Комедии
Шрифт:
Фрасон
Редкостный!
С людьми весьма немногими он водится.
Гнафон
Я думаю, совсем ни с кем не водится,
С тобой ведя компанию!
Фрасон
410 Завидуют
Мне все. Уколы, подковырки всякие.
Один там есть, которого поставил он
Командовать индийскими слонами. Тот
Чуть надоест, бывало,
Не тем ли ты гордишься, что командуешь
Скотами?»
Гнафон
Ах, умно! Прекрасно сказано!
Зарезал! Ну, а он что?
Фрасон
Онемел тотчас.
Гнафон
Еще бы нет!
Парменон
О боги милосердные!
Один — дурак отпетый, а другой — подлец!
Фрасон
420 А что Гнафон, родосца на пирушке раз
Отделал я… 71 Как было дело, я тебе
Рассказывал когда-нибудь?
Гнафон
Нет, никогда!
Но расскажи, пожалуйста!
(В сторону)
Раз сто слыхал!
Фрасон
Однажды на пирушке был со мною он,
Родосец этот, малый молодой еще.
71
Ст. 420. …родосца на пирушке раз… — Ср. Менандр. «Льстец», фр. 3.
Случилось, тут бабешка у меня была.
К ней приставать он, надо мной смеяться стал.
«Эй ты! — я говорю ему, — бессовестный!
Сам заяц, а дичины хочешь?»
Гнафон
Ха-ха-ха!
Фрасон
Ну как?
Гнафон
Остро! изящно! лучше быть нельзя!
Твое, что ль? Я так думал, это древнее.
Фрасон
Слыхал?
Гнафон
И часто. Первоклассным числится.
Фрасон
Мое.
Гнафон
Юнцу, жаль, сказано, не ждавшему
430 Совсем того, притом же и свободному.
Парменон
Ах, провались ты!
Гнафон
Что
Фрасон
Совсем пропал!
Все покатились со смеху и впредь меня
Бояться стали.
Гнафон
Не без основания!
Фрасон
Послушай-ка, Фаида заподозрела,
Что я влюблен в рабыню, ту. Не нужно ли
Мне оправдаться перед нею?
Гнафон
Ни за что!
Наоборот, усиль в ней подозрение.
Фрасон
Зачем?
Гнафон
Зачем? Упомянуть случится ей
О Федрии, хвалить начнет, чтоб подразнить
Тебя…
Фрасон
Я понимаю.
Гнафон
Чтоб так не было,
Одно тут средство: чуть она про Федрию,
440 Сейчас ты про Памфилу. «Не позвать ли нам
И Федрию к обеду?» — «Ах, Памфила нам
Пускай споет». — «Какой красавец Федрия!» —
«Красавица Памфила!» За укол укол,
Насмешка за насмешку. Пусть почувствует!
Фрасон
Люби она меня, так средство верное.
Гнафон
Подарков ждет и любит от тебя их брать,
Так любит и тебя, и дело легкое
Ее расстроить: вечно опасается,
Что ты уйдешь, рассердившись, и весь доход,
450 Что достается ей теперь, другой отдашь.
Фрасон
Ты прав. А мне и вовсе невдомек.
Гнафон
Ну вот!
Смешно, Фрасон! Ну просто не подумал ты,
А то б еще гораздо лучше выдумал!
Фаида, Фрасон, Парменон, Гнафон, Пифиада
Фаида
Как будто голос воина. А, вот он сам!
Фрасон мой, здравствуй!
Фрасон
Здравствуй, поцелуйчик мой!
Как поживаешь? Любишь ли немножко нас
За ту арфистку?
Парменон
Как любезен! Чуть пришел —
И выпалил!
Фаида
Да, очень! И заслуженно!
Гнафон