Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

Набоков Владимир Владимирович

Из Нижнего Онегин плывет вниз по Волге к Астрахани, это неспешное путешествие, протяженностью около двух тысяч миль, с остановками в Казани, Сызрани, Саратове и далее. Я бы датировал краткое пребывание Онегина на берегах Каспия поздней осенью 1821 г.

⁷ Не могу понять провал советских комментаторов, обычно благодарных за любой кусочек революционной требухи, добытый ими из «ЕО», а тут не заметивших, что простодушная фраза «воспоминанья прошлых дней» относится не к личным, а к историческим воспоминаниям, и, несомненно, — к гражданскому и военному бунту в Астрахани во время правления Петра Великого; восстание, начавшееся с протеста против суровых налогов, продолжалось

с 30 июля 1705 г. до 12 марта 1706 г., и после его подавления более двух тысяч человек были казнены.

⁹Астраханских комаров бранят несколько путешественников. См., например, «Из дорожных записок одного путешественника» Воейкова в его журнале «Новости литературы», № 9 (август 1824 г.). Однако классическое описание «вредоносного нападения» татарских комаров принадлежит Э. Д. Кларку («Путешествия по разным странам», II, 59–61), которого однажды июльской ночью 1800 г. на берегах Кубани они чуть было не прикончили.

Черновик XI строфы (2382, л. 117 об.) датирован 3 октября [1829, Павловское, Тверской губернии].

[XII]

Он видит, Терек своенравный Крутые роет берега; Пред ним парит орел державный,  ⁴ Стоит олень, склонив рога; Верблюд лежит в тени утеса, В лугах несется конь черкеса, И вкруг кочующих шатров  ⁸ Пасутся овцы калмыков, Вдали — кавказские громады: К ним путь открыт. Пробилась брань За их естественную грань, ¹² Чрез их опасные преграды; Брега Арагвы и Куры Узрели русские шатры.

¹Терек.Кавказская река, истоки которой в маленьком леднике на Главном Кавказском хребте — на горе Казбек (см. коммент. к строфе XIII, 2–4). Терек окаймляет Казбекскую гряду и бурно несет свои воды в основном северо-восточном направлении через ущелья (такие, как Дарьяльское), по которым проходит Военно-Грузинская дорога (см. коммент. к строке 13). За Владикавказом Терек собирает воды разных горных речек, течет на север в сторону степи, затем резко поворачивает на восток и продолжает свой путь к Каспийскому морю.

^9–12 См. коммент. к строфе XIIа, 8.

¹³Арагвы и Куры.Реки — к югу от Кавказского хребта. Арагва, горная река, берет свое начало к северо-востоку от Крестового перевала (его высота над уровнем моря 7957 футов), течет шестьдесят миль на юг и впадает в синевато-серые воды Куры.

Кура, самая значительная река Закавказья, берет начало к северо-востоку от Карса в Турции и течет на восток через Грузию в Каспийское море.

Крестовый перевал, где шоссе пересекает главную горную цепь, проходящую примерно с северо-запада на юго-восток поперек Кавказа, известен в литературе: он описан в начале лермонтовского «Героя нашего времени» (опубл. 1839–40 г.). (Английский перевод его, сделанный Дмитрием Набоковым, был напечатан в Нью-Йорке в 1958 г.).

Так называемая Военно-Грузинская дорога (ее строительство началось в 1811 г.), начинающаяся во Владикавказе, приблизительно в пятидесяти милях к северу от перевала, проходит, петляя, через долину Арагви на юг к Тифлису, столице Грузии; протяженность дороги — около 135 миль.

[XIIa]

Вдали Кавказские громады К ним <путь> открыт — чрез их преграды За их естественную <грань>  ⁴ До Грузии промчалась брань. Авось их дико<ю> красою Случайно тронут будет он И вот конвоем окружен  ⁸ Во след за пушкою степною — [ступил Онегин] вдруг В предверье гор, в их мрачный круг

В черновике (ПД 168).

⁸До Грузии.В ранних советских изданиях здесь всегда было «до глубины», но в Сочинениях 1957 без объяснений (как принято в этом нелепо лаконичном издании) напечатано «до Грузии»; Грузия — край на южном Кавказе (Закавказье), ограниченный Черным морем на западе и Дагестаном на востоке.

Постепенное присоединение Кавказа Россией проходило с перерывами, начиная с захвата Дербента в 1722 г. Петром I — до взятия в плен в 1859 г. предводителя кавказских горцев — Шамиля. Расширение Российской империи на Восток (под пристальным вниманием Англии и при упорном сопротивлении Турции) осуществлялось разнообразными путями — от полудобровольного присоединения (например, Грузии в 1801 г.) до ряда жестоких войн с горцами, среди них самое жестокое сопротивление оказали различные черкесские кланы, принявшие мусульманство.

¹²пушкою степной.Полевое орудие, предназначенное для использования в степях.

[XIIб]

Он видит: Те<рек> разъяренный Трясет и точит берега, — Над ним с чела скалы нагбенной  ⁴ Висит олень склонив рога; Обвалы сыплются и блещут Вдоль скал прямых потоки хлещут Меж гор меж двух [высоких] стен  ⁸ Идет ущел<ие> — стеснен Опасный путь все уже — уже — Вверху — чуть видны небеса — Природы мрачная краса ¹² Везде являет дикость ту же Хвала тебе седой Кавказ Онегин тронут в первый <раз>

В черновике (ПД 168).

[XIIв]

Во время оное былое!.. [В те дни ты знал меня Кавказ] В свое святилище пуст<ое>  ⁴ Ты [призывал] меня не раз. В тебя влюблен я был безум<но> [Меня приветствовал ты] шумно [Могучим гласом бурь своих]  ⁸ [Я слышал] рев ручьев твоих, И снеговых обвалов [грохот] [И клик орлов] и пенье дев И Терека свирепый рев, ¹² И эха дальнозвучный хохот [И зрел я] слабый твой певец Казбека царственный венец