Комедии

Гольдони Карло

Фортуната. Друзья мои, все это пустые разговоры. Ясно, что они любят друг друга, но молодому человеку немного вскружили голову, а Чечилия обиделась. Синьора Марколина, если вы согласны, мы все уладим. Сказано — сделано! Мне жаль этого бедного мальчика. Чечилия славная девушка, и надо устроить ее счастье. Поженим их, и все будет кончено. Как вам кажется, синьор Николетто?

Николетто. Ну, нет! Чтобы меня поколотили палками!

Марколина. Да нет же, милый — тут обойдется без палок. Я вспылила, потому

что вы возмечтали о Занетте. И не потому, что я не хотела выдать ее за вас: вы вполне приличный молодой человек, но потому, что она уже просватана за другого; и кроме того, я страшно зла на своего свекра. А вообще я вас очень люблю, готова всегда вам помочь, буду вас защищать и сделаю все, что вам нужно. Если синьор Тодеро выгонит вас вон, я найду вам должность.

Фортуната. Разумеется, и синьор Менегетто вам поможет.

Марколина. Ну, Николетто, что скажете?

Николетто. Да что же сказать? Я сделаю все, что вам будет угодно.

Марколина. А вы, Чечилия?

Чечилия. Дорогая синьора, раз вы уверены, что мы без куска хлеба не останемся…

Марколина. Я думаю, что вы меня знаете; можете смело на меня положиться.

Фортуната. Ну вот, дети мои; если действовать — так быстро, — потому что если узнают…

Николетто. О, если отец узнает, — горе мне!

Фортуната. Давайте позовем двух свидетелей да и покончим тут же на месте.

Чечилия(Марколине). Хотите, я позову Грегорио?

Фортуната. Одного мало.

Чечилия. Я выйду на балкон и позову кого-нибудь из служащих кофейни.

Марколина. Отлично, только поскорей.

Чечилия. Сию минуту. (Про себя.) Вот ведь подвернулась удача, а уж казалось, что все кончено.

Фортуната(Марколине) Ей до того хочется замуж, что она совсем голову потеряла.

Николетто. А отец не узнает?

Марколина. Предоставьте все мне.

Фортуната. Мы за вас заступимся. Чего вы боитесь?

СЦЕНА 6

Чечилия, Грегорио, Паскуале, носильщик и те же.

Чечилия. Ну, вот и я! Там как раз пришел носильщик с дровами, он нам пригодится.

Марколина. Подите сюда, Грегорио, и вы, молодой человек. Будьте свидетелями брака между этими двумя. Ну, живей подайте друг другу руки.

Николетто. Эй, Грегорио, только отцу ничего не говорите.

Грегорио. Будьте спокойны, я-то не скажу.

Фортуната. Ну, живо!

Николетто. Так колени и подгибаются.

Чечилия(берет

за руку Николетто). Пошевеливайтесь же! Это мой муж.

Фортуната(к Николетто). Скажите и вы.

Николетто. А что говорить-то?

Фортуната. Это моя жена.

Николетто. Это моя жена!

Фортуната. Вот и все.

Чечилия(к Паскуале). Благодарю вас, любезный синьор Паскуале.

Паскуале. Синьора, а угощение будет?

Грегорио. Конечно, конечно, идемте. Мы уж полакомимся всласть! (Уходит с Паскуале.)

Фортуната. Ну, молодые, поздравляю вас.

Чечилия. Благодарю вас.

Николетто. Я разве теперь новобрачный?

Фортуната. Да, синьор.

Марколина. Кто-то идет. Уходите поскорей и не показывайтесь.

Чечилия(к Николетто). Идем.

Николетто. Куда?

Чечилия. Туда, со мной.

Николетто. А что мы будем делать?

Чечилия. Ну скорей, глупыш, — пойдем уж! (Берет его за руку и уводит.)

СЦЕНА 7

Марколина, Фортуната, потом Менегетто.

Фортуната. Все вышло как нельзя лучше.

Марколина. А брак будет действителен?

Фортуната. Еще бы! Новобрачные одни в комнате; пусть-ка попробуют теперь их развести.

Марколина. По положению они подходящая пара, что и говорить!

Фортуната. Когда синьора Занетта узнает, она подпрыгнет от радости.

Марколина. Вот муж-то удивится!

Фортуната. А старик!

Марколина. А синьор Дезидерио!

Фортуната. Вот потеха!

Марколина. Пожалуй, синьору Дезидерио будет не до смеху.

Фортуната. А вот и синьор Менегетто! (Увидев, как он входит.)

Марколина. О, отлично!

Менегетто(сконфуженно). Простите. Дверь была открыта, и я позволил себе войти.

Фортуната. Как дела, синьор Менегетто?

Марколина. Что произошло, синьор Менегетто?

Менегетто(с отчаянием). Говорил я, из сил выбился — и никакого толку!

Марколина(смеясь). Неужели?

Фортуната(так же). В самом деле?