке!
Но там хозяйский младший сын бежит сюда зачем-то!
290 Что из Пирея он ушел? Там стражем он дежурным. 68
Не зря все это! Как спешит! Кругом чего-то смотрит!
Херея, Парменон
Херея
Конец мой!
68
Ст. 290. Что из Пирея он ушел? — В Пирее обычно проходили военную службу афинские новобранцы — юноши от 18 до 20 лет, Херея принадлежит к их числу — см. ниже, 539-548.
Пропала девушка — и я пропал. Ах, прозевал ее!
Куда идти? Кого спросить? Как высмотреть? Как выследить?
Теряюсь! Есть одна еще надежда: где ни прячься ты,
Не спрячешься надолго! О, красавица чудесная!
Всех женщин удаляю я отныне из души своей!
Противны их обыденные лица!
Парменон
Вот еще другой
Несет там что-то про любовь. Как жалко старика отца!
Но этот, если он начнет,
Так шуткою, игрушкою покажется
300 Другой тот, по сравненью с ним,
Как он бы ни безумствовал!
Херея
О, разразите боги старика, что задержал меня,
Да и меня, что с ним стоял, как с путным разговаривал!
Это Парменон? Привет мой!
Парменон
Что печален? Чем взволнован?
Ты откуда?
Xерея
Я? Не знаю, ни откуда, ни куда
Себя я самого забыл!
Парменон
Как так?
Xерея
Влюблен!
Парменон
Гм…
Xерея
Парменон!
Частенько обещал ты мне: «Херея, чуть полюбишь ты,
Узнаешь пользу всю мою!» Отцовскую провизию
310 Не раз в каморку я к тебе украдкою потаскивал.
Парменон
Да полно, глупенький!
Херея
Пришло! Исполни обещанье!
И дело стоит, чтобы ты напряг все силы! Нет таких
У нас красавиц: матушки над нашими стараются,
Для стройности затянут всю и плечи вниз, а чуть полней,
Бойцом кулачным прозовут, питанье сокращают ей,
И как ни будь здорова, а в тростинку обратят ее!
А их вот любят!
Парменон
А твоя?
Херея
Особой красоты!
Парменон
Ого!
Херея
Природный цвет, упругость, роскошь форм!
Парменон
Года?
Херея
Шестнадцать лет.
Парменон
Да, самый цвет!
Херея
Добудь ее мне — силой или просьбою,
320 Тайком ли, все равно, лишь обладать бы ей!
Парменон
Да чья она?
Херея
Не знаю.
Парменон
Ну откуда?
Херея
Знаю столько же.
Парменон
А где живет?
Херея
И этого не знаю.
Парменон
Где видал ты?
Херея
На улице.
Парменон
Как потерял?
Херея
Идя сюда,
Бранил себя я всячески. Уж я таков,
Что самые счастливые случайности